怪獣

• By: サカナクション

Lời bài hát:

[日本語]

[Français]

何度でも

Encore et encore

何度でも叫ぶ

Je crierai encore et encore

この暗い夜の怪獣になっても

Même si je deviens un monstre dans cette nuit sombre

ここに残しておきたいんだよ

Je veux laisser ça ici

この秘密を

Ce secret

だんだん食べる

Je mange petit à petit

赤と青の星々

Les étoiles rouges et bleues

未来から過去を

Le futur depuis le passé

順々に食べる

Je mange dans l'ordre

何十回も噛み潰し

Je mâche et écrase des dizaines de fois

溶けたなら飲もう

Si ça fond, buvons

淡々と知る

J'apprends calmement

知ればまた溢れ落ちる

Si j'apprends, ça déborde et tombe encore

昨⽇までの本当

La vérité jusqu'à hier

順々と知る

J'apprends dans l'ordre

何⼗螺旋の知恵の輪

Un casse-tête en spirale de dizaines de tours

解けるまで⾏こう

Allons-y jusqu'à ce qu'il soit résolu

丘の上で星を⾒ると感じるこの寂しさも

Même cette solitude que je ressens quand je regarde les étoiles au sommet de la colline

朝焼けで⼿が染まる頃にはもう忘れてるんだ

Je l'oublie déjà quand mes mains sont teintes par le lever du soleil

この世界は好都合に未完成

Ce monde est incomplètement commode

だから知りたいんだ

C'est pourquoi je veux savoir

でも怪獣みたいに遠く遠く叫んでも

Mais même si je crie loin, loin, comme un monstre

また消えてしまうんだ

Ça disparaît encore

だからきっと

C'est pourquoi sûrement

何度でも⾒る

Je regarderai encore et encore

この暗い夜の空を

Le ciel de cette nuit sombre

何千回も

Des milliers de fois

君に話しておきたいんだよ

Je veux t'en parler

この知識を

Ces connaissances

淡々と散る

Ça se disperse calmement

散ればまた次の実

Si ça se disperse, il y a un autre fruit

花びらは過去

Les pétales sont le passé

単純に⽣きる

Je vis simplement

懐柔された⼟と⽊

La terre et les arbres apprivoisés

ひそひそと咲こう

Éclosons en chuchotant

点と線の延⻑線上を辿るこの淋しさも

Même cette tristesse de suivre la ligne d'extension des points et des lignes

暗がりで⽬が慣れる頃にはもう忘れてるんだ

Je l'oublie déjà quand mes yeux s'habituent à l'obscurité

この世界は好都合に未完成

Ce monde est incomplètement commode

僕は知りたいんだ

Je veux savoir

だから怪獣みたいに遠くへ遠くへ叫んで

C'est pourquoi je crie loin, loin, comme un monstre

ただ消えていくんだ

Je disparais simplement

でも

Mais

この未来は好都合に光ってる

Ce futur brille de manière commode

だから進むんだ

C'est pourquoi j'avance

今何光年も遠く 遠く 遠く叫んで

Maintenant, je crie à des années-lumière de distance, loin, loin

また怪獣になるんだ

Je redeviens un monstre

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
叫ぶ (sakebu) /sakeꜜbɯ/ B1	verb - crier
暗い (kurai) /kɯɾai/ A2	adjective - sombre
夜 (yoru) /joɾɯ/ A1	noun - nuit
怪獣 (kaijū) /kaiꜜd͡ʑɯː/ B2	noun - monstre
秘密 (himitsu) /himiꜜt͡sɯ/ B1	noun - secret
食べる (taberu) /tabeɾɯ/ A1	verb - manger
星 (hoshi) /hoɕi/ A1	noun - étoile
未来 (mirai) /miɾai/ A2	noun - futur
過去 (kako) /kako/ A2	noun - passé
溶ける (tokeru) /tokeɾɯ/ B1	verb - fondre
飲む (nomu) /nomɯ/ A1	verb - boire
知る (shiru) /ɕiɾɯ/ A1	verb - savoir
溢れる (afureru) /afɯꜜɾeɾɯ/ B2	verb - déborder
本当 (hontō) /hoꜜntoː/ A2	adjective - vrai
消える (kieru) /kieɾɯ/ A2	verb - disparaître

Ngữ pháp:

• 何度でも 何度でも叫ぶ

  ➔ Utilisation adverbiale de "何度でも"

  ➔ "何度でも" (nando demo) signifie "encore et encore" ou "plusieurs fois". Ici, elle fonctionne comme une locution adverbiale, soulignant la répétition de l'action.

• ここに残しておきたいんだよ

  ➔ Verbe + "ておく" (te oku) pour exprimer la préparation/l'intention pour le futur

  ➔ "残しておきたい" (nokoshite okitai) signifie "vouloir laisser derrière". "ておく" (te oku) implique de maintenir quelque chose dans un certain état pour une utilisation/un but futur et "たい" (tai) exprime le désir de l'orateur. "んだよ" (nda yo) ajoute de l'emphase.

• 未来から過去を 順々に食べる

  ➔ Adverbe + に + Adverbe : Exprime un processus graduel ou séquentiel.

  ➔ "順々" (jun jun) seul signifie "dans l'ordre" ou "progressivement". "順々に" ici modifie le verbe "食べる" (taberu - manger). Soulignant qu'ils sont mangés dans un ordre spécifique et séquentiel.

• 溶けたなら飲もう

  ➔ Forme conditionnelle "なら" (nara)

  ➔ "溶けたなら" (toketa nara) signifie "s'il fond" ou "une fois qu'il fond". "なら" indique une condition hypothétique.

• 知ればまた溢れ落ちる

  ➔ Forme conditionnelle "ば" (ba)

  ➔ "知れば" (shireba) signifie "si (je) sais" ou "quand (je) sais". La forme "ば" crée une déclaration conditionnelle.

• 解けるまで行こう

  ➔ "まで" (made) indiquant un temps ou une limite.

  ➔ "解けるまで" (tokeru made) signifie "jusqu'à ce qu'il soit résolu" ou "jusqu'à ce qu'il se démêle". "まで" indique le point final ou la durée d'une action.

• この世界は好都合に未完成

  ➔ Utilisation adverbiale de に (ni)

  ➔ "好都合に" (kōtsugō ni) signifie "de manière pratique". La particule "に" transforme le nom "好都合" (kōtsugō - commodité) en un adverbe, modifiant "未完成" (mikansei - incomplet).

• 懐柔された⼟と⽊

  ➔ Voix passive avec "される" (sareru)

  ➔ "懐柔された" (kaijū sareta) signifie "apaisé", "concilié" ou "pacifié". C'est la forme passive du verbe "懐柔する" (kaijū suru - apaiser, concilier, pacifier).

• ただ消えていくんだ

  ➔ Verbe + "ていく" (te iku) pour exprimer une action continue ou un mouvement vers l'extérieur.

  ➔ "消えていく" (kiete iku) signifie "s'estomper" ou "disparaître". "ていく" suggère un processus de disparition progressif et continu.