Guilty Pleasure – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: JoJo Siwa

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “Guilty Pleasure” để học cách sử dụng tiếng Anh hiện đại qua những ca từ mạnh mẽ và đầy cá tính. Với sự kết hợp giữa năng lượng electro-pop sôi động và phong cách 'bad girl' độc đáo, bài hát này là lựa chọn hoàn hảo để bạn làm quen với các từ vựng về cảm xúc và sự tự tin trong giao tiếp.

[Tiếng Việt]

Đừng nói dối em rằng anh không thích điều này

Em biết anh luôn thấy em mỗi khi nhắm mắt lại

Anh yêu à, sao anh cứ cố cưỡng lại làm gì?

Đừng trêu ngươi em nữa

Và anh đừng phủ nhận sự căng thẳng giữa đôi ta nữa nhé?

Hãy tiến lại gần phía em đi

Em sẽ biến những giấc mơ của anh thành hiện thực

Và khi họ hỏi, anh cứ nói với họ rằng em, em

Là niềm khoái lạc thầm kín của anh (khoái lạc, khoái lạc, yeah)

Là niềm khoái lạc thầm kín của anh (khoái lạc, khoái lạc)

Nên hãy đến và tận hưởng đi, tất cả những gì anh cần làm là thừa nhận thôi

Em là niềm khoái lạc thầm kín của anh (khoái lạc, khoái lạc, yeah)

Tất cả tùy ở anh, muốn từ bỏ hay đón nhận

Hãy hành động đi, nhưng tối nay phải quay lại đây nhé

Anh định làm gì đây? Vì em đã quá mệt mỏi với việc chờ đợi rồi

Thôi gạt bỏ tâm trạng đó đi

Và anh đừng phủ nhận sự căng thẳng giữa đôi ta nữa nhé?

Hãy tiến lại gần phía em đi

Em sẽ biến những giấc mơ của anh thành hiện thực

Và khi họ hỏi, anh cứ nói với họ rằng em, em

Là niềm khoái lạc thầm kín của anh (khoái lạc, khoái lạc, đúng vậy)

Là niềm khoái lạc thầm kín của anh (khoái lạc, khoái lạc)

Nên hãy đến và tận hưởng đi, tất cả những gì anh cần làm là thừa nhận thôi

Em là niềm khoái lạc thầm kín của anh (khoái lạc, khoái lạc)

Em biết điều gì khiến anh phát cuồng

Ước gì em có thể là người yêu của anh

Em khiến tâm trí anh trở nên hư hỏng

Và đó là điều khiến anh cảm thấy tội lỗi (khoái lạc, khoái lạc)

Em biết điều gì khiến anh phát cuồng

Ước gì em có thể là người yêu của anh

Em khiến tâm trí anh trở nên hư hỏng

Và đó là điều khiến anh cảm thấy tội lỗi

Anh đừng phủ nhận sự căng thẳng giữa đôi ta nữa nhé?

Hãy tiến lại gần phía em đi

Em sẽ biến những giấc mơ của anh thành hiện thực

Và khi họ hỏi, anh cứ nói với họ rằng em, em

Là niềm khoái lạc thầm kín của anh (khoái lạc, khoái lạc, yeah)

Là niềm khoái lạc thầm kín của anh (khoái lạc, khoái lạc)

Nên hãy đến và tận hưởng đi, tất cả những gì anh cần làm là thừa nhận thôi

Em là niềm khoái lạc thầm kín của anh (khoái lạc, khoái lạc)

(Em là niềm thầm kín)

(Em là niềm khoái lạc thầm kín của anh)

...

[Tiếng Anh]

Don't lie to me, like you don't like this

I know you see me when you close your eyes

Baby, please, why you tryna fight it?

Don't be a tease

And won't you stop denying all this tension?

Come move in my direction

I'll make your dreams come to life (to life)

And when they ask you, you can tell them that I, I

I'm your guilty pleasure (pleasure, pleasure, pleasure, yeah)

I'm your guilty pleasure (pleasure, pleasurе, pleasure)

So come and gеt it, get it, all you gotta do's admit it

I'm your guilty pleasure (pleasure, pleasure, pleasure, yeah)

It's all on you, leave it or take it

Make your move, but make it back tonight

What you gon' do? 'Cause I'm sick of waiting (waiting)

Get out your mood

And won't you stop denying all this tension?

Come move in my direction

I'll make your dreams come to life (to life)

And when they ask you, you can tell them that I, I

I'm your guilty pleasure (pleasure, pleasure, pleasure, that's right)

I'm your guilty pleasure (pleasure, pleasure, pleasure)

So come and get it, get it, all you gotta do's admit it

I'm your guilty pleasure (pleasure, pleasure, pleasure)

I know what drives you crazy

Wish I could be your baby

I make your mind go filthy

And that's what makes you guilty (pleasure, pleasure, pleasure)

I know what drives you crazy

Wish I could be your baby

I make your mind go filthy

And that's what makes you guilty

Won't you stop denying all this tension?

Come move in my direction

I'll make your dreams come to life (to life)

And when they ask you, you can tell them that I, I

I'm your guilty pleasure (pleasure, pleasure, pleasure, yeah)

I'm your guilty pleasure (pleasure, pleasure, pleasure)

So come and get it, get it, all you gotta do's admit it

I'm your guilty pleasure (pleasure, pleasure, pleasure)

(I'm your guilty)

(I'm your guilty pleasure)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
guilty /ˈɡɪlti/ B1	adjective - cảm thấy tội lỗi
pleasure /ˈpleʒər/ A2	noun - niềm vui
tension /ˈtenʃn/ B2	noun - sự căng thẳng
denying /dɪˈnaɪɪŋ/ B1	verb - phủ nhận
direction /dɪˈrekʃn/ A2	noun - hướng
filthy /ˈfɪlθi/ B2	adjective - tục tĩu
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - điên rồ
admit /ədˈmɪt/ B1	verb - thừa nhận
tease /tiːz/ B2	noun - kẻ trêu chọc
dreams /driːmz/ A2	noun - giấc mơ
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A1	verb - đang đợi
mood /muːd/ B1	noun - tâm trạng
drives /draɪvz/ A2	verb - thúc đẩy
sick /sɪk/ A2	adjective - chán ngấy
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - cưng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Don't lie to me, like you don't like this

  ➔ Câu mệnh lệnh (phủ định)

  ➔ Chúng ta dùng "Don't" + động từ nguyên thể để đưa ra một mệnh lệnh hoặc chỉ dẫn phủ định.

• Why you tryna fight it?

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (Dạng thân mật/khẩu ngữ)

  ➔ "Tryna" là cách viết tắt của "trying to," được dùng trong văn nói thân mật để chỉ hành động đang diễn ra.

• Won't you stop denying all this tension?

  ➔ Câu nghi vấn phủ định (Lời mời/gợi ý)

  ➔ Bắt đầu câu bằng "Won't you" là một cách lịch sự để đưa ra lời gợi ý hoặc lời mời.

• I'll make your dreams come to life

  ➔ Động từ sai khiến (make + tân ngữ + động từ nguyên thể)

  ➔ Sử dụng "make" + tân ngữ + động từ nguyên thể để diễn tả việc gây ra hoặc khiến ai đó làm gì.

• All you gotta do's admit it

  ➔ Cách viết tắt thân mật ('s = is)

  ➔ Ở đây, "do's" là cách viết tắt của "do is," thường nghe trong tiếng Anh nói khi định nghĩa một yêu cầu.

• What you gon' do?

  ➔ Cách diễn đạt tương lai thân mật (gon' = going to)

  ➔ "Gon'" đại diện cho "going to" và được dùng trong các ngữ cảnh thân mật để chỉ ý định tương lai.

• I make your mind go filthy

  ➔ Bổ ngữ tính từ

  ➔ Một tính từ ("filthy") được dùng ở đây để mô tả trạng thái của tân ngữ ("your mind") sau hành động.

• Wish I could be your baby

  ➔ Thức giả định (Wish + could)

  ➔ Chúng ta dùng "wish" + "could" để bày tỏ mong muốn về một thực tế hoặc tình huống khác.