Halley’s Comet – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Billie Eilish

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'Halley’s Comet' để đắm mình trong không gian mộng mị của Billie Eilish. Qua bài hát này, bạn không chỉ học được cách sử dụng các ẩn dụ thiên văn đầy tinh tế trong tiếng Anh mà còn rèn luyện khả năng cảm nhận những sắc thái biểu cảm nhẹ nhàng, sâu lắng.

[Tiếng Việt]

Đài phát thanh Bezzer

♪ Em không muốn điều đó ♪

♪ Và em cũng chẳng muốn khao khát anh ♪

♪ Nhưng trong những giấc mơ, em dường như thành thật hơn ♪

♪ Và em phải thừa nhận, anh đã xuất hiện trong khá nhiều giấc mơ ♪

♪ Sao chổi Halley ♪

♪ Còn ghé thăm thường xuyên hơn cả em ♪

♪ Nhưng chỉ cần là anh, em sẵn lòng phá bỏ mọi lời hứa ♪

♪ Em thật ngớ ngẩn khi đem lòng yêu anh ♪

♪ Em chẳng thể chợp mắt từ Chủ Nhật ♪

♪ Nơi em là nửa đêm, nhưng chỗ anh đã là 3 giờ sáng ♪

♪ Nhưng những đêm mất ngủ của em sẽ tuyệt vời hơn ♪

♪ Khi có anh, hơn là những đêm lẻ loi một mình ♪

♪ Ohh-ohh-ohh ♪

♪ Em từng giỏi việc chẳng cảm thấy gì, giờ em lại tuyệt vọng thế này ♪

♪ Thật mệt mỏi làm sao khi yêu anh nhiều đến thế ♪

♪♪♪

♪ Em từng được yêu, nhưng ngay chính lúc này đây ♪

♪ Em càng cảm thấy rõ rằng em sinh ra là dành cho anh ♪

♪♪♪

♪ Như thể em sinh ra là dành cho anh ♪

♪♪♪

♪ Em đang ngồi trong phòng anh trai mình ♪

♪ Đã một hai tuần nay em chẳng hề ngủ nghê ♪

♪ Em nghĩ mình đã thực sự yêu rồi ♪

♪ Em biết phải làm sao đây? ♪

[Tiếng Anh]

Radio Station Bezzer

♪ I don’t want it ♪

♪ And I don’t want to want you ♪

♪ But in my dreams I seem to be more honest ♪

♪ And I must admit, you’ve been in quite a few ♪

♪ Halley’s Comet ♪

♪ Comes around more then I do ♪

♪ But you’re all it takes for me to break a promise ♪

♪ Silly me to fall in love with you ♪

♪ I haven’t slept since Sunday ♪

♪ Midnight for me it’s 3:00 a.m. for you ♪

♪ But my sleepless nights are better ♪

♪ With you than nights could ever be alone ♪

♪ Ohh-ohh-ohh ♪

♪ I was good at feeling nothing, now I’m hopeless ♪

♪ What a drag to love you like I do ♪

♪♪♪

♪ I’ve been loved before but right now in this moment ♪

♪ I feel more and more like I was made for you ♪

♪♪♪

♪ Like I was made for you ♪

♪♪♪

♪ I’m sitting in my brothers room ♪

♪ Haven’t slept in a week or two, or two ♪

♪ I think I might have fallen in love ♪

♪ What am I to do? ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
honest /ˈɒnɪst/ A2	adjective - trung thực
admit /ədˈmɪt/ B1	verb - thừa nhận
comet /ˈkɒmɪt/ B1	noun - sao chổi
promise /ˈprɒmɪs/ A2	noun - lời hứa verb - hứa
silly /ˈsɪli/ A2	adjective - ngớ ngẩn
sleepless /ˈsliːpləs/ B2	adjective - mất ngủ
hopeless /ˈhəʊpləs/ B1	adjective - tuyệt vọng
drag /dræɡ/ B2	noun - điều tẻ nhạt
moment /ˈməʊmənt/ A2	noun - khoảnh khắc
fallen /ˈfɔːlən/ B1	verb - đã rơi vào