– Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Hôm nay, mình sẽ giới thiệu với các bạn cuốn sách mình đã viết.

Nội dung cuốn sách là về những địa điểm nổi tiếng và ẩm thực của Hàn Quốc.

Mình đã học đại học tại Việt Nam,

và lúc đó, bạn bè Việt Nam của mình đã hỏi rất nhiều về những địa điểm nổi tiếng và ẩm thực của Hàn Quốc.

Nên mình đã viết cuốn sách này để chia sẻ với nhiều bạn Việt Nam hơn về chủ đề đó.

Nhiều bạn đã nói rằng họ thấy cuốn sách rất thú vị.

Nên lần sau, mình dự định sẽ viết một cuốn sách về văn hóa truyền thống của Hàn Quốc.

Hôm nay, mình sẽ giới thiệu với các bạn cuốn sách mình đã viết.

Nội dung cuốn sách là về những địa điểm nổi tiếng và ẩm thực của Hàn Quốc.

Mình đã học đại học tại Việt Nam,

và lúc đó, bạn bè Việt Nam của mình đã hỏi rất nhiều về những địa điểm nổi tiếng và ẩm thực của Hàn Quốc.

Nên mình đã viết cuốn sách này để chia sẻ với nhiều bạn Việt Nam hơn về chủ đề đó.

Nhiều bạn đã nói rằng họ thấy cuốn sách rất thú vị.

Nên lần sau, mình dự định sẽ viết một cuốn sách về văn hóa truyền thống của Hàn Quốc.

[Tiếng Hàn Quốc]

오늘은 여러분께 제가 쓴 책을 소개할게요.

한국의 유명한 장소와 음식에 대한 내용이에요.

저는 베트남에서 대학교를 다녔는데,

그때 베트남 친구들이 한국의 유명한 장소와 음식에 대해 많이 물어봤어요.

그래서 그 부분에 대해 더 많은 베트남 친구들에게 알려주고 싶어서 이 책을 썼어요.

많은 친구들이 재미있게 읽었다고 말해 줬어요.

그래서 다음에는 한국의 전통 문화에 대한 책을 쓰려고 해요.

오늘은 여러분께 제가 쓴 책을 소개할게요.

한국의 유명한 장소와 음식에 대한 내용이에요.

저는 베트남에서 대학교를 다녔는데,

그때 베트남 친구들이 한국의 유명한 장소와 음식에 대해 많이 물어봤어요.

그래서 그 부분에 대해 더 많은 베트남 친구들에게 알려주고 싶어서 이 책을 썼어요.

많은 친구들이 재미있게 읽었다고 말해 줬어요.

그래서 다음에는 한국의 전통 문화에 대한 책을 쓰려고 해요.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
book /bʊk/ A1	noun - cuốn sách
write /raɪt/ A2	verb - viết
friend /frɛnd/ A1	noun - bạn bè
place /pleɪs/ A2	noun - nơi
food /fuːd/ A1	noun - thực phẩm
famous /ˈfeɪməs/ A2	adjective - nổi tiếng
introduce /ˌɪntrəˈduːs/ B1	verb - giới thiệu
university /ˌjuːnɪˈvɜːrsəti/ A2	noun - đại học
ask /ɑːsk/ A1	verb - hỏi
share /ʃɛr/ B1	verb - chia sẻ
enjoy /ɪnˈdʒɔɪ/ A2	verb - thưởng thức
read /riːd/ A1	verb - đọc
plan /plæn/ B2	noun - kế hoạch verb - lập kế hoạch
traditional /trəˈdɪʃənl/ B2	adjective - truyền thống
culture /ˈkʌltʃər/ B1	noun - văn hóa
korea /kəˈriːə/ A1	noun - Hàn Quốc
vietnam /ˌviːətˈnæm/ A1	noun - Việt Nam
many /ˈmɛni/ A1	adjective - nhiều

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 오늘은 여러분께 제가 쓴 책을 소개할게요.

  ➔ Thời tương lai phi thức với -아요/-어요

  ➔ Động từ '소개하다' (giới thiệu) được chia ở thì tương lai phi thức với '-아요' thành '소개할게요', biểu thị hành động tương lai hoặc lời đề nghị lịch sự, tương đương với 'Tôi sẽ giới thiệu' nhưng mềm mại hơn trong tiếng Hàn nói.

• 그때 베트남 친구들이 한국의 유명한 장소와 음식에 대해 많이 물어봤어요.

  ➔ Hậu tố '에 대해'

  ➔ Hậu tố '에 대해' sau cụm danh từ '한국의 유명한 장소와 음식' biểu thị 'về' hoặc 'liên quan đến', tập trung câu hỏi vào chủ đề đó, như 'đã hỏi nhiều về những nơi nổi tiếng và đồ ăn Hàn Quốc'.

• 알려주고 싶어서 이 책을 썼어요.

  ➔ Kết thúc liên kết '-고 싶어서'

  ➔ ('-고 싶어서') biểu thị mong muốn như một lý do, kết hợp '시스템' (muốn nói) với '-어서' (vì), nghĩa là 'vì tôi muốn nói', liên kết mong muốn với hành động viết sách.

• 많은 친구들이 재미있게 읽었다고 말해 줬어요.

  ➔ Hậu tố báo cáo '-(으)라고'

  ➔ '-(으)라고' sau '읽었다' (đã đọc, quá khứ) trích dẫn lời nói của bạn bè, nghĩa là 'nói rằng nhiều bạn bè đã đọc một cách thú vị', báo cáo lời nói gián tiếp mà không cần dấu ngoặc.

• 한국의 전통 문화에 대한 책을 쓰려고 해요.

  ➔ Từ bổ ngữ tầm nhìn '-려고 하다'

  ➔ '-려고해요' biểu thị ý định tương lai, sửa đổi '쓰다' (viết) thành '쓰려고 해요', nghĩa là 'dự định/ý định viết', chỉ ra hành động tiềm năng.

• 한국의 유명한 장소와 음식에 대한 내용이에요.

  ➔ Hậu tố chủ đề '은/는'

  ➔ '은/는' sau '내용' (nội dung) đánh dấu nó là chủ đề, chuyển trọng tâm sang 'đây là về những nơi nổi tiếng và đồ ăn Hàn Quốc', phân biệt với các nội dung khác.

• 저는 베트남에서 대학교를 다녔는데,

  ➔ Hậu tố vị trí '에서'

  ➔ '에서' sau '베트남' chỉ ra nơi xảy ra hành động '다녔는데' (đã học), nghĩa là 'tại đại học ở Việt Nam', đặt nền cho ngữ cảnh sau.

• 그래서 다음에는 한국의 전통 문화에 대한 책을 쓰려고 해요.

  ➔ Trạng từ liên hợp '그래서'

  ➔ '그래서' liên kết các mệnh đề trước để giải thích kết quả, nghĩa là 'vì vậy/ vậy', liên kết phản ứng của bạn bè với kế hoạch sách tiếp theo về '한국의 전통 문화' (văn hóa truyền thống Hàn Quốc).

• 그때 베트남 친구들이 한국의 유명한 장소와 음식에 대해 많이 물어봤어요.

  ➔ Kết thúc thì quá khứ '-었/았어요'

  ➔ '-었/았어요' sau '물어봤' (đã hỏi) chỉ ra hành động quá khứ hoàn thành, nghĩa là 'lúc đó bạn bè Việt Nam đã hỏi nhiều về những nơi nổi tiếng và đồ ăn Hàn Quốc', thêm sự lịch sự.

• 한국의 유명한 장소와 음식에 대한 내용이에요.

  ➔ Hậu tố sở hữu '의'

  ➔ '의' liên kết '한국' (Hàn Quốc) với '유명한 장소와 음식' (những nơi nổi tiếng và đồ ăn), chỉ ra sở hữu hoặc mối quan hệ, như 'những nơi nổi tiếng và đồ ăn Hàn Quốc'.