[Tiếng Việt]
Về ngày hôm qua
Jihyun, bạn có nhớ hôm qua tôi đã nói gì không?
Ừm... xin lỗi.
Tôi tình cờ nghe được câu chuyện.
Tôi nghe không rõ.
Không sao đâu. Đôi khi tôi cũng làm vậy.
Nhưng hôm qua bạn mệt lắm phải không?
Vâng, tôi mệt quá nên ngủ quên mà không ai để ý.
Wow, bạn ngủ sâu thật đấy!
Vâng, tôi thậm chí còn không mơ.
Ồ, hôm qua có một người mới đến công ty mà không ai để ý.
Thật sao? Không ai biết!
Đúng vậy, anh ấy đến rất lặng lẽ.
🪄Nghe câu chuyện lướt qua → Nghe đại khái mà không chú ý.
🪄Ngủ mà không ai biết → Ngủ rất sâu.
🪄Chuột và chim không biết → Bí mật, không ai biết.
Chuyện bỏ chơi game
Minsu dạo này bạn không chơi game đó à?
Vâng, tôi đã thực hiện bước này.
Tôi đã bỏ cuộc hoàn toàn.
Ồ, thật sao? tuyệt vời!
Tôi mệt quá nên đi rửa tay đây.
Đang cố gắng dừng lại.
Bạn đã cân nhắc kỹ lưỡng!
Nhưng bạn tôi nói trò chơi mới này rất thú vị nên tôi muốn chơi.
Này, lại thế nữa à? Bạn có đôi tai thực sự mỏng.
Haha, đúng rồi. Tôi dễ bị dao động khi người khác nói chuyện với mình.
Lần này chúng ta hãy dừng lại thật sự nhé!
Ồ, lần này chắc chắn rồi!
🪄Rút lui → Rút lui khỏi điều gì đó và cắt đứt một mối quan hệ.
🪄Rửa tay → Đừng làm điều gì xấu hoặc xấu nữa.
🪄Tai ngắn → Dễ tin và bị ảnh hưởng bởi lời nói của người khác.
Bí mật chuẩn bị cho bữa tiệc
Jihyun, bữa tiệc ngày mai là bí mật.
Đừng nói cho ai biết.
Đừng lo lắng.
Tôi nặng mồm quá.
Hãy giữ bí mật thật tốt nhé.
Được rồi. Thật ra tôi cũng đã chuẩn bị một món quà bất ngờ.
Thật sao? Nghe vui quá!
Lần trước tôi đã nhắm mắt làm ngơ trước lỗi lầm của bạn.
Cảm ơn bạn~ Lần này tôi sẽ cẩn thận hơn!
Thức ăn đã sẵn sàng chưa?
Có, tôi đã mua rất nhiều. Tôi có bàn tay to.
Haha, cũng là bạn đây!
🪄Anh ấy nặng miệng → Giữ bí mật giỏi.
🪄Nhắm mắt lại → Giả vờ như không nhận thấy sai sót dù biết rõ.
🪄Anh ấy có bàn tay lớn → Chi tiêu rất hào phóng và lớn.
Câu chuyện chuẩn bị cho sự kiện
Minsu, bạn đã sẵn sàng cho lễ hội chưa?
Vẫn chưa đủ người.
Tôi sẽ giúp bạn.
Tôi có bàn chân rộng.
Tôi biết rất nhiều người.
Thật sao? Cảm ơn!
Hãy cùng nhau quyết định lịch trình nhé.
Được rồi, tất cả chúng ta hãy cùng nhau suy nghĩ và nói về vấn đề đó.
Cuộc họp tối nay thì sao?
Tuyệt vời! Lần này, hãy hoàn thành nó trong chớp mắt.
Được rồi, hãy nhanh chóng hoàn thành việc này nhé!
🪄Tôi có đôi chân rộng → Tôi quen nhiều người nên mạng lưới của tôi rộng rãi.
🪄Trong chớp mắt → một khoảng thời gian rất ngắn.
🪄Chụp đầu lại → Tập hợp lại và thảo luận.
Bạn tôi đã tìm được việc làm
Tôi nghe nói Junho đã tìm được việc làm?
Có! Tôi bước tới và giúp đỡ.
Ôi bạn tốt!
Ngày xưa cũng có người coi thường Junho phải không?
Ừ, tại sao vậy?
Lần này Junho đã làm phẳng mũi.
Ồ, thành công rồi!
Mọi người phớt lờ Junho vì dây đeo túi của anh ấy ngắn.
Tuy nhiên, bạn chỉ cần cố gắng.
Đúng vậy, cuối cùng tôi đã làm được!
🪄 Hãy bước tới → Tích cực bước tới và giúp đỡ.
🪄Làm mũi tẹt → Phá vỡ lòng kiêu hãnh của người khác.
🪄Dây túi ngắn → Trình độ học vấn thấp.
Thay đổi thái độ của bạn bè
Dong-hoon dạo này chẳng thay đổi chút nào sao?
Có, tôi cảm thấy như mình đang đặt nhiều áp lực lên cổ hơn trước.
Đúng vậy, tôi hơi kiêu ngạo rồi.
Hôm qua tôi nghe thấy bạn mắng tiền bối của mình!
Gan của tôi bị sưng hay sao đó.
Haha, thật tuyệt vời.
Ngày xưa tôi nói “Tôi sẽ nhét mạng nhện vào miệng” vì không có tiền.
Chà, mọi chuyện bây giờ đã hoàn toàn khác rồi.
Nhưng đừng quá kiêu ngạo.
Đúng vậy, bạn phải khiêm tốn.
🪄Gan sưng tấy → Quá táo bạo hoặc kiêu ngạo.
🪄 Thắt cổ → Hành động ngạo mạn.
🪄Giăng mạng nhện trong miệng → Bạn nghèo không có gì để ăn.
Tin đồn về công ty
Dạo này công ty không có tin đồn gì lạ lùng sao?
Ugh, tôi nghe nói trưởng nhóm sắp chuyển bộ phận của mình?
Nó có thật không? Không phải chỉ là tin đồn thôi sao?
Nếu không, liệu có khói trong ống khói không?
Tin đồn sẽ lan truyền là có lý do.
Tuy nhiên, bạn không nên nói năng bất cẩn.
Đúng vậy. Chẳng trách người ta nói Seonmudang bắt người.
Đúng vậy. Làm sai còn nguy hiểm hơn.
Tuy nhiên, tôi vẫn phải tiếp tục làm việc.
Vậy thì. Tôi không nhịn được vì cổ họng tôi như nước nho.
Haha, đúng rồi. Bạn phải làm việc để kiếm sống.
🪄Họng họng tôi nghẹn ngào → Tôi không còn cách nào khác là phải làm việc để kiếm sống.
🪄Nếu không thì sẽ có khói bốc ra từ ống khói → Mọi việc đều có lý do.
🪄Seonshaman bắt người → Kiến thức kém thực ra lại gây hại
Câu chuyện tiết kiệm tiền
Sao hôm nay tâm trạng bạn tệ thế?
Bị sếp mắng nhưng không nói được gì.
Thế là tôi nổi giận với bạn tôi.
Này, giống như bị Jongno tát và khóc ở sông Hàn ấy.
Đúng vậy. Tôi cũng rất tiếc.
Dạo này bạn nhạy cảm hơn vì phải tiết kiệm tiền?
Ối, tháng này bạn phải thắt lưng buộc bụng đấy.
Tôi không có đủ tiền.
Tôi cũng vậy. Lần trước tôi đi xa hơn để được giảm giá,
chi phí vận chuyển đã cao hơn.
Haha, tôi đã đốt hết đống rơm đó khi đang bắt rệp!
Điều đó thực sự đúng. Lần này tôi cần phải tiết kiệm một cách khôn ngoan.
🪄Sau khi bị Jongno tát, tôi đã ra sông Hàn và khóc → Bị đánh ở đâu không nói được nên đã trút cơn giận không đúng chỗ.
🪄Cố bắt rệp, bạn đốt cháy mọi thứ → Cố bắt con nhỏ, bạn sẽ mất con lớn.
🪄Hãy thắt lưng buộc bụng → Sống tiết kiệm để chịu đựng những hoàn cảnh khó khăn.
Về ngày hôm qua
Jihyun, em có nhớ hôm qua anh đã nói gì không?
Ừm... xin lỗi.
Tôi tình cờ nghe được câu chuyện.
Tôi nghe không rõ.
Không sao đâu. Đôi khi tôi cũng làm vậy.
Nhưng hôm qua bạn mệt lắm phải không?
Ừ, mệt quá nên ngủ quên mà không ai để ý.
Wow, bạn ngủ sâu thật đấy!
Ừ, tôi thậm chí còn không mơ.
Ồ, hôm qua có người mới đến công ty mà không ai để ý.
Thật sao? Không ai biết!
Vâng, anh ấy đến rất lặng lẽ.
🪄Nghe câu chuyện lướt qua → Nghe đại khái mà không chú ý.
🪄Ngủ mà không ai biết → Ngủ rất sâu.
🪄Chuột và chim không biết → Bí mật, không ai biết.
Chuyện bỏ chơi game
Minsu dạo này bạn không chơi game đó à?
Vâng, tôi đã bỏ chân ra rồi.
Tôi đã bỏ cuộc hoàn toàn.
Ồ, thật sao? tuyệt vời!
Tôi mệt quá nên đi rửa tay đây.
Đang cố gắng dừng lại.
Bạn đã suy nghĩ kỹ rồi!
Nhưng bạn tôi nói trò chơi mới này rất thú vị nên tôi muốn chơi.
Này, lại thế nữa à? Bạn có đôi tai thực sự mỏng.
Haha, đúng rồi. Tôi dễ bị dao động khi người khác nói chuyện với mình.
Lần này chúng ta hãy dừng lại thật sự nhé!
Ồ, lần này chắc chắn rồi!
🪄Rút lui → Rút lui khỏi điều gì đó và cắt đứt một mối quan hệ.
🪄Rửa tay → Đừng làm điều gì xấu hoặc xấu nữa.
🪄Tai ngắn → Dễ tin và bị ảnh hưởng bởi lời nói của người khác.
Bí mật chuẩn bị cho bữa tiệc
Jihyun, bữa tiệc ngày mai là bí mật.
Đừng nói cho ai biết.
Đừng lo lắng.
Tôi nặng mồm quá.
Hãy giữ bí mật thật tốt nhé.
Được rồi. Thật ra tôi cũng đã chuẩn bị một món quà bất ngờ.
Thật sao? Nghe vui quá!
Lần trước tôi đã nhắm mắt làm ngơ trước lỗi lầm của bạn.
Cảm ơn bạn~ Lần này tôi sẽ cẩn thận hơn!
Thức ăn đã sẵn sàng chưa?
Có, tôi đã mua rất nhiều. Tôi có bàn tay to.
Haha, cũng là bạn đây!
🪄Tôi nặng mồm → Tôi giữ bí mật giỏi.
🪄Nhắm mắt lại → Giả vờ như không nhận thấy sai sót dù biết rõ.
🪄Anh ấy có bàn tay lớn → Chi tiêu rất hào phóng và lớn.
Câu chuyện chuẩn bị cho sự kiện
Minsu, bạn đã sẵn sàng cho lễ hội chưa?
Vẫn chưa đủ người.
Tôi sẽ giúp bạn.
Tôi có bàn chân rộng.
Tôi biết rất nhiều người.
Thật sao? Cảm ơn!
Hãy cùng nhau quyết định lịch trình nhé.
Được rồi, tất cả chúng ta hãy cùng nhau suy nghĩ và nói về vấn đề đó.
Cuộc họp tối nay thì sao?
Tuyệt vời! Lần này, hãy hoàn thành nó trong chớp mắt.
Được rồi, hãy nhanh chóng hoàn thành việc này nhé!
🪄Tôi có đôi chân rộng → Tôi quen nhiều người nên mạng lưới của tôi rộng rãi.
🪄Trong chớp mắt → một khoảng thời gian rất ngắn.
🪄Chụp đầu lại → Tập hợp lại và thảo luận.
Bạn tôi đã tìm được việc làm thành công
Tôi nghe nói Junho đã tìm được việc làm?
Có! Tôi bước tới và giúp đỡ.
Ồ, thật là một người bạn tốt!
Ngày xưa cũng có người phớt lờ Junho phải không?
Vâng, tại sao vậy?
Lần này Junho đã làm phẳng mũi.
Ồ, điều đó đã thành công!
Mọi người phớt lờ Junho vì dây đeo túi của anh ấy ngắn.
Tuy nhiên, bạn vẫn phải cố gắng.
Đúng vậy, cuối cùng tôi đã làm được!
🪄 Bước tới → Tích cực bước tới và giúp đỡ.
🪄Làm mũi tẹt → Phá vỡ lòng kiêu hãnh của người khác.
🪄Dây túi ngắn → Trình độ học vấn thấp.
Thay đổi thái độ của bạn bè
Dong-hoon dạo này chẳng thay đổi chút nào sao?
Có, tôi cảm thấy như mình đang đặt nhiều áp lực lên cổ hơn trước.
Đúng vậy, tôi đã trở nên hơi kiêu ngạo rồi.
Hôm qua anh ấy đã hét vào mặt đàn anh của mình!
Gan của tôi bị sưng hay sao đó.
Haha, thật tuyệt vời.
Ngày xưa tôi nói "Tôi sẽ nhét mạng nhện vào miệng" vì không có tiền.
Chà, mọi chuyện bây giờ đã hoàn toàn khác rồi.
Nhưng đừng quá kiêu ngạo.
Đúng vậy, bạn phải khiêm tốn.
🪄Gan sưng tấy → Quá táo bạo hoặc kiêu ngạo.
🪄 Thắt cổ → Hành động ngạo mạn.
🪄Giăng mạng nhện trong miệng → Bạn nghèo không có gì để ăn.
Tin đồn về công ty
Dạo này công ty không có tin đồn gì lạ lùng sao?
Ugh, tôi nghe nói trưởng nhóm sắp chuyển bộ phận của mình?
Có thật không? Không phải chỉ là tin đồn thôi sao?
Nếu không thì có khói trong ống khói không?
Tin đồn sẽ lan truyền là có lý do.
Tuy nhiên, bạn không nên nói năng bất cẩn.
Đúng vậy. Chẳng trách người ta nói Seonmudang bắt người.
Đúng vậy. Làm sai còn nguy hiểm hơn.
Tuy nhiên, tôi vẫn phải tiếp tục làm việc.
Vậy thì. Tôi không nhịn được vì cổ họng tôi như nước nho.
Haha, đúng rồi. Bạn phải làm việc để kiếm sống.
🪄Họng họng tôi nghẹn ngào → Tôi không còn cách nào khác là phải làm việc để kiếm sống.
🪄Nếu không thì sẽ có khói bốc ra từ ống khói → Mọi việc đều có lý do.
🪄Seonshaman bắt người → Kiến thức kém thực ra lại gây hại
Câu chuyện tiết kiệm tiền
Sao hôm nay tâm trạng bạn tệ thế?
Bị sếp mắng nhưng không nói được gì.
Thế là tôi nổi giận với bạn tôi.
Này, giống như bị Jongno tát và khóc ở sông Hàn ấy.
Đúng vậy. Tôi cũng rất tiếc.
Dạo này bạn nhạy cảm hơn vì phải tiết kiệm tiền?
Ối, tháng này phải thắt lưng buộc bụng đấy.
Tôi không có đủ tiền.
Tôi cũng vậy. Lần trước tôi đi xa hơn để được giảm giá,
chi phí vận chuyển đã cao hơn.
Haha, tôi đã đốt hết đống rơm đó trong khi bắt rệp!
Đúng vậy. Lần này tôi cần phải tiết kiệm một cách khôn ngoan.
🪄Sau khi bị Jongno tát, tôi đã ra sông Hàn và khóc → Bị đánh ở đâu không nói được nên đã trút cơn giận không đúng chỗ.
🪄Cố bắt rệp, bạn đốt cháy mọi thứ → Cố bắt con nhỏ, bạn sẽ mất con lớn.
🪄Hãy thắt lưng buộc bụng → Sống tiết kiệm để chịu đựng những hoàn cảnh khó khăn.
