Happy Depression – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: POW

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “Happy Depression” để cảm nhận sự giao thoa giữa giai điệu indie-pop bắt tai và ca từ đầy ám ảnh. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách diễn đạt những cung bậc cảm xúc phức tạp và tinh tế trong ngôn ngữ, thông qua một bài hát có chiều sâu tâm hồn đặc biệt.

[Tiếng Việt]

Lời: Hyunbin

Nhạc: Hyunbin/PADO(PAPERMAKER)/Cool Cat

Hòa âm: Hyunbin/PADO(PAPERMAKER)/Cool Cat

Một khoảng thời gian dài bên cạnh em

Rồi cứ thế trôi đi

Với anh, đó là niềm hạnh phúc

Mà có lẽ chẳng bao giờ tìm lại được nữa

Đêm qua anh cũng chẳng thể chợp mắt

Trằn trọc mãi cho đến khi mặt trời lên

Giờ đây điều còn sót lại

Chỉ là những tiếng thở dài sâu thẳm

Dẫu cho hai chữ "xinh đẹp"

Có mong manh và dễ vỡ đến nhường nào

Thì nơi một góc trong tim

Anh vẫn sẽ mãi nhớ về em

Cho dù bao lâu trôi qua

Cho dù thời gian có dài đến thế nào

Anh sẽ không để ngọn lửa ấy vụt tắt

Anh sẽ mỉm cười

Đứa trẻ ngang bướng ơi

Đứa trẻ ngang bướng ơi

Vì sao em chẳng hiểu lòng anh mà cứ một mình

Thốt ra những lời cay nghiệt thế kia

Đứa trẻ ngang bướng ơi

Đứa trẻ ngang bướng ơi

Dẫu cho con đường này anh phải bước đi một mình

Anh vẫn sẽ mỉm cười để vượt qua ngày mai

Nỗi u sầu hạnh phúc

Rằng ngay cả ở nơi bầu trời không có em

Vẫn tồn tại những điều hạnh phúc

Và anh vẫn có thể nở nụ cười

Dù có nhìn lại những ngày đã qua

Và đào sâu vào những ký ức ấy mãi

Thì câu chuyện tựa như ngôn ngữ của loài hoa

Đã đến với anh như một định mệnh

Anh bị giam cầm trong đó

Chẳng thể nào thoát ra được

Anh biết rằng những tình cảm còn sót lại

Cuối cùng cũng sẽ tan thành tro bụi

Dẫu đã nhận ra từ lâu nhưng anh

Vẫn chỉ muốn che giấu điều đó đi

Giờ đây anh sẽ để em ra đi

Dù ký ức có hiện về lần nữa

Hay dẫu có biến mất tận nơi xa xôi

Anh sẽ tập sống cho chính mình

Đứa trẻ ngang bướng ơi

Đứa trẻ ngang bướng ơi

Vì sao em chẳng hiểu lòng anh mà cứ một mình

Thốt ra những lời cay nghiệt thế kia

Đứa trẻ ngang bướng ơi

Đứa trẻ ngang bướng ơi

Dẫu cho con đường này anh phải bước đi một mình

Anh vẫn sẽ mỉm cười để vượt qua ngày mai

Nỗi u sầu hạnh phúc

[Tiếng Anh]

作词 : 현빈

作曲 : 현빈/PADO(PAPERMAKER)/Cool Cat

编曲 : 현빈/PADO(PAPERMAKER)/Cool Cat

긴 시간이 너의 곁에

머물다 흘러가고

나에겐 다신

없을 기쁨이었다

어젯밤도 쉼 없이

뒤척이다 해가 떴고

이제 남은 건

깊은 한숨뿐이야

아름답다는 말이

쉽게 위태롭더라도

나의 마음 한편에서

너를 기억해 둘게

또 얼마가 지나도

또 얼마가 지난대도

그 불씨가 지워지지 않게

웃고 있을게

거친 아이야

거친 아이야

왜 내 맘을 모르고 너 혼자서

모진 말을 내뱉는지

거친 아이야

거친 아이야

홀로 걷는 길이라 해도

내일을 웃으며 버틸 거야

Happy Depression

너 없는 별에도

행복함이 있다는 걸

미소를 짓고 있다는 걸

지난날 되짚으며

한없이 헤집어 봐도

우연처럼 다가온

꽃말 같은 이야기

그 속에 갇혀

벗어날 수 없어

남아 있는 마음은

가루가 될 뿐이라는 걸

언젠가 깨달았지만 난

그저 숨기고 싶었어

이젠 보내줄 거야

다시 떠오른대도

멀리 사라져 버린대도

나로 살아가 볼게

거친 아이야

거친 아이야

왜 내 맘을 모르고 너 혼자서

모진 말을 내뱉는지

거친 아이야

거친 아이야

홀로 걷는 길이라 해도

내일을 웃으며 버틸 거야

Happy Depression

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Happy /ˈhæpi/ A1	adjective - Vui vẻ
Depression /dɪˈprɛʃən/ B2	noun - Trầm cảm
Rough /rʌf/ B1	adjective - Thô ráp
Smile /smaɪl/ A1	noun/verb - Nụ cười
Remember /rɪˈmɛmbər/ A2	verb - Nhớ
Endure /ɪnˈdjʊər/ B2	verb - Chịu đựng
Deep /diːp/ A2	adjective - Sâu
Sigh /saɪ/ B2	noun - Tiếng thở dài
Beautiful /ˈbjuːtɪfʊl/ A1	adjective - Đẹp
Disappear /ˌdɪsəˈpɪər/ A2	verb - Biến mất

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 머물다 흘러가고

  ➔ -다 (hành động nối tiếp)

  ➔ Đuôi "-다" ở đây dùng để kết nối chuỗi hành động: "ở lại (rồi) trôi đi."

• 다신 없을 기쁨이었다

  ➔ -ㄹ/을 (định ngữ tương lai)

  ➔ Kết hợp với '없다', "-을" tạo thành định ngữ tương lai: "niềm vui sẽ không bao giờ có nữa."

• 쉽게 위태롭더라도

  ➔ -더라도 (giả định nhượng bộ)

  ➔ Cấu trúc này có nghĩa là "cho dù", diễn tả sự nhượng bộ: "cho dù nó dễ dàng trở nên nguy cấp."

• 지워지지 않게

  ➔ -게 (trạng từ hóa)

  ➔ Dùng để biến động từ thành cụm trạng từ: "để không bị xóa đi."

• 홀로 걷는 길이라 해도

  ➔ -이라 해도 (giả định với danh từ)

  ➔ Gắn với danh từ để biểu thị "cho dù đó là [con đường]..."

• 버틸 거야

  ➔ -ㄹ 거야 (tương lai/ý định)

  ➔ Thể hiện ý chí hoặc dự định mạnh mẽ trong tương lai: "tôi sẽ chịu đựng."

• 헤집어 봐도

  ➔ -어 보다 (thử làm gì)

  ➔ Kết hợp với "-아도", có nghĩa là "cho dù có thử đào bới đi nữa."

• 벗어날 수 없어

  ➔ -ㄹ 수 없다 (không thể)

  ➔ Biểu thị sự bất khả thi hoặc không thể: "không thể thoát ra."