Hate to Be the One – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Izzy Escobar

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “Hate to Be the One”, một tác phẩm đặc sắc giúp bạn cải thiện vốn từ vựng tiếng Anh về cảm xúc và kỹ năng giao tiếp trong các tình huống khó xử. Qua giai điệu bedroom pop đầy tự sự, ca khúc mang đến cách diễn đạt chân thực và tinh tế về sự tan vỡ, là nguồn tài liệu tuyệt vời để bạn học cách bày tỏ những ý kiến thẳng thắn nhưng vẫn đầy đồng cảm.

[Tiếng Việt]

Em sẽ không van xin anh ở lại đâu

Em biết anh đang vứt bỏ điều gì

Nhưng em đoán là anh không biết

Anh thà chọn cuộc sống độc thân

Em sẽ không gục ngã rồi buông xuôi đâu

Quên anh đi, quên luôn cả lời từ biệt

Người sẽ ổn thôi là em đây

Còn người phải khóc lóc sẽ là anh

Nên hãy nhìn cho kỹ lần cuối, vì đó là tất cả những gì anh có được thôi

Anh sẽ nhớ tất cả những điều này đấy

Rồi anh sẽ hối hận vì ngày mình rời đi, anh sẽ thấy thôi

Thật đáng tiếc cho kẻ đánh mất em

Vì anh sẽ chẳng tìm thấy tình yêu nào như tình yêu của em đâu

Chẳng thể tìm thấy sự chạm khẽ nào tuyệt hơn em đâu

Dù có đi khắp thế gian này anh cũng sẽ thấy

Chẳng ai có thể tuyệt vời như em đâu

Ý em là, em thấy tội nghiệp cho anh đấy

Anh là kiểu người mà em chẳng muốn trở thành chút nào

Em ghét việc phải là người đánh mất chính mình (trong anh)

Chẳng quan tâm việc anh không còn bận tâm nữa

Em thậm chí sẽ giữ cửa cho anh đi luôn

Em vẫn sẽ ổn khi anh đi rồi, mm

Và anh sẽ chỉ biết tiếc nuối những gì mình đã mất thôi

Nên hãy nhìn cho kỹ lần cuối, vì đó là tất cả những gì anh có được thôi

Anh sẽ nhớ tất cả những điều này đấy

Rồi anh sẽ hối hận vì ngày mình rời đi, anh sẽ thấy thôi

Thật đáng tiếc cho kẻ đánh mất em

Vì anh sẽ chẳng tìm thấy tình yêu nào như tình yêu của em đâu

Chẳng thể tìm thấy sự chạm khẽ nào tuyệt hơn em đâu

Dù có đi khắp thế gian này anh cũng sẽ thấy

Chẳng ai có thể tuyệt vời như em đâu

Ý em là, em thấy tội nghiệp cho anh đấy

Anh là kiểu người mà em chẳng muốn trở thành chút nào

Em ghét việc phải là người đánh mất chính mình

Anh nghĩ rằng anh sẽ tìm thấy thứ gì đó tốt hơn

Nhưng tất cả những gì anh tìm thấy chỉ là sự sai lầm

Sai lầm quá, quá sai rồi, quá sai rồi

Em không cần anh

Không hề, em chẳng cần

Thật đáng thương cho anh

Thật đáng tiếc cho kẻ đánh mất em

Vì anh sẽ chẳng tìm thấy tình yêu nào như tình yêu của em đâu

Chẳng thể tìm thấy sự chạm khẽ nào tuyệt hơn em đâu

Dù có đi khắp thế gian này anh cũng sẽ thấy

Chẳng ai có thể tuyệt vời như em đâu

Ý em là, em thấy tội nghiệp cho anh đấy

Anh là kiểu người mà em chẳng muốn trở thành chút nào

Em ghét việc phải là người đánh mất chính mình

Oh, oh, oh, oh

Oh no, oh

Oh, oh, oh, oh

Oh no, oh

Oh, oh

Em ghét việc phải là người đánh mất chính mình

[Tiếng Anh]

I'm not gonna beg you to stay

I know what you're throwing away

But I guess that you don't

You'd rather go solo

I'm not gonna lay down and die

Forget you, forget your goodbyes

I'm the one who'll be fine

You're the one who'll be cryin'

So, take one last look 'cause that's all you're gonna get

You're gonna miss all this

You'll regret the day you left, you'll see

Hate to be the one losing me

'Cause you won't find no other love like my love

You won't find no better touch than my touch

Search the whole world over and you'll see

You won't find no one as cool as me

What I mean is I feel sorry for you

You're someone that I would hate to be

I'd hate to be the one losing me

Don't care that you don't care no more

I'll even hold open the door

I'll be good when you're gone, mm

And you'll just miss what you lost

So, take one last look 'cause that's all you're gonna get

You're gonna miss all this

You'll regret the day you left, you'll see

Hate to be the one losing me

'Cause you won't find no other love like my love

You won't find no better touch than my touch

Search the whole world over and you'll see

You won't find no one as cool as me

What I mean is I feel sorry for you

You're someone that I would hate to be

I'd hate to be the one losing me

You think you're gonna find something better

But all that you're gonna find is you're wrong

So wrong, so wrong, so wrong

I don't need you

Hell no, I don't

Hate to be you

Hate to be the one losing me

'Cause you won't find no other love like my love

You won't find no better touch than my touch

Search the whole world over and you'll see

You won't find no one as cool as me

What I mean is I feel sorry for you

You're someone that I would hate to be

I'd hate to be the one losing me

Oh, oh, oh, oh

Oh no, oh

Oh, oh, oh, oh

Oh no, oh

Oh, oh

I'd hate to be the one losing me

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
beg /beɡ/ B1	verb - van xin
throw away /θroʊ əˈweɪ/ A2	verb - vứt bỏ; lãng phí
solo /ˈsoʊloʊ/ B1	adjective - một mình
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - lời chào tạm biệt
regret /rɪˈɡret/ B1	verb - hối tiếc
losing /ˈluːzɪŋ/ A2	verb - đang mất đi
touch /tʌtʃ/ A2	noun - sự chạm vào; sự tiếp xúc
search /sɜːrtʃ/ A2	verb - tìm kiếm
cool /kuːl/ A2	adjective - ngầu; tuyệt
sorry /ˈsɔːri/ A1	adjective - xin lỗi; đáng thương
wrong /rɔːŋ/ A2	adjective - sai; không đúng
need /niːd/ A1	verb - cần
hell /hɛl/ B1	noun - địa ngục (nghĩa bóng: cực kỳ)