He Didn't Have To Be – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Brad Paisley

Lyrics & Bản dịch

Khám phá lời ca tiếng Anh của ‘He Didn't Have To Be’ – một bản ballad country đầy cảm xúc. Bài hát giúp bạn luyện tập cách diễn đạt cảm xúc, mở rộng vốn từ vựng về gia đình và tình yêu, đồng thời hiểu cách dùng cấu trúc câu kể chuyện và các thành ngữ thường gặp trong nhạc country.

[Tiếng Việt]

(tiếng nói không rõ qua loa phát thanh)

♪ Khi một người mẹ đơn thân đi hẹn hò với ai đó mới ♪

♪ Lúc nào cũng thấy - chuyện đó giống như một buổi phỏng vấn việc làm ♪

♪ Luôn kết thúc như vậy ♪

♪ Mẹ tôi hay tự hỏi liệu ♪

♪ Có gặp được ai đó không ♪

♪ Người mà không vì biết tôi rồi ♪

♪ Quay lưng bỏ đi ♪

♪ Tôi gặp người đàn ông tôi gọi là cha khi tôi lên năm tuổi ♪

♪ Ông ấy đưa mẹ đi xem phim ♪

♪ Và lần đầu tiên tôi được đi cùng ♪

♪ Vài tháng sau tôi nhớ ♪

♪ Nằm đó trên giường ♪

♪ Tôi nghe ông hỏi cưới mẹ ♪

♪ Và tôi cầu nguyện mẹ sẽ đồng ý ♪

♪ Và rồi ♪

♪ Đột nhiên ♪

♪ Thật lạ với tôi ♪

♪ Sao chúng tôi từ cảm giác thiếu vắng lại thành một gia đình ♪

♪ Nhìn lại, tất cả những gì tôi có thể nói về ♪

♪ Mọi điều ông ấy đã làm cho tôi ♪

♪ Là tôi mong mình ít nhất sẽ ♪

♪ Được một nửa như cha ♪

♪ Người mà đâu cần phải như vậy ♪

♪ Tôi gặp cô gái giờ là vợ mình cách đây khoảng ba năm ♪

♪ Chúng tôi đã có một cuộc hôn nhân hoàn hảo ♪

♪ Nhưng lại muốn có thêm điều gì đó ♪

♪ Giờ ở đây tôi đứng giữa ♪

♪ Gia đình và bạn bè vây quanh ♪

♪ Trước cửa sổ phòng trẻ khi - họ đưa em bé vào ♪

♪ Và giờ ♪

♪ Đột nhiên ♪

♪ Thật lạ với tôi ♪

♪ Sao chúng tôi lại từ thiếu vắng thành gia đình ♪

♪ Nhìn qua lớp kính, - tôi nghĩ về người đàn ông ♪

♪ Đứng cạnh mình ♪

♪ Và tôi mong mình ít nhất sẽ được một nửa như cha ♪

♪ Người mà đâu cần phải như vậy ♪

(tiếng guitar nhẹ)

♪ Nhìn lại, tất cả những gì tôi có thể nói về ♪

♪ Mọi điều ông ấy đã làm cho tôi ♪

♪ Là tôi mong mình ít nhất sẽ được một nửa như cha ♪

♪ Người mà đâu cần phải như vậy ♪

♪ Bởi vì ông ấy đâu cần phải như vậy ♪

♪ Anh biết đó, ông ấy đâu cần phải như vậy ♪

[Tiếng Anh]

(muffled speaking over intercom)

♪ When a single mom goes out on a date with ♪

♪ Somebody new ♪

♪ It always winds up feeling more like a job interview ♪

♪ My mama used to wonder if she'd ♪

♪ Ever meet someone ♪

♪ Who wouldn't find out about me and then ♪

♪ Turn around and run ♪

♪ I met the man I called my dad when I was five years old ♪

♪ He took my mom out to a movie ♪

♪ And for once I got to go ♪

♪ A few months later I remember ♪

♪ Lying in there in bed ♪

♪ I overheard him pop the question ♪

♪ And I prayed that she'd say yes ♪

♪ And then ♪

♪ All of sudden ♪

♪ It seems so strange to me ♪

♪ How we went from something's missing to a family ♪

♪ Looking back, all I can say about ♪

♪ All the things he did for me ♪

♪ Is I hope I'm least ♪

♪ Half the dad ♪

♪ That he didn't have to be ♪

♪ I met the girl who's now my wife about three years ago ♪

♪ We had the perfect marriage ♪

♪ But we wanted something more ♪

♪ Now here I stand surrounded by ♪

♪ Our family and friends crowded around ♪

♪ The nursery window as they bring the baby in ♪

♪ And now ♪

♪ All of a sudden ♪

♪ It seems so strange to me ♪

♪ How we've gone from something's missing to family ♪

♪ Looking through the glass, I think about the man ♪

♪ Standing next to me ♪

♪ And I hope I'm at least half the dad ♪

♪ That he didn't have to be ♪

(soft guitar)

♪ And looking back, all I can say about ♪

♪ All the things he did for me ♪

♪ Is I hope I'm at least half the dad ♪

♪ That he didn't have to be ♪

♪ Because he didn't have to be ♪

♪ You know he didn't have to be ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dad /dæd/ B1	noun - bố; người cha nam
mom /mɑːm/ B1	noun - mẹ; người cha nữ
family /ˈfæməli/ A2	noun - gia đình; nhóm người bao gồm cha mẹ và con cái
marriage /ˈmærɪdʒ/ B2	noun - hôn nhân; mối quan hệ hợp pháp giữa hai người
wife /waɪf/ A2	noun - vợ; người phụ nữ đã kết hôn
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - em bé; trẻ sơ sinh
hope /hoʊp/ B1	noun - hi vọng; mong muốn điều gì đó xảy ra verb - hy vọng; mong muốn điều gì đó xảy ra
half /hæf/ B1	noun - một nửa; một phần bằng nhau của 2 phần adjective - một nửa; chiếm 50 % của toàn bộ
missing /ˈmɪsɪŋ/ B2	adjective - thiếu; không có mặt verb - lỡ; không chạm tới
interview /ˈɪntərˌvjuː/ B2	noun - phỏng vấn; buổi gặp hỏi đáp chính thức verb - phỏng vấn; tiến hành hỏi đáp
stand /stænd/ A2	verb - đứng; ở vị trí thẳng đứng noun - vị trí đứng
surrounded /sərˈraʊndəd/ B2	verb (past participle) - được bao quanh adjective - ở trạng thái bao quanh
question /ˈkwɛs.tʃən/ B1	noun - câu hỏi; yêu cầu thông tin verb - đặt câu hỏi
perfect /ˈpɜːr.fɪkt/ B1	adjective - hoàn hảo; không có khuyết điểm
strange /streɪndʒ/ B2	adjective - kỳ lạ; không bình thường
single /ˈsɪŋ.ɡəl/ B1	adjective - độc thân; chưa kết hôn
bring /brɪŋ/ A2	verb - đưa đến; mang đến
pop /pɒp/ B2	verb - búng; tạo ra tiếng kêu bật lên