Heart Of Ice – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: BoyWithUke

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tiếng Anh đầy ẩn dụ qua ca từ sắc lạnh của “Heart Of Ice” - nơi từ vựng về cảm xúc trái ngược, cách diễn đạt nghệ thuật về mối quan hệ độc hại hòa quyện cùng nhịp ukulele điện tử độc đáo. Học cách biểu đạt nỗi đau quyến rũ qua những câu hát đắt giá như: “I love your heart of ice” - bài học ngôn ngữ đầy ám ảnh từ chàng nghệ sĩ đa tài.

[Tiếng Việt]

Tôi nghĩ có điều gì đó sai với cuộc đời mình

Tôi nghĩ mình vô vọng, nghĩ rằng mình đã hết thời gian

Và không có gì có thể thay đổi điều đó và không ai biết

Tôi nghĩ mình đang gục ngã và rồi tôi gặp bạn

Ôi trời, bạn thật tuyệt

Không thể nào gạt bạn ra khỏi tâm trí tôi

Tôi thích khi bạn nói dối tôi

Tôi yêu khi bạn cố gắng trở thành

Hoang dã, b-, bất lịch sự

Bằng cách nào đó mắc kẹt trong tầm nhìn của tôi

Tôi thích rằng bạn không tốt với tôi

Tôi yêu trái tim băng giá của bạn

...

Trái tim băng giá của bạn

...

Trái tim băng giá của bạn

Bạn có một trái tim băng giá

Tôi yêu cách bạn thậm chí không cố gắng

Để che giấu sự thật rằng bạn chưa bao giờ là của tôi, ôi trời

Tôi chưa bao giờ nghĩ

Sẽ không bao giờ tìm ra ổ khóa của bạn

Nhưng tôi đã cố gắng, và bạn đã bị bắt trong một lời dối

Nhưng tôi muốn yêu, muốn hàn gắn niềm tin của mình

Muốn sống lại cuộc đời mình

Không muốn làm hỏng

Làm hỏng với tất cả những bức tường này khi chúng giả dạng là bạn bè

Tôi sẽ không bao giờ nhận ra những lời dối mà tôi tưởng tượng trong đầu

Tôi sẽ không bao giờ buồn, tôi chỉ quên đi, để hối tiếc nhanh chóng vào, vì

Ôi trời, bạn thật tuyệt

Không thể nào gạt bạn ra khỏi tâm trí tôi

Tôi thích khi bạn nói dối tôi

Tôi yêu khi bạn cố gắng trở thành

Hoang dã, b-, bất lịch sự

Bằng cách nào đó mắc kẹt trong tầm nhìn của tôi

Tôi thích rằng bạn không tốt với tôi

Tôi yêu trái tim băng giá của bạn

...

Trái tim băng giá của bạn

...

Trái tim băng giá của bạn

Tôi tìm thấy một phần của mình

Từ một nơi mà bạn dường như không thấy

Nơi tôi có thể đi để ngủ lại, và

Tôi biết có vẻ như có quá nhiều suy nghĩ để điều này có thể

Là một giấc mơ, tôi đã nói điều tương tự với bạn bè của mình

Và cuối cùng tôi nghĩ rằng bạn sẽ đưa tôi ra khỏi chỗ này

Nhưng không và bây giờ tôi hy vọng sẽ thoát khỏi những suy nghĩ này

Nhưng tôi không thể nói dối, tôi biết bạn biết điều đó làm đau mắt tôi

Khi thấy bạn, tôi yêu cách bạn làm tôi khóc

Ôi trời, bạn thật tuyệt

Không thể nào gạt bạn ra khỏi tâm trí tôi

Tôi thích khi bạn nói dối tôi

Tôi yêu khi bạn cố gắng trở thành

Hoang dã, b-, bất lịch sự

Bằng cách nào đó mắc kẹt trong tầm nhìn của tôi

Tôi thích rằng bạn không tốt với tôi

Tôi yêu trái tim băng giá của bạn

...

Trái tim băng giá của bạn

...

Trái tim băng giá của bạn

...

[Tiếng Anh]

I thought there was something wrong with my life

I thought I was hopeless, thinking I'm out of time

And nothing could change it and nobody knew

I thought I was breaking and then I met you

Oh my, you're so fine

Can't write you out my mind

I like it when you lie to me

I love it when you try to be

Wild, b-, impolite

Somehow stuck in my sights

I like that you're not nice to me

I love your heart of ice

Your heart of ice

Your heart of i-

You got a heart of ice

I love the way you don't even try

To hide the fact that you were never mine, oh my

I would've never thought

Would've never figured out your lock

But I tried, and you were caught in a lie

But I wanna fall in love, wanna mend my trust

Wanna f- my life again

Don't wanna f- up

F- with all these walls when they disguised as friends

I'll never recognize the lies I fantasize inside my head

I'll never get upset, I'll just forget, let regret faster in, 'cause

Oh my, you're so fine

Can't write you out my mind

I like it when you lie to me

I love it when you try to be

Wild, b-, impolite

Somehow stuck in my sights

I like that you're not nice to me

I love your heart of ice

Your heart of ice

Your heart of i-

I found a part of me

From a place that you don't seem to see

Where I can go to fall asleep again, and

I know there seems to be too many thoughts for this to be

A dream, I said the same thing to my friends

And I finally thought that you would take me out this spot

But no and now I hope to rid these thoughts

But I can't lie, I know you know it hurts my eyes

To see you, I love how you made me cry

Oh my, you're so fine

Can't write you out my mind

I like it when you lie to me

I love it when you try to be

Wild, b-, impolite

Somehow stuck in my sights

I like that you're not nice to me

I love your heart of ice

Your heart of ice

Your heart of i-

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hope /hoʊp/ B1	noun - cảm giác hy vọng và mong muốn điều gì đó xảy ra
break /breɪk/ B2	verb - bị chia thành nhiều phần đột ngột hoặc ép buộc
love /lʌv, lʌv/ A2	verb - cảm thấy tình cảm sâu đậm hoặc lãng mạn với ai đó
cry /kraɪ/ A2	verb - rơi nước mắt như phản ứng cảm xúc
hide /haɪd/ B1	verb - đặt hoặc giữ ra khỏi tầm nhìn
trust /trʌst/ B2	noun - niềm tin vững chắc vào độ tin cậy hoặc khả năng của ai đó hoặc cái gì đó verb - tin vào độ tin cậy hoặc sự thật của điều gì đó
feel /fiːl/ A2	verb - trải nghiệm cảm xúc hoặc cảm giác vật lý
break /breɪk/ B2	noun - gián đoạn trong hoạt động hoặc công việc
heart /hɑːrt, hɑːrt/ A2	noun - cơ quan trong cơ thể bơm máu
mind /maɪnd/ B1	noun - phần của con người nghĩ, lý luận, và cảm nhận