Hey phone – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 野田洋次郎

Lyrics & Bản dịch

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
笑い (warai) /waɾai/ A2	noun - tiếng cười, nụ cười
時間 (jikan) /d͡ʑikaɴ/ A1	noun - thời gian
大人 (otona) /otona/ A2	noun - người lớn
涙 (namida) /namida/ B1	noun - nước mắt
敵 (teki) /teki/ B2	noun - kẻ thù
弱点 (jakuten) /d͡ʑakɯteɴ/ B2	noun - điểm yếu
記憶 (kioku) /kʲioku/ B2	noun - ký ức, hồi ức
増える (fueru) /ɸɯeɾɯ/ A2	verb - tăng lên, nhân lên
溶ける (tokeru) /tokeru/ B1	verb - tan chảy, hòa tan
消える (kieru) /kieɾɯ/ B1	verb - biến mất, tan biến
痛い (itai) /itai/ A2	adjective - đau đớn
苦い (nigai) /niɡai/ B1	adjective - đắng
願う (negau) /neɡau/ B2	verb - ước, mong muốn
呪文 (jumon) /d͡ʑumoɴ/ B2	noun - bùa chú
痛み (itami) /itami/ B1	noun - cơn đau

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• you don’t really think about me

  ➔ Viết tắt phủ định với 'do not' + động từ chính

  ➔ 'don’t' là dạng rút gọn của 'do not', dùng để phủ định một hành động.

• 愛想のない笑い

  ➔ Danh từ + の + danh từ (danh từ sở hữu hoặc mô tả)

  ➔ 'の' dùng để kết nối danh từ, mô tả tiếng cười không thân thiện hoặc thiếu duyên dáng.

• Before you go言ってよbyebye

  ➔ Thể rút ngọn của động từ + よ để yêu cầu hành động

  ➔ Dùng dạng câu mệnh lệnh + よ để nhấn mạnh yêu cầu làm việc gì đó.

• how to say 'hold me'?

  ➔ Sử dụng dấu ngoặc kép để chỉ lời nói trực tiếp hoặc một cụm từ

  ➔ Dấu ngoặc kép dùng để chỉ rõ cụm từ 'hold me' như một trích dẫn hoặc yêu cầu trong bài hát.

• like we used to be

  ➔ 'used to' + động từ chính thể hiện hành động đã từng xảy ra hoặc thói quen trong quá khứ

  ➔ 'used to' diễn tả thói quen hoặc trạng thái trong quá khứ mà giờ không còn nữa, mang ý nghĩa hoài niệm hoặc thay đổi.

• We can hear my pain

  ➔ 'can' + động từ chính thể hiện khả năng hoặc khả năng xảy ra

  ➔ 'can' thể hiện khả năng hoặc khả năng nghe thấy nỗi đau của chính mình.