His Car – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Matt Terry

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng đắm chìm vào giai điệu sôi động của 'His Car' để học cách diễn đạt những cảm xúc phức tạp trong tiếng Anh. Bài hát này không chỉ đặc biệt bởi phong cách Soulful đầy cảm xúc mà còn là tư liệu tuyệt vời để bạn trau dồi từ vựng về tâm trạng và các cấu trúc câu kể chuyện tự nhiên.

[Tiếng Việt]

Anh có thể tin rằng em là kẻ đạo đức giả

Anh đã kể với gia đình về em, còn em thì chưa bao giờ

Em không thể tin mình đã sống như vậy bao lâu nay

Giờ đây tất cả những gì em thấy trong gương, chỉ là một kẻ đạo đức giả

Em không thể giải thích tại sao mình không thể buông tay

Khi mà anh vốn chẳng hề hoàn hảo chút nào

Liệu đó là nỗi đau? Hay là tình yêu?

Mà lẽ ra em nên dành cho anh từ bấy lâu nay

Em từng hôn anh ở băng ghế sau xe anh

Lẩn trốn cả thế giới về con người thật của đôi ta

Em xin lỗi vì từng lời nói dối của mình

Em đã bảo anh rằng: "Anh hãy chôn chặt trái tim mình đi

Cha mẹ em sẽ chẳng bao giờ biết về chuyện chúng mình đâu"

Em cứ ước rằng mình có thể quay ngược thời gian

Để nói lời xin lỗi (với anh)

Để nói lời xin lỗi (ooh)

Em đã có thể tin anh là người bạn thân nhất của em

Ở thành phố cô đơn này, chúng ta đã có tất cả

Ngoài phố xá, em đã chẳng dám nắm lấy tay anh

Ồ, em, em đã quá khờ dại để hiểu ra mọi chuyện

Và em không thể giải thích tại sao mình vẫn cứ bám víu

Vào một điều chẳng hề hoàn hảo chút nào

Liệu đó là nỗi đau? Hay là tình yêu?

Mà lẽ ra em nên dành cho anh từ bấy lâu nay

Em từng hôn anh ở băng ghế sau xe anh

Lẩn trốn cả thế giới về con người thật của đôi ta

Em xin lỗi vì từng lời nói dối của mình

Em đã bảo anh rằng: "Anh hãy chôn chặt trái tim mình đi

Cha mẹ em sẽ chẳng bao giờ biết về chuyện chúng mình đâu"

Em cứ ước rằng mình có thể quay ngược thời gian

Để nói lời xin lỗi (với anh)

Em xin lỗi (ooh)

...

[Tiếng Anh]

You can count on me to be a hypocrite

Told your family about me, I never did

I can't believe how long I lived like this

Now all I see in the mirror, a hypocrite

I can't explain why I can't let go

When you were so far from beautiful

Is it the pain? Or is it the love?

That I should've shown him all along

I used to kiss him in the back of his car

Hiding from the world who we are

I'm sorry for every single lie

I told him, "You should go and bury your heart

My parents won't ever know about us"

I keep wishing that I could go back in time

To apologize (to you)

To apologize (ooh)

I could count on you to be my best friend

In this lonely city we had everything

Out on the streets I wouldn't hold your hand

Oh, I, I was way too young to understand

And I can't explain why I'm holding on

To something so far from beautiful

Is it the pain? Or is it the love?

That I should've shown him all along

I used to kiss him in the back of his car

Hiding from the world who we are

I'm sorry for every single lie

I told him, "You should go and bury your heart

My parents won't ever know about us"

I keep wishing that I could go back in time

To apologize (to you)

I apologize (ooh)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hypocrite /ˈhɪp.ə.krɪt/ C2	noun - kẻ đạo đức giả
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - tin tưởng
mirror /ˈmɪr.ər/ A2	noun - gương
explain /ɪkˈspleɪn/ A2	verb - giải thích
beautiful /ˈbjuː.tɪ.fəl/ A1	adjective - đẹp
pain /peɪn/ A2	noun - đau đớn
hiding /ˈhaɪ.dɪŋ/ A2	verb - ẩn náu
sorry /ˈsɒr.i/ A1	adjective - xin lỗi
bury /ˈber.i/ B1	verb - chôn cất
apologize /əˈpɒl.ə.dʒaɪz/ B1	verb - xin lỗi
lonely /ˈləʊn.li/ A2	adjective - cô đơn
city /ˈsɪt.i/ A1	noun - thành phố
streets /striːts/ A1	noun - đường phố
understand /ˌʌn.dəˈstænd/ A2	verb - hiểu
wishing /ˈwɪʃ.ɪŋ/ A2	verb - mong muốn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• That I should've shown him all along

  ➔ Động từ khuyết thiếu ở dạng quá khứ (should have + V3)

  ➔ Dùng để diễn tả sự hối tiếc hoặc kỳ vọng về một hành động trong quá khứ đã không xảy ra: "should've shown".

• I'm sorry for every single lie

  ➔ Cụm giới từ sau tính từ (sorry for + danh từ)

  ➔ Chúng ta dùng "sorry for" theo sau bởi danh từ hoặc danh động từ để xin lỗi về một hành động hoặc tình trạng cụ thể.

• My parents won't ever know about us

  ➔ Thì tương lai đơn với trạng từ chỉ tần suất (won't ever)

  ➔ "Ever" được dùng trong câu phủ định để nhấn mạnh rằng điều gì đó sẽ "không" xảy ra vào bất kỳ lúc nào.

• I keep wishing that I could go back in time

  ➔ Cấu trúc động từ (keep + V-ing) và ước muốn giả định (could + V nguyên thể)

  ➔ "Keep" + "wishing" mô tả một hành động lặp đi lặp lại, trong khi "could" diễn tả khả năng trong một ngữ cảnh giả định.

• I was way too young to understand

  ➔ Trạng từ chỉ mức độ (way too) + tính từ + động từ nguyên thể chỉ kết quả

  ➔ "Way too" là một từ bổ trợ thân mật có nghĩa là "quá mức", theo sau là cụm nguyên thể để giải thích hệ quả.

• You were so far from beautiful

  ➔ Cách so sánh thành ngữ (far from + tính từ/danh từ)

  ➔ "Far from" được dùng để nhấn mạnh rằng điều gì đó là trái ngược với tính từ theo sau: "so far from beautiful".

• I can't explain why I can't let go

  ➔ Câu hỏi gián tiếp (từ để hỏi + chủ ngữ + động từ)

  ➔ Mệnh đề "why I can't let go" đóng vai trò là tân ngữ của "explain" và giữ nguyên trật tự câu khẳng định (chủ ngữ trước động từ).

• I'm sorry for every single lie

  ➔ Từ hạn định nhấn mạnh (every single)

  ➔ "Every single" thêm sự nhấn mạnh vào danh từ "lie", chỉ ra "tất cả từng cái một".