Hong Kong – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: C. Tangana, Andrés Calamaro, Jorge Drexler

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát "Hong Kong" của C. Tangana, một tác phẩm âm nhạc độc đáo với sự góp mặt của Andrés Calamaro và Jorge Drexler! Bài hát này không chỉ mang đến giai điệu lôi cuốn mà còn là cơ hội tuyệt vời để làm quen với tiếng Tây Ban Nha thông qua những ca từ giàu hình ảnh và cách diễn đạt thú vị. Bạn sẽ học được những cụm từ đời thường, cách sử dụng ẩn dụ và cảm nhận sâu sắc về văn hóa Latin.

[Tiếng Việt]

Ở Hong Kong không có thì coi như không tồn-

Ở Hong Kong không có thì coi như không tồn tại

Chúng tôi ra phố để mua thuốc lá

Trở về tay không cả hộp quẹt

Chúng tôi uống cạn cả nước trong bình hoa

Chuyện đó còn tệ hơn vụ Puerto Hurraco

...

Tôi chán ghét những kẻ bỏ cuộc

Khi đêm còn chưa kịp tàn

Ta từng dùng dao cạo để chia bột

Trên bảng đồng hồ xe em

Tôi có một đóa hoa trên mông và một tay buôn ở Hong Kong

Tôi có một quả tên lửa trong quần

Tôi có một đóa hoa trên mông và một ả geisha ở Nhật Bản

Những ngọn lao của em cắm vào tim này

Hãy biến nó thành một vụ tai nạn

Nói với tôi rằng tôi không cần về nhà

Tôi hy vọng điều này kéo dài mãi mãi

Chúng ta biết cách đấu với bò trong những đấu trường tồi tệ hơn

Những câu chuyện không bao giờ có thể kể lại

Những trận chiến không thể tái diễn

Chiến thắng thuộc về kẻ biết cách ở lại

Ân hận thì có ích gì chứ?

Tôi có một đóa hoa trên mông và một tay buôn ở Hong Kong

Tôi có một quả tên lửa trong quần

Tôi có một đóa hoa trên mông và một ả geisha ở Nhật Bản

Những ngọn lao của em cắm vào tim này

Tôi có một đóa hoa trên mông và một tay buôn ở Hong Kong

...

Tôi có một quả tên lửa trong quần

Tôi có một đóa hoa trên mông và một ả geisha ở Nhật Bản

Những ngọn lao của em cắm vào tim này

[Tiếng Tây Ban Nha]

Lo que no hay en Hong Kong no exis-

Lo que no hay en Hong Kong es que no existe

Salimos a la calle por tabaco

Volvimos sin tabaco ni mechero

Tomamos hasta el agua del florero

Aquello fue peor que Puerto Hurraco

Me cago en las personas que se rajan

Muy antes de que se acabe la noche

Peinábamos perico con navaja

En el salpicadero de tu coche

Tengo una flor en el culo y un camello en Hong Kong

Tengo un cohete en el pantalón

Tengo una flor en el culo y una geisha en Japón

Tus banderillas en el corazón

Hagamos que parezca un accidente

Decirme que no tengo que ir a casa

Espero que esto dure para siempre

Sabemos qué es torear en peores plazas

Historias que jamás pueden contarse

Batallas que no pueden repetirse

Victorias para el que supo quedarse

¿Pa' qué cojones sirve arrepentirse?

Tengo una flor en el culo y un camello en Hong Kong

Tengo un cohete en el pantalón

Tengo una flor en el culo y una geisha en Japón

Tus banderillas en el corazón

Tengo una flor en el culo y un camello en Hong Kong

Tengo un cohete en el pantalón

Tengo una flor en el culo y una geisha en Japón

Tus banderillas en el corazón

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
existir eɡˈzistir A2	verb - tồn tại
salir saˈlir A1	verb - ra ngoài
tabaco taˈbako A1	noun - thuốc lá
mechero meˈtʃero A2	noun - bật lửa
florero floˈrero A2	noun - bình hoa
peor peˈor A1	adjective - tệ hơn
cagar kaˈɣar B1	verb - đi vệ sinh
rajarse raˈxarse B2	verb - rút lui
perico peˈɾiko B1	noun - vẹt / cocaine (khẩu ngữ)
salpicadero salpikaˈðero B1	noun - bảng điều khiển
camello kaˈmeʎo A2	noun - lạc đà / người bán ma túy (khẩu ngữ)
cohete koˈete A2	noun - tên lửa
geisha ˈɡeʃa A2	noun - geisha
banderillas bandeˈriʎas B1	noun - đinh ba nhỏ dùng trong đấu bò
torear toˈre.aɾ B1	verb - đấu bò
plaza ˈpla.θa A1	noun - quảng trường

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Lo que no hay en Hong Kong no exis-

  ➔ Thì hiện tại của động từ 'existir' (tồn tại)

  ➔ Động từ 'exis-' là thì hiện tại của 'existir', chỉ trạng thái hoặc hành động hiện tại.

• Salimos a la calle por tabaco

  ➔ Giới từ 'por' (vì/do)

  ➔ Giới từ 'por' được dùng để chỉ nguyên nhân, ở đây có nghĩa là 'vì'.

• Tengo una flor en el culo y un camello en Hong Kong

  ➔ Liên từ 'y' (và)

  ➔ Liên từ 'y' được dùng để nối hai ý tưởng hoặc yếu tố trong câu.

• Hagamos que parezca un accidente

  ➔ Thì giả định trong 'parezca'

  ➔ Động từ 'parezca' ở thì giả định, dùng để diễn đạt ước muốn hoặc sự không chắc chắn.

• Espero que esto dure para siempre

  ➔ Thì hiện tại giả định trong 'dure'

  ➔ Động từ 'dure' ở thì hiện tại giả định, dùng sau 'espero que' để diễn đạt ước muốn.

• Victorias para el que supo quedarse

  ➔ Đại từ quan hệ 'que'

  ➔ Đại từ quan hệ 'que' được dùng để giới thiệu mệnh đề quan hệ mô tả 'el que'.

• ¿Pa' qué cojones sirve arrepentirse?

  ➔ Từ rút gọn 'pa' qué' (para qué)

  ➔ 'pa' qué' là từ rút gọn của 'para qué', có nghĩa là 'để làm gì'.