Hooligan – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: BTS
• Album: ARIRANG

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'Hooligan' — bản alternative hip-hop đầy táo bạo với sự kết hợp độc đáo giữa âm hưởng retro và hiện đại. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học tiếng Hàn thông qua những ca từ mạnh mẽ, phong cách rap tự tin và các cụm từ diễn đạt sự phóng khoáng, giúp bạn làm chủ ngôn ngữ một cách đầy năng lượng và cá tính!

[Tiếng Việt]

[Trong video này có sử dụng hiệu ứng ánh sáng chớp nháy hoặc đèn flash - hiệu ứng nhấp nháy.]

[Nếu bạn có hội chứng co giật do nhạy cảm ánh sáng hoặc nhạy cảm với ánh sáng - xin hãy cẩn thận khi xem.]

Xem này, nhịp điệu này dày dạn như một tên hooligan

Chúng ta bùng lên và gây một cơn bão nữa

Hooligan

Xem này, nhịp điệu này dày dạn như một tên hooligan

Đường bass sao lại gắt như thế này thế nhỉ

Đặt thấp hơn cả Chopped and screwed

Hooligan

Xem này, nhịp điệu này dày dạn như một tên hooligan

Tôi còn một bước nữa trước khi bùng phá

Không kiểm soát được, đầu óc đang nhảy múa

Nhảy như một kẻ điên

Tôi ở bất cứ đâu, sẵn sàng

Ai đó di chuyển

Ai đó di chuyển

Mọi người tụ tập lại, một người một người

Tôi không thể chọn được

Tất cả các bạn là nguồn cảm hứng của tôi

Khi nhìn khán giả, như đang ở trong một khuôn viên trường đại học

Nhịp beat rơi xuống và chúng ta khiêu vũ

Xem này, nhịp điệu này dày dạn như một tên hooligan

Chúng ta bùng lên và gây một cơn bão nữa

Hooligan

Xem này, nhịp điệu này dày dạn như một tên hooligan

Đường bass sao lại gắt như thế này thế nhỉ

Đặt thấp hơn cả Chopped and screwed

Hooligan

Xem này, nhịp điệu này dày dạn như một tên hooligan

Mình sẽ điên cuồng, ai đó cứu mình đi

Bạn biết mà, như El Cucuy, không cần nói

Hooligan, như một tên hooligan

Đập phá như một hooligan

Đã đến lúc, nhường chỗ một chút

Đã sắp xếp xong, 이상무

Đưa em ra khỏi đây

Đưa em ra khỏi đây

Tương lai? Cái gì vậy

Hiện tại? Ở đâu vậy

Đây là sân khấu thế giới

Sẽ không bao giờ quên được

Xem này, nhịp điệu này dày dạn như một tên hooligan

Chúng ta bùng lên và gây một cơn bão nữa

Hooligan

Xem này, nhịp điệu này dày dạn như một tên hooligan

Chúng ta hỗn loạn, cần một chiếc cây lau lớn hơn

Đây chính là K, hãy bùng nổ to hơn nữa

Bài này sẽ cứ vang lên mãi

Không ngừng ngày đêm, liên tục, liên tục, liên tục, liên tục

Đường bass sao lại gắt như thế này thế nhỉ

Đặt thấp hơn cả Chopped and screwed

Hooligan

Xem này, nhịp điệu này dày dạn như một tên hooligan

Đường bass sao lại gắt như thế này thế nhỉ

Đặt thấp hơn cả Chopped and screwed

Hooligan

Xem này, nhịp điệu này dày dạn như một tên hooligan

[Tiếng Hàn Quốc]

[본 영상에는 조명이 번쩍이거나 섬광 점멸 효과등을 사용한 연출이 있습니다.]

[광과민성 발작 증후군이 있거나 빛에 민감하신 시청자분들은 시청에 주의하시기 바랍니다.]

봐봐, hooligan처럼 거친 이 비트

우린 튀어나와 또 한바탕 해

Hooligan

봐봐, hooligan처럼 거친 이 비트

베이스라인은 왜 이렇게 거친지

Chopped and screwed보다 더 낮게 깔아

Hooligan

봐봐, hooligan처럼 거친 이 비트

난 이제 터뜨리기 일보직전이야

통제불능, 머리 춤

뛰어 미친놈인 듯

난 어디서나, 얼쑤

누군가 움직여

누군가 움직여

다들 모여 하나 둘

난 절대 고를 수 없어

너희 모두가 나의 뮤즈

관중을 보니 마치 캠퍼스 같아

비트가 떨어지고 우린 춤을 춰

봐봐, hooligan처럼 거친 이 비트

우린 튀어나와 또 한바탕 해

Hooligan

봐봐, hooligan처럼 거친 이 비트

베이스라인은 왜 이렇게 거친지

Chopped and screwed보다 더 낮게 깔아

Hooligan

봐봐, hooligan처럼 거친 이 비트

완전 미쳐 돌아버리겠어, 누가 날 좀 구해줘

El Cucuy처럼 굳이 말 안 해도 알잖아

Hooligan, hooligan처럼

때려 부숴 hooligan처럼

시간 됐으니 좀 비켜 좀

정리됐어, 이상 무

널 데리고 나와

널 데리고 나와

미래? 그게 뭐야

현재? 그게 어디야

이건 세계 무대야

절대 잊지 못할 거야

봐봐, hooligan처럼 거친 이 비트

우린 튀어나와 또 한바탕 해

Hooligan

봐봐, hooligan처럼 거친 이 비트

우리는 엉망진창, 더 큰 대걸레가 필요해

이게 바로 K, 더 크게 터트려봐

이 노랜 계속 울려 퍼질 거야

밤낮없이, 계속 계속 계속 계속

베이스라인은 왜 이렇게 거친지

Chopped and screwed보다 더 낮게 깔아

Hooligan

봐봐, hooligan처럼 거친 이 비트

베이스라인은 왜 이렇게 거친지

Chopped and screwed보다 더 낮게 깔아

Hooligan

봐봐, hooligan처럼 거친 이 비트

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
거칠다 geo-chip-da TOPIK Level 2	adjective - gồ ghề, không tuân theo quy tắc
비트 bi-teu TOPIK Level 1	noun - nhịp
튀어나다 twie-eo-na-da TOPIK Level 3	verb - nổi bật, xuất hiện
한바탕 han-ba-tang TOPIK Level 2	noun - một trận, một hồi
베이스라인 be-seu-ra-in TOPIK Level 3	noun - đường cơ sở
깔다 ggal-da TOPIK Level 2	verb - lát, trải
터뜨리다 teo-tteu-ri-da TOPIK Level 3	verb - nổ tung, bùng nổ
통제불능 tong-je-bul-lung TOPIK Level 4	adjective - không kiểm soát được
얼쑤 eol-ssu TOPIK Level 1	interjection - một thán từ dùng trong âm nhạc hoặc múa truyền thống Hàn Quốc
뮤즈 myu-jeu TOPIK Level 2	noun - nàng thơ
캠퍼스 kaem-peo-seu TOPIK Level 1	noun - khuôn viên trường
El Cucuy el ku-kwi TOPIK Level 6	noun - một nhân vật quỷ dữ trong truyền thuyết Mỹ Latinh
엉망진창 eong-mang-jin-chang TOPIK Level 3	adjective - lộn xộn, hỗn loạn
대걸레 dae-geol-le TOPIK Level 2	noun - cái lau nhà

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 난 이제 터뜨리기 일보직전이야

  ➔ trước khi V (기 일보 직전)

  ➔ Cụm ""일보직전"" có nghĩa là “sắp sửa” và đi sau gốc động từ, diễn tả hành động sắp xảy ra.

• 뛰어 미친놈인 듯

  ➔ giống như, như thể (듯)

  ➔ ""듯"" được gắn vào câu mô tả, mang nghĩa “giống như” hoặc “có vẻ như”.

• 난 절대 고를 수 없어

  ➔ không thể + V (을/를 수 없다)

  ➔ ""수 없다"" gắn sau gốc động từ để diễn tả không thể, không có khả năng – “không thể”.

• 비트가 떨어지고 우린 춤을 춰

  ➔ liên từ -고 (và)

  ➔ ""고"" nối hai mệnh đề, tương tự “và” hoặc “rồi”.

• 완전 미쳐 돌아버리겠어, 누가 날 좀 구해줘

  ➔ Dự định -겠- / Yêu cầu -아/어 주다

  ➔ ""겠어"" chỉ ý định mạnh mẽ hoặc hành động trong tương lai (“sẽ”). ""줘"" sau "-아/어" tạo yêu cầu lịch sự: “làm ơn…”.

• El Cucuy처럼 굳이 말 안 해도 알잖아

  ➔ nhắc lại / khẳng định -잖아

  ➔ ""잖아"" dùng để nhắc lại một thực tế hiển nhiên, tương tự “bạn biết mà”.

• 시간 됐으니 좀 비키 좀

  ➔ bởi vì -으니

  ➔ ""ㅆ으니"" (ở đây là "됐으니") đưa ra lý do, giống “bởi vì”.

• 우리는 엉망진창, 더 큰 대걸레가 필요해

  ➔ cần + V (ㄹ/은/는 필요하다)

  ➔ ""필요해"" đứng sau danh từ + "-ㄹ/은/는" để diễn tả “cần phải”.

• 더 크게 터트려봐

  ➔ cố gắng làm gì -아/어 보다

  ➔ ""봐"" sau "-아/어" tạo thành "-아/어 보다", nghĩa là “cố gắng làm”.