– Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Bố sẽ nghỉ hưu và để lại cho chúng ta

khách sạn.

Anh ấy ổn. Anh ấy ổn. Chỉ hơi

quá ngọt.

Ối. Tôi còn không biết anh ấy đang

nghĩ tới việc nghỉ hưu.

Suỵt. Tôi cũng không biết.

Ôi trời ạ, Mavis. Tôi rất vui mừng cho cô.

Cô sẽ thật tuyệt vời. Ý cô là

chúng ta sẽ tuyệt vời? Bố sẽ để lại

khách sạn cho cả hai chúng ta.

Thật à? Cả hai chúng ta? Cô chắc chứ?

Dĩ nhiên rồi. Tại sao anh ấy lại không làm vậy?

Ờ, tôi không biết. Tôi chỉ...

không bao giờ cảm nhận được rằng anh ấy thật sự

coi tôi là, bạn biết đấy, một phần của

gia đình.

Cô đang nói gì vậy? Dĩ nhiên là

cô là một thành viên của gia đình.

Không, tôi biết, nhưng cô biết là đôi khi mọi người

cũng có thể cáu kỉnh. Ý tôi là, cảm giác như

tôi đang, nhưng không thực sự.

Không phải như vậy.

Thì giờ không còn nữa. Thôi rồi. Suỵt.

Chúng ta không được phá hỏng bất ngờ.

Đúng rồi, đúng rồi, đúng rồi, đúng rồi, đúng rồi,

đúng rồi. Tôi nên đi dạo để giảm bớt.

Này, mọi chuyện thế nào? Không có gì để xem,

không có gì đáng nói ngoại trừ

điều tuyệt vời nhất đang diễn ra trong toàn bộ

vũ trụ.

Có

không, chỉ cần giữ bình tĩnh đi, Johnny. Sẽ có

nhiều thời gian để cảm ơn anh ấy sau này.

Được rồi, để tôi xem nhé. Ờ, những người thân yêu

gia đình, bạn bè,

và các vị khách danh dự, tôi vừa mới bắt đầu một

giai đoạn mới trong đời mình, và tôi cảm thấy đã

đến lúc khởi đầu một chương mới cho Khách sạn

Transylvania.

Vì vậy, tôi vô cùng tự hào và vinh dự khi

đưa chìa khóa khách sạn cho

Tôi không thể tin được. Thật không thể tin được.

Tôi sẽ nổ tung thành hàng ngàn

điểm nhỏ đầy hào hứng. Rồi những

điểm nhỏ này sẽ nổ tung

thành hàng triệu mảnh vụn nhỏ đầy

sự phấn khích.

Ồ, vị vua tài ba. Tôi xin nhận lời vinh dự này bằng cả trái tim mình

để nhận lấy vinh dự to lớn này. Với

chiếc chìa khóa hùng mạnh này, tôi sẽ mở ra

tương lai và mở ra một định mệnh mới cho

khách sạn Transylvania vĩ đại.

Có quá nhiều ý tưởng tuyệt vời. Tôi choáng ngợp với

sự sáng tạo trong ngành khách sạn như các thang cuốn ngang

trải khắp sảnh. Gắn thẻ tên cho mọi khách để

để mối quan hệ thoải mái hơn.

quan hệ.

Mỗi phòng sẽ có các tùy chọn năng lượng xanh, cho phép tự tạo nguồn điện.

Sẽ là cuộc chinh phục cuối cùng của Johnny

trong việc chiếm lĩnh.

Tôi không thể làm được. Tôi đã nghĩ mình có thể trao

khách sạn cho Mavis và Johnny, nhưng anh ấy

sẽ phá hủy mọi thứ.

Tôi phải thoát khỏi chuyện này. Tôi phải. Tôi

Ờ...

Ối, ồ, ồ, ồ, ồ. Thưa ông

Johnny,

Tôi nghĩ đã có một

sự hiểu lầm.

Thật ra tôi

không thể đưa khách sạn cho anh.

Cái gì? Vâng. Vâng. Vâng. Vâng. Vâng. Đó là một

cái rất, rất cũ, rất cổ, rất

nghiêm trọng

luật bất động sản.

Luật bất động sản.

Vâng. Vâng. Nó nói rằng: “Không có nơi cư trú,

dù là dân cư hay thương mại,

sẽ không bao giờ được chuyển giao, sở hữu,

hoặc thừa kế cho con người. Nếu có,

khi đó tài sản sẽ

bị tịch thu và thu hồi lại.”

Ối, đó là những điều rất nghiêm trọng.

Tôi thực sự xin lỗi. Tôi rất muốn

đưa khách sạn cho anh, nhưng anh

biết mà, anh không phải là quái vật, nên không thể

Vậy thì thông báo lớn là gì?

[Tiếng Anh]

Dad is going to retire and leave us the

hotel.

He's okay. He's okay. Just a little too

much sugar.

Whoa. I didn't even know he was thinking

of retiring.

Shh. Neither did I.

Oh my gosh, Mavis. I'm so happy for you.

You're going to be amazing. You mean

we're going to be amazing? Dad's leaving

the hotel to both of us.

Really? Both of us? Are you sure?

Of course. Why wouldn't he?

Oh, uh, I don't know. I I guess I just

never got the feeling that he really

thought of me as, you know, part of the

family.

What are you talking about? Of course

you're part of the family.

No, I know, but you know how cranky

things is sometimes. I mean, it feels

like I am, but not really.

That's not true.

Well, not anymore. It isn't. Shh.

We can't spoil the surprise.

Right, right, right, right, right,

right, right. I better walk this off.

Hey, how's it going? Nothing to see,

nothing much to talk about except the

greatest thing happening in the entire

universe.

There is

no just keep it cool, Johnny. There will

be plenty of time to thank him after.

All right, let's see here. Uh, dearest

family, friends,

and an honored guests, I have started a

new phase in my life, and I feel it is

time to begin a new chapter for Hotel

Transylvania.

So, I am extremely proud and honored to

give the key to the hotel to

I can't believe it. I can't believe it.

I'm going to explode into a thousand

little excited bits. And then those

little excited bits are going to explode

into millions of tiny little excited

bits.

Oh, mighty king. It is with all my heart

that I accept this great honor. With

this mighty key, I will unlock the

future and usher in a new destiny for

the great Hotel Transylvania.

So many great ideas. I'm dizzy with

hospitality creativity like horizontal

escalators all through the lobby. Name

tags for all guests for more casual

relations. Green energy standing options

every room for your own power source.

It's going to be the ultimate Johnny

takeover.

I can't do it. I thought I could give

the hotel to Mavis and Johnny, but he's

going to ruin everything.

I have to get out of this. I have to. I

I ah

Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. Sir

Johnny,

I think that there has been a

misunderstanding.

I actually

can't give you the hotel.

What? Yes. Yes. Yes. Yes. Yes. It is an

old, very, very old, very ancient, very

serious

real estate law.

Real estate law.

Yes. Yes. It says, "No residence,

whether it be residential or commercial,

shall ever be transferred to, owned by,

or inherited to a human. For if it did

to it, then that property shall be

forfeited and repossessed unto it."

Whoa, those are some serious its.

I am truly sorry. I would absolutely

love to give you the hotel, but you

know, you're not a monster, so can't

But then what's the big announcement?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hotel /hoʊˈtel/ B1	noun - khách sạn, một tòa nhà nơi mọi người ở khi đi du lịch, thường trả tiền cho phòng
family /ˈfæməli/ A1	noun - gia đình, một nhóm người có quan hệ huyết thống hoặc hôn nhân
excited /ɪkˈsaɪtɪd/ B1	adjective - hào hứng, cảm thấy vui vẻ và nhiệt tình về điều gì đó
key /kiː/ A2	noun - chìa khóa, một vật nhỏ bằng kim loại dùng để mở khóa noun - chìa khóa, một thứ quan trọng cung cấp quyền kiểm soát hoặc quyền lực
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - hạnh phúc, cảm thấy hoặc thể hiện niềm vui
amazing /əˈmeɪzɪŋ/ B1	adjective - ngạc nhiên, gây ra sự ngạc nhiên lớn hoặc kinh ngạc
surprise /sərˈpraɪz/ B2	noun - ngạc nhiên, một sự kiện bất ngờ verb - bất ngờ, làm cho ai đó cảm thấy ngạc nhiên
retire /rɪˈtaɪər/ B2	verb - nghỉ hưu, ngừng làm việc, thường là vì tuổi tác
leave /liːv/ A1	verb - rời đi, rời khỏi một người hoặc nơi verb - để lại, khiến cái gì đó còn lại
idea /aɪˈdiə/ A2	noun - ý tưởng, một suy nghĩ hoặc kế hoạch trong tâm trí
human /ˈhjuːmən/ A2	adjective - con người, liên quan đến con người noun - con người, một người
cool /kuːl/ A1	adjective - mát mẻ, hơi lạnh adjective - bình tĩnh và thoải mái
destiny /ˈdestəni/ C1	noun - số phận, các sự kiện sẽ xảy ra trong tương lai được tin là do định mệnh kiểm soát
honor /ˈɒnər/ B2	noun - sự tôn trọng, sự tôn kính lớn hoặc cái gì đó mang lại sự tôn trọng verb - tôn trọng, thể hiện sự tôn trọng lớn đối với ai đó hoặc cái gì đó
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - tương lai, khoảng thời gian chưa đến
creativity /ˌkriːeɪˈtɪvəti/ B2	noun - sự sáng tạo, khả năng tạo ra ý tưởng hoặc vật mới và độc đáo
energy /ˈenərdʒi/ A2	noun - năng lượng, sức mạnh từ tài nguyên vật lý hoặc hóa học để cung cấp nhiệt và ánh sáng
property /ˈprɑːpərti/ B2	noun - tài sản, cái gì đó bạn sở hữu, chẳng hạn như đất đai, tòa nhà hoặc hàng hóa
misunderstanding /ˌmɪsʌndərˈstændɪŋ/ B2	noun - sự hiểu lầm, thất bại trong việc hiểu cái gì đó một cách chính xác
law /lɔː/ A2	noun - pháp luật, hệ thống luật lệ kiểm soát một quốc gia