How Can You Mend A Broken Heart – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Diana Krall
• Album: Quiet Nights

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Tôi có thể nghĩ về những ngày trẻ, khi sống vì cuộc đời mình

Mọi thứ một cô gái có thể mong muốn để làm

Tôi không bao giờ nhìn thấy ngày mai

Chẳng ai nói với tôi về nỗi buồn

Và làm sao để hàn gắn trái tim tan vỡ đây?

Làm sao để ngăn mưa không rơi xuống?

Làm sao để ngăn mặt trời không tỏa sáng?

Điều gì làm thế giới này xoay vòng?

Và làm sao để sửa chữa trái tim tan vỡ này?

Làm sao một kẻ thất bại có thể thắng?

Xin hãy giúp tôi hàn gắn trái tim này

Và cho tôi sống lại lần nữa

...

Tôi vẫn có thể cảm nhận được làn gió thổi qua cây cối

Và những ký ức mờ ảo của những ngày đã qua

Chúng ta chẳng bao giờ thấy ngày mai

Chẳng ai nói một lời nào về nỗi buồn

Và làm sao để hàn gắn trái tim tan vỡ này?

Làm sao để ngăn mưa không rơi xuống?

Làm sao để mặt trời không còn chiếu sáng?

Điều gì làm thế giới xoay vòng?

Và làm sao để sửa chữa trái tim này?

Làm sao một kẻ thất bại có thể thắng?

Xin hãy giúp tôi hàn gắn trái tim này

Và để tôi sống lại lần nữa

...

[Tiếng Anh]

I can think of younger days when living for my life

Was everything a girl could want to do

I could never see tomorrow

I was never told about the sorrow

And how can you mend a broken heart?

How can you stop the rain from falling down?

How can you stop the sun from shining?

What makes the world go 'round?

And how can you mend a this broken man?

How can a loser ever win?

Please help me mend my broken heart

And let me live again

I can still feel the breeze that rustles through the trees

And misty memories of days gone by

We could never see tomorrow

No one said a word about the sorrow

And how can you mend a broken heart?

How can you stop the rain from falling down?

How can you stop the sun from shining?

What makes the world go 'round?

And how can you mend this broken man?

How can a loser ever win?

Please help me mend my broken heart

And let me live again

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
mend /mɛnd/ B1	verb - sửa chữa cái gì đó bị hỏng hoặc tổn thương
heart /hɑːrt/ A2	noun - trái tim, cơ quan bơm máu trong cơ thể
rain /reɪn/ A2	noun - mưa, nước rơi từ bầu trời thành giọt
sun /sʌn/ A2	noun - mặt trời, ngôi sao cung cấp ánh sáng và nhiệt cho Trái Đất
world /wɜːrld/ A2	noun - thế giới, trái đất và tất cả các quốc gia, con người trên đó
life /laɪf/ A2	noun - sự sống, sự tồn tại của sinh vật
days /deɪz/ A2	noun - cụm từ ngày; khoảng thời gian 24 giờ
hope /hoʊp/ B1	noun - mong đợi và mong muốn một điều gì đó xảy ra
forgot /fərˈɡɒt/ B2	verb - quên, không nhớ
stop /stɑːp/ A2	verb - ngưng làm gì đó, dừng lại
falling /ˈfɔːlɪŋ/ B1	verb - rơi, rớt xuống theo lực hút của trọng lực
memories /ˈmɛməriz/ B2	noun - kí ức về những trải nghiệm trong quá khứ
help /hɛlp/ A2	verb - giúp đỡ, hỗ trợ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I can think of younger days when living for my life Was everything a girl could want to do

  ➔ Mệnh đề quan hệ với "when"; Thì quá khứ đơn; Động từ khuyết thiếu "could"

  ➔ "when" giới thiệu một mệnh đề quan hệ mô tả khoảng thời gian. "could want" chỉ khả năng hoặc khả thi trong quá khứ. Toàn bộ câu ở thì quá khứ, đề cập đến những thời điểm trước đó.

• I was never told about the sorrow

  ➔ Thể bị động ở thì quá khứ đơn.

  ➔ Chủ ngữ "I" nhận hành động, thay vì thực hiện nó. Cấu trúc là "was/were + quá khứ phân từ".

• How can you mend a broken heart?

  ➔ Động từ khuyết thiếu "can" chỉ khả năng; Cấu trúc câu hỏi.

  ➔ "can" diễn tả khả năng hoặc khả thi của việc hàn gắn một trái tim tan vỡ. Câu hỏi được hình thành bằng cách đảo ngược chủ ngữ và trợ động từ.

• How can you stop the rain from falling down?

  ➔ Động từ khuyết thiếu "can" chỉ khả năng; Giới từ "from" chỉ sự ngăn chặn.

  ➔ "can" đặt câu hỏi về khả năng. "from falling down" cho thấy việc ngăn chặn ngăn không cho mưa rơi.

• What makes the world go 'round?

  ➔ Động từ sai khiến "make"; Thì hiện tại đơn cho sự thật hiển nhiên.

  ➔ "make" được sử dụng theo nghĩa sai khiến, hỏi điều gì buộc thế giới phải quay. Việc sử dụng thì hiện tại đơn chỉ ra một hành động phổ quát và không đổi.

• And how can you mend this broken man?

  ➔ Động từ khuyết thiếu "can" chỉ khả năng; tính từ chỉ định "this"; tính từ "broken"

  ➔ "can" diễn tả khả năng có thể hàn gắn người đàn ông. "this" xác định rõ người đàn ông nào đang được nói đến. "broken" mô tả trạng thái của người đàn ông.

• How can a loser ever win?

  ➔ Động từ khuyết thiếu "can" chỉ khả năng; Trạng từ "ever" để nhấn mạnh.

  ➔ "can" lại diễn tả khả năng. "ever" nhấn mạnh sự nghi ngờ hoặc khó khăn về việc một người thua cuộc có thể thắng.

• Please help me mend my broken heart

  ➔ Câu mệnh lệnh (yêu cầu/ra lệnh); Tính từ sở hữu "my"; tính từ "broken"

  ➔ Câu này là một lời khẩn cầu hoặc yêu cầu. "my" chỉ rõ trái tim của ai, và "broken" là trạng thái của trái tim.