How Great Thou Art – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Carrie Underwood
• Album: My Savior

Lyrics & Bản dịch

"How Great Thou Art" là một trong những bài thánh ca Kitô giáo được yêu thích nhất mọi thời đại. Phiên bản của Carrie Underwood đặc biệt nổi bật với giọng hát mạnh mẽ và đầy cảm xúc, thường mang lại những màn trình diễn đáng nhớ và được khán giả vỗ tay tán thưởng nồng nhiệt. Đối với người học tiếng Việt, việc lắng nghe và tìm hiểu bài hát này không chỉ giúp bạn làm quen với các từ vựng và cụm từ liên quan đến đức tin và thiên nhiên, mà còn cảm nhận được chiều sâu văn hóa tâm linh thể hiện qua âm nhạc.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
wonder /ˈwʌndər/ B1	noun - cảm giác ngạc nhiên hoặc kính phục verb - ngưỡng mộ hoặc tò mò về điều gì đó
power /ˈpaʊər/ B2	noun - khả năng làm điều gì đó hoặc hành động theo một cách nhất định
gladly /ˈɡleɪdli/ B2	adverb - một cách vui vẻ, sẵn lòng
sin /sɪn/ B1	noun - hành động trái đạo đức, vi phạm luật thiêng liêng
burden /ˈbɜːrdn/ B2	noun - gánh nặng hoặc trách nhiệm lớn
scare /skɛər/ B2	verb - làm sợ, hoảng sợ noun - cảm giác sợ hãi
cross /krɒs/ B1	noun - cấu trúc dùng để hành hình bằng thập tự giá hoặc làm biểu tượng verb - đi qua hoặc cắt ngang
joy /dʒɔɪ/ A2	noun - cảm giác hạnh phúc lớn
home /hoʊm/ A1	noun - nơi sống
heart /hɑːrt/ A2	noun - Cơ quan bơm máu; trung tâm cảm xúc
future /ˈfjuːtʃər/ B2	noun - Thời gian còn lại hoặc sắp tới
soul /soʊl/ B2	noun - bản chất phi vật chất của một con người
art /ɑːrt/ A2	noun - sáng tạo, khả năng sáng tạo hoặc kỹ năng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• O LORD MY GOD

  ➔ Địa chỉ trực tiếp

  ➔ Câu "O LORD MY GOD" là một ví dụ về địa chỉ trực tiếp, nơi người nói đang gọi đến Chúa.

• WHEN I IN AWESOME WONDER

  ➔ Mệnh đề phụ

  ➔ Câu "WHEN I IN AWESOME WONDER" giới thiệu một mệnh đề phụ cung cấp ngữ cảnh cho mệnh đề chính.

• THY POWER THROUGHOUT THE UNIVERSE DISPLAYED

  ➔ Thì bị động

  ➔ Câu "THY POWER THROUGHOUT THE UNIVERSE DISPLAYED" sử dụng thì bị động để nhấn mạnh hành động thể hiện sức mạnh.

• THEN SINGS MY SOUL

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu "THEN SINGS MY SOUL" sử dụng thì hiện tại đơn để diễn đạt một sự thật vĩnh cửu hoặc một hành động thường xuyên.

• AND WHEN I THINK

  ➔ Mệnh đề điều kiện

  ➔ Câu "AND WHEN I THINK" giới thiệu một mệnh đề điều kiện thiết lập điều kiện cho câu tiếp theo.

• HE BLED AND DIED

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Câu "HE BLED AND DIED" sử dụng thì quá khứ đơn để mô tả các hành động đã xảy ra.

• WITH SHOUT OF ACCLAMATION

  ➔ Cụm giới từ

  ➔ Câu "WITH SHOUT OF ACCLAMATION" là một cụm giới từ cung cấp thông tin bổ sung về cách thức hành động.