How Great Thou Art – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Carrie Underwood
• Album: My Savior

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

♪♪♪

♪LẠY CHÚA, CHÁU THẦY CỦA CON ♪

♪ KHI CON TRÀN NGẬP SỰ KINH NGẠC VÀNG VỌNG ♪

♪ HẠNH PHÚC VỚI NHỮNG ĐIỀU CON KHÔNG THỂ TƯỞNG TƯỢNG - BÀI TẠO CỦA NGƯƠI ♪

♪ CON NHÌN NHẬN NGÔI SAO, - NGHE TIẾNG SƯƠNG GIÓ RÙ RÌ ♪

♪ SỨC MẠNH NGƯƠI ĐÃ BIỂU LỘ - TRONG VŨ TRỤ ĐÀO ĐỨC ♪

♪ RỒI ĐỘI LÊN TINH THÁI TRĂM NĂM CỦA TÂM HỒN ♪

♪ CỨU CHỦ CỦA CHÁU ƠI, - NGOÀI ĐÓ RA ƠI! ♪

♪ NGƯƠI VĨ ĐẠI KHÔNG NGỜ♪

♪ NGƯƠI VĨ ĐẠI KHÔNG NGỜ♪

♪ RỒI ĐỘI LÊN TINH THÁI TRĂM NĂM CỦA TÂM HỒN ♪

♪ CỨU CHỦ CỦA CHÁU ƠI, - NGOÀI ĐÓ RA ƠI! ♪

♪ NGƯƠI VĨ ĐẠI KHÔNG NGỜ♪

♪ NGƯƠI VĨ ĐẠI KHÔNG NGỜ♪

♪ VÀ KHI CON NGHĨ ĐẾN ♪

♪ RẰNG CHÚA - CON KHÔNG NHƯỚNG CHỒNG, TRÊN ĐƯỜNG CỦA NGƯƠI ♪

♪ GỬI NGƯƠI CHẾT, - CON KHÔNG CỨU ĐƯỢC TÂM TRÍ CỦA MÌNH ♪

♪ RỒI ĐÓ, - NGƯƠI SẼ CHẤP NHẬN TẤT CẢ, CHO DÙ GỒI ĐAU ĐỚN ♪

♪ NGƯƠI ĐÃ ĐỔ MÁU VÀ CHẾT, - ĐỂ XÓA BỎ TẤT CẢ TỘI LỖI CỦA CON ♪

♪ RỒI ĐỘI LÊN TINH THÁI TRĂM NĂM CỦA TÂM HỒN ♪

♪ CỨU CHỦ CỦA CHÁU ƠI, - NGOÀI ĐÓ RA ƠI! ♪

♪ NGƯƠI VĨ ĐẠI KHÔNG NGỜ♪

♪ NGƯƠI VĨ ĐẠI KHÔNG NGỜ♪

♪ RỒI ĐỘI LÊN TINH THÁI TRĂM NĂM CỦA TÂM HỒN ♪

♪ CỨU CHỦ CỦA CHÁU ƠI, - NGOÀI ĐÓ RA ƠI! ♪

♪ NGƯƠI VĨ ĐẠI KHÔNG NGỜ♪

♪ NGƯƠI VĨ ĐẠI KHÔNG NGỜ♪

♪ SONG HÀO NHIỀU, ĐẾN NỖI NỖI! ♪

♪ KHI CHÚA KITÔ ĐẾN! ♪

♪ VỚI TIẾNG CHA LÀO TRONG TẤT CẢ MỌI NGƯỜI! ♪

♪ VÀ ĐƯA CON VỀ NHÀ, - NIỀM VUI TRÀN NGẬP TRÁI TIM CON! ♪

♪ RỒI CON SẼ QUỲ, - TRONG SỰ KHIÊM NHƯỢNG TRƯƠNG GIÁO! ♪

♪ VÀ LÚC ĐÓ, CON SẼ CÔNG BỐ: - "CHÚA CỦA CON, NGƯƠI VĨ ĐẠI BIẾT ƠI!" ♪

♪ RỒI ĐỘI LÊN TINH THÁI TRĂM NĂM CỦA TÂM HỒN ♪

♪ CỨU CHỦ CỦA CHÁU ƠI, - NGOÀI ĐÓ RA ƠI! ♪

♪ NGƯƠI VĨ ĐẠI KHÔNG NGỜ♪

♪ NGƯƠI VĨ ĐẠI KHÔNG NGỜ♪

♪ RỒI ĐỘI LÊN TINH THÁI TRĂM NĂM CỦA TÂM HỒN ♪

♪ CỨU CHỦ CỦA CHÁU ƠI, - NGOÀI ĐÓ RA ƠI! ♪

♪ NGƯƠI VĨ ĐẠI KHÔNG NGỜ♪

♪ NGƯƠI VĨ ĐẠI KHÔNG NGỜ♪

♪ CHÚA VĨ ĐẠI ƠI! ♪

♪ NGƯƠI VĨ ĐẠI Không GIỚI HẠN! ♪

♪♪♪

[Tiếng Anh]

♪♪♪

♪ O LORD MY GOD ♪

♪ WHEN I IN AWESOME WONDER ♪

♪ CONSIDER ALL THE WORLDS THY HANDS HAVE MADE ♪

♪ I SEE THE STARS, I HEAR THE ROLLING THUNDER ♪

♪ THY POWER THROUGHOUT THE UNIVERSE DISPLAYED ♪

♪ THEN SINGS MY SOUL ♪

♪ MY SAVIOR GOD, TO THEE ♪

♪ HOW GREAT THOU ART ♪

♪ HOW GREAT THOU ART ♪

♪ THEN SINGS MY SOUL ♪

♪ MY SAVIOR GOD, TO THEE ♪

♪ HOW GREAT THOU ART ♪

♪ HOW GREAT THOU ART ♪

♪ AND WHEN I THINK ♪

♪ THAT GOD, HIS SON NOT SPARING ♪

♪ SENT HIM TO DIE, I SCARCE CAN TAKE IT IN ♪

♪ THAT ON THE CROSS, MY BURDEN GLADLY BEARING ♪

♪ HE BLED AND DIED TO TAKE AWAY MY SIN ♪

♪ THEN SINGS MY SOUL ♪

♪ MY SAVIOR GOD, TO THEE ♪

♪ HOW GREAT THOU ART ♪

♪ HOW GREAT THOU ART ♪

♪ THEN SINGS MY SOUL ♪

♪ MY SAVIOR GOD, TO THEE ♪

♪ HOW GREAT THOU ART ♪

♪ HOW GREAT THOU ART ♪

♪♪♪

♪ WHEN CHRIST SHALL COME ♪

♪ WITH SHOUT OF ACCLAMATION ♪

♪ AND TAKE ME HOME, WHAT JOY SHALL FILL MY HEART ♪

♪ THEN I SHALL BOW, IN HUMBLE ADORATION ♪

♪ AND THEN PROCLAIM: "MY GOD, HOW GREAT THOU ART!" ♪

♪ THEN SINGS MY SOUL ♪

♪ MY SAVIOR GOD, TO THEE ♪

♪ HOW GREAT THOU ART ♪

♪ HOW GREAT THOU ART ♪

♪ THEN SINGS MY SOUL ♪

♪ MY SAVIOR GOD, TO THEE ♪

♪ HOW GREAT THOU ART ♪

♪ HOW GREAT THOU ART ♪

♪ HOW GREAT THOU ART ♪

♪ HOW GREAT THOU ART! ♪

♪♪♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
wonder /ˈwʌndər/ B1	noun - cảm giác ngạc nhiên hoặc kính phục verb - ngưỡng mộ hoặc tò mò về điều gì đó
power /ˈpaʊər/ B2	noun - khả năng làm điều gì đó hoặc hành động theo một cách nhất định
gladly /ˈɡleɪdli/ B2	adverb - một cách vui vẻ, sẵn lòng
sin /sɪn/ B1	noun - hành động trái đạo đức, vi phạm luật thiêng liêng
burden /ˈbɜːrdn/ B2	noun - gánh nặng hoặc trách nhiệm lớn
scare /skɛər/ B2	verb - làm sợ, hoảng sợ noun - cảm giác sợ hãi
cross /krɒs/ B1	noun - cấu trúc dùng để hành hình bằng thập tự giá hoặc làm biểu tượng verb - đi qua hoặc cắt ngang
joy /dʒɔɪ/ A2	noun - cảm giác hạnh phúc lớn
home /hoʊm/ A1	noun - nơi sống
heart /hɑːrt/ A2	noun - Cơ quan bơm máu; trung tâm cảm xúc
future /ˈfjuːtʃər/ B2	noun - Thời gian còn lại hoặc sắp tới
soul /soʊl/ B2	noun - bản chất phi vật chất của một con người
art /ɑːrt/ A2	noun - sáng tạo, khả năng sáng tạo hoặc kỹ năng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• O LORD MY GOD

  ➔ Địa chỉ trực tiếp

  ➔ Câu "O LORD MY GOD" là một ví dụ về địa chỉ trực tiếp, nơi người nói đang gọi đến Chúa.

• WHEN I IN AWESOME WONDER

  ➔ Mệnh đề phụ

  ➔ Câu "WHEN I IN AWESOME WONDER" giới thiệu một mệnh đề phụ cung cấp ngữ cảnh cho mệnh đề chính.

• THY POWER THROUGHOUT THE UNIVERSE DISPLAYED

  ➔ Thì bị động

  ➔ Câu "THY POWER THROUGHOUT THE UNIVERSE DISPLAYED" sử dụng thì bị động để nhấn mạnh hành động thể hiện sức mạnh.

• THEN SINGS MY SOUL

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu "THEN SINGS MY SOUL" sử dụng thì hiện tại đơn để diễn đạt một sự thật vĩnh cửu hoặc một hành động thường xuyên.

• AND WHEN I THINK

  ➔ Mệnh đề điều kiện

  ➔ Câu "AND WHEN I THINK" giới thiệu một mệnh đề điều kiện thiết lập điều kiện cho câu tiếp theo.

• HE BLED AND DIED

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Câu "HE BLED AND DIED" sử dụng thì quá khứ đơn để mô tả các hành động đã xảy ra.

• WITH SHOUT OF ACCLAMATION

  ➔ Cụm giới từ

  ➔ Câu "WITH SHOUT OF ACCLAMATION" là một cụm giới từ cung cấp thông tin bổ sung về cách thức hành động.