会いにKiTE! – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: iLiFE!

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá thế giới âm nhạc sôi động của iLiFE! qua ca khúc này! Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học hỏi các mẫu câu giao tiếp đầy cảm hứng và cách sử dụng từ ngữ giàu năng lượng trong tiếng Nhật thông qua giai điệu Idol Pop bắt tai.

[Tiếng Việt]

Tôi

Sẽ cùng bạn tạo nên một cuộc sống idol thật tuyệt vời

Từ hôm nay, cả trái tim và cơ thể bạn cũng sẽ ngập tràn tình yêu

Tôi thích sự náo nhiệt này, một idol thực thụ là đây

Cùng cười thật tươi và vui chơi hết mình nào

Chú thỏ nhỏ, chú thỏ nhỏ, tôi chỉ muốn trao tình yêu này cho riêng bạn thôi, giờ thì bạn không thể thoát khỏi tôi đâu nhỉ. Tôi muốn gặp bạn, hãy đến gặp tôi ngay lúc này, gửi trao tình yêu nồng cháy này đi

Hãy quậy hết mình lên, giơ tay lên cao, cùng vẫy chào nào

Giơ tay lên, cả trái tim và cơ thể bạn cũng sẽ nhún nhảy từ ngày hôm nay

Tình yêu là...

Đôi cánh vỗ nhịp trong năm tháng rực rỡ nhất

Hãy đến xem tôi diễn nhé. Mini-chan

Mini-chan

Mini-chan, Mini-chan

Mini-chan của tôi

Hòa mình vào âm nhạc, hãy cùng bảo vệ những giai điệu tuyệt vời này. Mew-chan

Mew-chan, Mew-chan của tôi, bài hát tôi muốn gửi đến bạn và mọi người. Karen, Karen, Karen

Bạn đã chìm đắm trong tình yêu của tôi rồi đúng không?

Tôi muốn gặp bạn, thực sự rất muốn gặp bạn. Bất cứ khi nào

Hãy đến gặp tôi, cuộc gặp gỡ định mệnh, cùng vui chơi đến tận tương lai

Hãy cùng chơi nhé

Tất cả hãy giơ tay lên, cứ giơ cao lên nào

Sự rực rỡ này

Vui quá đi mất, thời gian trôi nhanh thật đấy

Từ giờ mọi thứ của bạn đều là Miki-chan, Miki-chan

Miki-chan, Miki-chan của tôi, một đối thủ đáng gờm

Hãy cứ mê mẩn trong giấc mộng này nhé, Mu-chan, Mu-chan

Như một món đồ chơi

Nếu đã có kem tình yêu thì hãy hét thật to lên nào

Kem tình yêu, kem tình yêu

Ơ kìa

Tôi muốn gặp bạn, thực sự rất muốn gặp bạn. Bất cứ khi nào hãy đến gặp tôi

Cuộc gặp gỡ định mệnh, đừng nhìn đi chỗ khác, hãy ở bên tôi. Tôi muốn gặp bạn, thực sự rất muốn gặp bạn

Tình yêu ơi, hãy đến gặp tôi ngay lúc này, gửi trao tình yêu nồng cháy này đi

Quên hết đi và cùng náo loạn lên nào, giơ tay lên cao

Cứ giơ cao lên, cả trái tim và cơ thể bạn cũng sẽ nhún nhảy

Từ hôm nay, chúng ta là iLiFE!

Mãi mãi là iLiFE!

[Tiếng Nhật]

I

私とあなたに作るアイドルライフ

心も体も飛び跳ねる君も今日から愛

バイバルダめやりが好き生のアイドルのメかにちゃん

ちゃんのリちゃんと笑えばると笑遊ぼ

うさちゃんうさちゃんうさちゃんのうさちゃんのあの愛君にただけたいものちゃんもう抜け出せないでしょ君に会いたいね今すぐ会いに来て届け愛いポチスライき

まず散らかって死ぬき手を上げて傘もあげ

てふもあげて心も体も飛びはねる君も今日

から愛は

道に羽たく最年

のせちゃん見に来てよ。ミニちゃん

ミニちゃん

ミニちゃんミニちゃん。

おねのミニちゃん

合わせてミュージック鳴らしてみゆみゆがみを守りたい。ミューちゃん

ミちゃん俺のミューちゃんに叶る君とそなた届けたい歌。カレンカレンカレンカ。

俺のカ抜けて好きないでしょ

君に会いたいね。会いたいね。ないいつで

も会いに来て運命の出会い時間未来

で遊ば

全部手を上げてもあげてビザであげてこの

崇きれ

ないの楽しすぎも早かったバブ

君もミキのにからまで全部ミきちゃんミ

ミキちゃん俺のミキちゃんあのまむ敵の

まムに夢中でくまっちゃえムちゃんム

ちゃんおもちゃ

アイスをアイスタができてるなら叫けて

アイスアイス

あれ

君に会いたいね。会いたいね。会いたいつでも会いに来て

運命の手会い近みないで遊まって取って君に会いたいね。会いたいね。

愛今すぐ会いに来て届け合いポチ辛い

振り切って騒ぎがかって新手を上げて

もあげてもあげて心も体も飛びはねめる君

も今日からアイラファ

いつまでもずっとアイライフ

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
私 watashi N5	noun - tôi
心 kokoro N4	noun - tâm hồn, trái tim
体 karada N5	noun - cơ thể
飛び跳ねる tobihaneru N3	verb - nhảy lên
今日 kyou N5	noun - hôm nay
会う au N5	verb - gặp gỡ
運命 unmei N3	noun - vận mệnh
出会い deai N3	noun - cuộc gặp gỡ
未来 mirai N4	noun - tương lai
遊ぶ asobu N5	verb - chơi
歌 uta N5	noun - bài hát
守る mamoru N4	verb - bảo vệ
叫ぶ sakebu N3	verb - hét lên
夢中 muchuu N3	noun - mê mẩn
楽しい tanoshii N5	adjective - vui vẻ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 心も体も飛び跳ねる君も今日から愛

  ➔ ～も～も (Cả A lẫn B)

  ➔ Trợ từ "も" được lặp lại để nhấn mạnh cả "tâm hồn" và "cơ thể" đều cùng tham gia vào hành động.

• もう抜け出せないでしょ

  ➔ ～でしょ (Phải không? / Chắc chắn là...)

  ➔ Dùng để tìm kiếm sự đồng thuận hoặc khẳng định rằng người nghe đã "bị cuốn vào" thế giới thần tượng.

• 今すぐ会いに来て

  ➔ ～に来る (Đến để làm gì đó)

  ➔ Thân động từ (会いに) + に来る chỉ mục đích của chuyển động: đến với mục đích gặp gỡ.

• 君に叶る君とそなた届けたい歌

  ➔ ～たい (Muốn...)

  ➔ Hậu tố "-tai" gắn vào động từ thể hiện mong muốn mạnh mẽ của người nói là gửi tặng bài hát đến người hâm mộ.

• いつまでもずっとアイライフ

  ➔ ～まで (Cho đến... / Mãi mãi)

  ➔ Kết hợp với "itsu" (khi nào), nó nhấn mạnh sự tiếp diễn vĩnh viễn của cuộc sống thần tượng.

• 手を上げて

  ➔ ～て form (Mệnh lệnh/Yêu cầu)

  ➔ Thể te được sử dụng ở đây đóng vai trò như một lời chỉ dẫn đầy năng lượng dành cho khán giả trong buổi biểu diễn trực tiếp.

• 夢中でくまっちゃえ

  ➔ ～てしまう (Hoàn thành/Tiếc nuối/Hành động ngoài ý muốn)

  ➔ "Kuma-ccha-e" là cách nói rút gọn vui vẻ của "kumatte shimau", có nghĩa là hoàn toàn chìm đắm hoặc "khốn khổ" (theo nghĩa tích cực) vì thần tượng.

• 君も今日からアイライフ

  ➔ ～から (Kể từ...)

  ➔ Chỉ điểm bắt đầu về mặt thời gian: bắt đầu từ hôm nay, cuộc sống thần tượng mới của bạn bắt đầu.