HUMBLE.

• By: Kendrick Lamar
• Album: DAMN.

Lời bài hát:

[English]

[Português]

♪ ♪

♪ ♪

♪ WICKED OR WEAKNESS, ♪

CRUEL OU FRAQUEZA,

♪ YOU GOTTA SEE THIS, WAAAAAY (YEAH, YEAH!) ♪

VOCÊ TEM QUE VER ISSO, DE LONGE (YEAH, YEAH!)

♪ AYE, I REMEMBER SYRUP SANDWICHES AND CRIME ALLOWANCES ♪

EI, EU LEMBRO SANDUÍCHES DE XAROPE E MENSALIDADES DO CRIME

♪ FINESSE A NIGGA WIT SUM COUNTERFEITS ♪

ENGANO UM MANO COM ALGUMAS FALSIFICAÇÕES

♪ BUT NOW I'M COUNTIN THIS ♪

MAS AGORA ESTOU CONTANDO ISSO

♪ PARMESAN WHERE MY ACCOUNTANT LIVES IN FACT I'M DOWN AT THIS ♪

PARMESÃO ONDE MEU CONTADOR MORA, NA VERDADE, ESTOU NESSA

♪ DUSSE WIT MY BOO BAE, TASTES LIKE KOOL AID FOR THE ANALYSTS ♪

DUSSE COM A MINHA GATA, TEM GOSTO DE KOOL AID PARA OS ANALISTAS

♪ GIRL, I CAN BUY YOUR ASS THE WORLD WIT MY PAYSTUB ♪

GAROTA, EU POSSO COMPRAR O MUNDO PRA VOCÊ COM O MEU CONTRA-CHEQUE

♪ OOH THAT PUSSY GOOD, WON'T YOU SIT IT ON MY TASTE BLOODS ♪

OOH, ESSA XERECA É BOA, POR QUE VOCÊ NÃO SENTA NELA, NA MINHA EREÇÃO?

♪ I GET WAY TOO PETTY ONCE YOU LET ME DO THE EXTRAS ♪

EU FICO MUITO MESQUINHO QUANDO VOCÊ ME DEIXA FAZER OS EXTRAS

♪ PULL UP ON YOUR BLOCK, THEN BREAK IT DOWN WE PLAYIN TETRIS ♪

CHEGO NO SEU QUARTEIRÃO, QUEBRO TUDO, ESTAMOS JOGANDO TETRIS

♪ A.M. TO THE P.M., P.M. TO THE A.M. FUNK ♪

DA MANHÃ PRA NOITE, DA NOITE PRA MANHÃ, FUNK

♪ PISS OUT YOUR PER DIEM YOU JUS GOTTA HATE EM, FUNK ♪

MIJE NA SUA DIÁRIA, VOCÊ SÓ TEM QUE ODIÁ-LOS, FUNK

♪ IF I QUIT YOUR BM I STILL RIDE MERCEDES, FUNK ♪

SE EU LARGAR SUA BMW, AINDA ANDO DE MERCEDES, FUNK

♪ IF I QUIT THIS SEASON I STILL BE THE GREATEST, FUNK ♪

SE EU SAIR DESSA TEMPORADA, AINDA SEREI O MELHOR, FUNK

♪ MY LEFT STROKE JUST WENT VIRAL ♪

MEU LADO ESQUERDO ACABOU DE VIRALIZAR

♪ RIGHT STROKE PUT LIL BABY IN A SPIRAL ♪

O LADO DIREITO COLOCOU A NOVINHA EM UMA ESPIRAL

♪ SOPRANO C, WE LIKE TO KEEP IT ON A HIGH NOTE ♪

DÓ DE SOPRANO, GOSTAMOS DE MANTER EM UMA NOTA ALTA

♪ IT'S LEVELS TO IT, YOU AND I KNOW...BITCH BE HUMBLE ♪

TEM NÍVEIS NISSO, VOCÊ E EU SABEMOS... VADIA, SEJA HUMILDE

♪ (HOL' UP BITCH) SIT DOWN, ♪

(EI, VADIA) SENTA,

♪ (HOL' UP LIL BITCH, HOL' UP, LIL BITCH) BE HUMBLE ♪

(EI, PIRANHA, EI, PIRANHA) SEJA HUMILDE

♪ (HOL' UP BITCH) SIT DOWN (SIT DOWN HOL' UP LIL BITCH) ♪

(EI, VADIA) SENTA (SENTA, EI, PIRANHA)

♪ BE HUMBLE (BITCH) ♪

SEJA HUMILDE (VADIA)

♪ (HOL' UP, HOL' UP, HOL' UP, HOL' UP) BITCH SIT DOWN ♪

(EI, EI, EI, EI) VADIA, SENTA

♪ LIL BITCH (HOL' UP LIL BITCH) BE HUMBLE ♪

PIRANHA (EI, PIRANHA) SEJA HUMILDE

♪ (HOL' UP BITCH) SIT DOWN ♪

(EI, VADIA) SENTA

♪ (HOL' UP, HOL' UP, HOL' UP, HOL' UP) BE HUMBLE ♪

(EI, EI, EI, EI) SEJA HUMILDE

♪ (HOL' UP, HOL' UP, HOL' UP, HOL' UP LIL BITCH) SIT DOWN ♪

(EI, EI, EI, EI, PIRANHA) SENTA

♪ (HOL' UP LIL BITCH) BE HUMBLE ♪

(EI, PIRANHA) SEJA HUMILDE

♪ (HOL' UP BITCH) SIT DOWN (HOL' UP SIT DOWN LIL BITCH) ♪

(EI, VADIA) SENTA (EI, SENTA, PIRANHA)

♪ (SIT DOWN LIL BITCH) BE HUMBLE ♪

(SENTA, PIRANHA) SEJA HUMILDE

♪ (HOL' UP, HOL' UP, HOL' UP, HOL' UP LIL BITCH) BITCH, SIT DOWN ♪

(EI, EI, EI, EI, PIRANHA) VADIA, SENTA

♪ (HOL' UP LIL BITCH) BE HUMBLE ♪

(EI, PIRANHA) SEJA HUMILDE

♪ (HOL' UP BITCH) SIT DOWN ♪

(EI, VADIA) SENTA

♪ (HOL' UP, HOL' UP, HOL' UP, HOL' UP) ♪

(EI, EI, EI, EI)

♪ WHO DAT NIGGA THINKIN THAT HE FRONTIN ON MAN MAN (MAN MAN) ♪

QUEM É AQUELE NEGUINHO ACHANDO QUE PEITA COMIGO (COMIGO)

♪ GET THE FUCK OFF MY STAGE, I'M THE SANDMAN (SANDMAN) ♪

SAI DA P***A DO MEU PALCO, EU SOU O SANDMAN (SANDMAN)

♪ GET THE FUCK OFF MY DICK, THAT AINT' RIGHT ♪

SAI DA P***A DO MEU PAU, ISSO NÃO É CERTO

♪ I MAKE A PLAY FUCKING UP YOUR WHOLE LIFE ♪

EU FAÇO UMA JOGADA ACABANDO COM A SUA VIDA

♪ IM SO FUCKEN SICK AND TIRED OF THE PHOTOSHOP ♪

EU ESTOU TÃO CANSADO DO PHOTOSHOP

♪ SHOW ME SOMETHING NATURAL LIKE AFRO ON RICHARD PRYOR ♪

ME MOSTRA ALGO NATURAL COMO O BLACK DO RICHARD PRYOR

♪ SHOW ME SOMETHING NATURAL LIKE ASS WIT SOME STRETCHMARKS ♪

ME MOSTRA ALGO NATURAL COMO UMA BUNDA COM ALGUMAS ESTRIAS

♪ STILL WILL TAKE YOU DOWN RIGHT ON YOUR MOMMA'S COUCH IN POLO SOCKS AYE ♪

AINDA VOU TE PEGAR BEM NO SOFÁ DA SUA MÃE DE MEIA DA POLO, AÊ

♪ THIS SHIT WAY TOO CRAZY AYE ♪

ESSA MERDA É MUITO LOUCA, AÊ

♪ YOU DO NOT AMAZE ME AYE ♪

VOCÊ NÃO ME IMPRESSIONA, AÊ

♪ I BLEW COOL FROM AC AYE ♪

EU SOPREI FRIO DO AR, AÊ

♪ OBAMA JUST PAGED ME AYE ♪

OBAMA ACABOU DE ME CHAMAR, AÊ

♪ I DON'T FABRICATE IT AYE ♪

EU NÃO INVENTO, AÊ

♪ MOST OF YALL BE FAKIN AYE ♪

A MAIORIA DE VOCÊS FINGE, AÊ

♪ I STAY MODEST BOUT IT AYE ♪

EU CONTINUO MODESTO COM ISSO, AÊ

♪ SHE ELABORATE IT AYE ♪

ELA ELABORA, AÊ

♪ THIS THAT GREY POUPON, THAT EVIAN, THAT TED TALK AYE ♪

ISSO É MOSTARDA GREY POUPON, ÁGUA EVIAN, TED TALK, AÊ

♪ WATCH MY SOUL SPEAK, YOU LET THE MEDS TALK AYE ♪

VEJA MINHA ALMA FALAR, VOCÊ DEIXA OS REMÉDIOS FALAREM, AÊ

♪ IF I KILL A NIGGA IT WON'T BE THE ALCOHOL AYE ♪

SE EU MATAR UM NEGUINHO, NÃO SERÁ O ÁLCOOL, AÊ

♪ I'M THE REALEST NIGGA AFTER ALL BITCH BE HUMBLE ♪

EU SOU O NEGUINHO MAIS REAL DEPOIS DE TUDO, VADIA, SEJA HUMILDE

♪ (HOL' UP BITCH) SIT DOWN, ♪

(EI, VADIA) SENTA,

♪ (HOL' UP LIL BITCH, HOL' UP, LIL BITCH) BE HUMBLE ♪

(EI, PIRANHA, EI, PIRANHA) SEJA HUMILDE

♪ (HOL' UP BITCH) SIT DOWN (SIT DOWN HOL' UP LIL BITCH) ♪

(EI, VADIA) SENTA (SENTA, EI, PIRANHA)

♪ BE HUMBLE (BITCH) ♪

SEJA HUMILDE (VADIA)

♪ (HOL' UP, HOL' UP, HOL' UP, HOL' UP) BITCH SIT DOWN ♪

(EI, EI, EI, EI) VADIA, SENTA

♪ (LIL BITCH) (HOL' UP LIL BITCH) BE HUMBLE ♪

(PIRANHA) (EI PIRANHA) SEJA HUMILDE

♪ (HOL' UP BITCH) SIT DOWN ♪

(EI, VADIA) SENTA

♪ (HOL' UP, HOL' UP, HOL' UP, HOL' UP) BE HUMBLE ♪

(EI, EI, EI, EI) SEJA HUMILDE

♪ (HOL' UP, HOL' UP, HOL' UP, HOL' UP LIL BITCH) SIT DOWN ♪

(EI, EI, EI, EI, PIRANHA) SENTA

♪ (HOL' UP LIL BITCH) BE HUMBLE ♪

(EI, PIRANHA) SEJA HUMILDE

♪ (HOL' UP BITCH) SIT DOWN (HOL' UP SIT DOWN LIL BITCH) ♪

(EI, VADIA) SENTA (EI, SENTA, PIRANHA)

♪ (SIT DOWN LIL BITCH) BE HUMBLE ♪

(SENTA, PIRANHA) SEJA HUMILDE

♪ (HOL' UP, HOL' UP, HOL' UP, HOL' UP LIL BITCH) BITCH, SIT DOWN ♪

(EI, EI, EI, EI, PIRANHA) VADIA, SENTA

♪ (HOL' UP LIL BITCH) BE HUMBLE ♪

(EI, PIRANHA) SEJA HUMILDE

♪ (HOL' UP BITCH) SIT DOWN ♪

(EI, VADIA) SENTA

♪ (HOL' UP, HOL' UP, HOL' UP, HOL' UP) ♪

(EI, EI, EI, EI)

♪ ♪

♪ ♪

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
sit /sɪt/ A1	verb - sentar
run /rʌn/ A1	verb - correr
hate /heɪt/ A2	verb - odiar
play /pleɪ/ A1	verb - jogar
good /ɡʊd/ A1	adjective - bom
blood /blʌd/ A2	noun - sangue
life /laɪf/ A1	noun - vida
natural /ˈnætʃrəl/ B1	adjective - natural
couch /kaʊtʃ/ A2	noun - sofá
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - louco
soul /soʊl/ B1	noun - alma
humble /ˈhʌmbəl/ B2	adjective - humilde
weakness /ˈwiːknəs/ B2	noun - fraqueza
crime /kraɪm/ B1	noun - crime
stage /steɪdʒ/ A2	noun - palco

Ngữ pháp:

• FINESSE A NIGGA WIT SUM COUNTERFEITS

  ➔ Linguagem informal, AAVE (inglês vernáculo afro-americano): Uso de "wit" em vez de "with" e "sum" em vez de "some".

  ➔ Esta linha usa AAVE, um dialeto do inglês americano. "FINESSE" significa manipular habilmente alguém. A linha descreve enganar alguém com dinheiro falso.

• BUT NOW I'M COUNTIN THIS PARMESAN WHERE MY ACCOUNTANT LIVES IN FACT I'M DOWN AT THIS

  ➔ Tempo presente contínuo usado para a atividade atual (I'm countin), Uso informal de "where" em vez de "in which" ou "at which".

  ➔ "I'm countin this parmesan" é uma metáfora para contar dinheiro. O uso de 'where' é gramaticalmente incorreto em inglês formal, mas aceitável na fala informal. Esta linha diz que ele tem tanto dinheiro que seu contador mora em um lugar luxuoso.

• GIRL, I CAN BUY YOUR ASS THE WORLD WIT MY PAYSTUB

  ➔ Linguagem informal. Omissão de 'for' (buy your ass the world = buy the world for your ass). Uso de 'wit' em vez de 'with'.

  ➔ Esta linha é jactanciosa. O orador está dizendo que é rico o suficiente para comprar o mundo para alguém com seu salário. A gramática é intencionalmente casual para enfatizar sua confiança.

• I GET WAY TOO PETTY ONCE YOU LET ME DO THE EXTRAS

  ➔ Uso de "too" como intensificador (way too petty). Cláusula condicional implícita: Uma vez que você me deixa fazer os extras, eu me torno muito mesquinho. A palavra Petty descreve o orador como trivial ou insignificante.

  ➔ A linha sugere que o orador pode ser excessivamente sensível e vingativo se tiver a oportunidade de levar as coisas mais longe em um relacionamento ou situação.

• PISS OUT YOUR PER DIEM YOU JUS GOTTA HATE EM, FUNK

  ➔ Informal. Uso de "jus" (just) para enfatizar. Elipse: You just gotta hate them.

  ➔ Per diem é uma ajuda de custo diária para despesas. O orador sugere que outros estão desperdiçando seu dinheiro e criando razões para odiá-los. O "funk" no final pode ser apenas um improviso.

• MY LEFT STROKE JUST WENT VIRAL

  ➔ Tempo passado simples (went viral) para descrever uma ação concluída. Uso de 'Just' como advérbio para descrever que a ação aconteceu recentemente.

  ➔ Esta é uma metáfora. "My left stroke" refere-se a um ato sexual (possivelmente relacionado a movimentos de dança). "Went viral" significa que se tornou muito popular e se espalhou rapidamente online.

• SHOW ME SOMETHING NATURAL LIKE AFRO ON RICHARD PRYOR

  ➔ Frase imperativa: "Show me...". Uso de "like" como preposição para fazer uma comparação.

  ➔ O orador está solicitando para ver algo autêntico e não editado, comparando-o com o penteado natural de Richard Pryor.

• STILL WILL TAKE YOU DOWN RIGHT ON YOUR MOMMA'S COUCH IN POLO SOCKS AYE

  ➔ Uso de "will" duas vezes para enfatizar. Frases preposicionais: "on your momma's couch", "in polo socks". Uso gíria de "aye" no final da frase para enfatizar.

  ➔ A linha é vulgar e agressiva, enfatizando o poder do orador e a falta de preocupação com as normas sociais. O “aye” adiciona uma afirmação confiante à declaração.