I hate this love song

• By: ちゃんみな

Lời bài hát:

[日本語]

[中文]

絶対に笑わないでね

千万别笑出来哦

Just listen このメロディー

就听这旋律

あなたと話した朝も

那天早上和你聊天时

目が合って逸らして繰り返した

我们目光相遇又避开，反复如此

あの帰り道もyeah

那条回家的路也是，yeah

everytime you 知らないふりして

每次你假装不知道

私はまたbreathを飲んで

我又吞下了呼吸

全て知ってるかのように

像什么都知道一样

笑ってみせてlike you want me,

对我笑着，像你想让我明白，

You want me to say it

你想让我说出来

言わない　口が裂けても

我不会说的，嘴巴撕裂也不说

言えない　何があっても

不管发生什么，我都不会说

Boy you know it’s not fair

男孩，你知道这不公平

世界中の人が知っても

全世界的人都知道

教えない　あなただけには

但我不告诉你

知らないままでもいいや

就算不知道也没关系

I really hate this love song

我真的讨厌这首爱情歌

そんな簡単な事じゃない

事情没那么简单

Yeah 難しい言葉は言わないで

是的，别说难懂的话

ただわかりやすく一言だけ

只要简单一句就够了

それだけで報われる気がするの

感觉这样就心满意足

ぐちゃぐちゃな部屋と心も

乱七八糟的房间和心也

ただloving you

只要在爱你

いやI like you

不，我喜欢你

それかI will see you

或者我会见你

また会おうよとかでもいいの

即使是说再见也没关系

everytime you 知らないふりして

每次你假装不知道

私はまたbreathを飲んで

我又吞下了呼吸

全て知ってるかのように

像什么都知道一样

笑ってみせてlike you want me,

对我笑着，像你想让我明白，

You want me to say it

你想让我说出来

言わない　口が裂けても

我不会说的，嘴巴撕裂也不说

言えない　何があっても

不管发生什么，我都不会说

Boy you know it’s not fair

男孩，你知道这不公平

世界中の人が知っても

全世界的人都知道

教えない　あなただけには

但我不告诉你

知らないままでもいいや

就算不知道也没关系

I really hate this love song

我真的讨厌这首爱情歌

そんな簡単な事じゃないの

事情没那么简单

You know what 今ならI can tell you

你知道吗，现在我可以告诉你

2人の最後のかくしごとをoh now

我们最后的秘密，就在这里

教えてこの歌が終わる前にyeah

在这首歌结束之前告诉我， yeah

知りたいなら言ってもいいよ

如果你想知道，可以说

But you and I 2人でせーの

但我和你，两人一起，准备好

Girl you know it’s so fair

女孩，你知道，这很公平

世界中がもう知ってるよ

全世界都已经知道了

くだらない話はもういいから

别再说那些无聊的闲话

いらないもう前置きなんか

我不需要那些前言

I really hate this love song

我真的讨厌这首爱情歌

ほらもう大体わかるでしょ

你看，我大概都懂了吧

(知りたいなら言ってもいいよ)

（如果你想知道，可以说啊）

(But you and I 2人でせーの)

但我和你，两人一起，准备好

くだらない話はもういいから

别再说那些无聊的闲话

いらないもう前置きなんか

我不需要那些前言

I really hate this love song

我真的讨厌这首爱情歌

ほらもう大体わかるでしょ

你看，我都大致明白了吧

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
笑わない /wara nai/ A2	verb - 不笑
話した /hanashita/ A2	verb - 讲述；谈话
朝 /asahi/ A1	noun - 早上
合って /atte/ A2	verb - 合适，匹配
逸らして /sorizu shite/ B1	verb - 转开，偏离
繰り返した /kurikaeshita/ B1	verb - 重复
飲んで /non de/ A2	verb - 喝
全て /subete/ A2	noun - 全部
知ってる /shitteru/ A2	verb - 知道
笑って /waratte/ A2	verb - 笑
fair /fɛər/ B2	adjective - 公平的
怖い /kowai/ A2	adjective - 可怕
言える /ieru/ B1	verb - 能说
終わる /owaru/ A2	verb - 结束

Ngữ pháp:

• あなたと話した朝も

  ➔ も用于表示“也”或“即使”在前文的基础上添加信息。

  ➔ 助词 'も' 表示“也”或“甚至”，这里强调那天早晨也包括在内。

• 知らないふりして

  ➔ 用的“て”形与“ふり”结合，表示假装或装作的意思。

  ➔ 这句话表示假装不知道，装作不知道的样子。

• 全て知ってるかのように

  ➔ 用的“ように”表示“就像”、“仿佛”，表达比喻或状态。

  ➔ 这句话表示假装知道一切，或者表现得像自己全知道一样。

• 言わない　口が裂けても

  ➔ て也表示“即使”，用以表达让步或极端假设。

  ➔ 这句话表示即使嘴被撕裂也不会说话，强调极端的保持沉默。

• Boy you know it’s not fair

  ➔ “不公平”用来表达主观上觉得不公或不平衡的情感。

  ➔ 说话者表达了他们觉得情势不公平的感受，常与情感或关系的失衡有关。

• I really hate this love song

  ➔ “really”用来强调，“hate”表示强烈的情感动词。

  ➔ 说话人强烈讨厌这首情歌，强调个人的情感上的拒绝。