Game Game Game Game Game Game – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Tay Zonday, Stephanie Michelle

Lyrics & Bản dịch

Hãy lắng nghe “Game Game Game Game Game Game” để mở rộng vốn từ vựng tiếng Anh liên quan đến game, cảm xúc và ẩn dụ, đồng thời trải nghiệm phong cách electronica, art pop và spoken word độc đáo. Bài hát giúp bạn luyện nghe nhịp điệu mạnh mẽ, học cách diễn đạt sáng tạo và cảm nhận câu chuyện âm nhạc đặc sắc.

[Tiếng Việt]

Bạn đã bao giờ chơi trò chơi điện tử chưa?

Trời ơi, mấy trò chơi điện tử đó điên rồ thật!

Tôi không có ba-ba-ba-ba-ba-bùm!

Phải, bạn biết điều đó đúng mà.

Thức dậy muộn, điện thoại của tôi bị hỏng rồi.

Không có báo thức, mắt tôi không thể tập trung.

Loạng choạng vào phòng tắm và đập ngón chân.

Ôi, ôi, ôi!

Hôm qua cũng giống như ngày mai.

Sao chép, dán và điền vào chỗ trống.

Bạn chẳng là gì ở cuối cầu vồng cả.

Tôi cần cỗ máy của mình.

Tôi có thể giết tất cả mọi người, bắt họ ăn súng máy mini.

Nhảy múa trong máu của họ, cười thật tươi và thổi bay họ.

Đá vào người họ, vì

Tôi chơi game, game, game, game, game, game.

Chạy trối chết khỏi cảnh sát, sống với giấc mơ của mình.

Bắn mình mà không bao giờ chết, uống thuốc và tôi có thể bay.

Đâm một tên trong thời gian đạn bay.

Tôi chơi game, game, game, game, game, game.

Còn tôi thì sao?

Tôi chơi game!

Sao bài hát này lại nói về anh vậy, anh bạn?

Rời khỏi nhà và làm việc của mình.

Giấy cắt tay và người ta la hét.

Xe đẩy hàng kẽo kẹt và kêu leng keng.

Máy ATM rung lắc và hỏng hóc.

Về đến nhà, mọi thứ vẫn y như cũ.

Nước nhỏ giọt và máy giặt đang quay.

Chuyển kênh liên tục và tôi phát điên.

Đưa tôi ra khỏi đây!

Tôi có thể giết tất cả mọi người, bắt họ ăn súng máy mini.

Nhảy múa trong máu của họ, cười thật tươi và thổi bay họ.

Đá vào người họ, vì

Tôi chơi game, game, game, game, game, game.

Chạy trối chết khỏi cảnh sát, sống với giấc mơ của mình.

Bắn mình mà không bao giờ chết, uống thuốc và tôi có thể bay.

Đâm một tên trong thời gian đạn bay.

Tôi chơi game, game, game, game, game, game.

Lái xe của tôi với dao nhọn điên rồ.

Giết người mỗi khi tôi đạp ga.

Máu và các bộ phận cơ thể bay cao hơn, cao hơn nữa.

Nhưng đó là lý do tại sao nó đi kèm với cần gạt nước.

Lái xe của tôi với dao nhọn điên rồ.

Giết người mỗi khi tôi đạp ga.

Máu và các bộ phận cơ thể bay cao hơn, cao hơn nữa.

Vì tôi chơi game, tôi không bao giờ chết được! Yeah!

Tôi có thể giết tất cả mọi người, bắt họ ăn súng máy mini.

Nhảy múa trong máu của họ, cười thật tươi và thổi bay họ.

Đá vào người họ, vì

Tôi chơi game, game, game, game, game, game.

Chạy trối chết khỏi cảnh sát, sống với giấc mơ của mình.

Bắn mình mà không bao giờ chết, uống thuốc và tôi có thể bay.

Đâm một tên trong thời gian đạn bay.

Tôi chơi game, game, game, game, game, game.

Tôi có thể giết tất cả mọi người, bắt họ ăn súng máy mini.

Nhảy múa trong máu của họ, cười thật tươi và thổi bay họ.

Đá vào người họ, vì

Tôi chơi game, game, game, game, game, game.

Chạy trối chết khỏi cảnh sát, sống với giấc mơ của mình.

Bắn mình mà không bao giờ chết, uống thuốc và tôi có thể bay.

Đâm một tên trong thời gian đạn bay.

Tôi chơi game, game, game, game, game, game.

[Tiếng Anh]

You ever played video games?

Man, those video games are crazy!

I don't go ba-ba-ba-ba-ba-bam!

Yeah, you know that's right.

Wake up late, my cell phone is broken.

No alarm, my eyes are not focused.

Stumble to the bathroom and stub my toe.

Ow, ow, ow!

Yesterday is just like tomorrow.

Copy, paste and fill in the blank.

You're nothing at the end of the rainbow.

I need my machine.

I can murder everyone, make them eat a mini-gun.

Do a dance in their blood, smile big and blow 'em up.

Kick 'em on their bodies, 'cause

I play game, game, game, game, game, game.

Running hard from the police, living out my fantasy.

Shoot myself and never die, take a pill and I can fly.

Stab a guy in bullet time.

I play game, game, game, game, game, game.

What about me?

I play games!

Why is this song about you, dude?

Leave the house and do my thing.

Papercuts and people screaming.

Shopping carts that squeak and ding.

ATMs that shake and break.

Get back home, it's all the same thing.

Water drips and laundry spinning.

Channels click and I go crazy.

Get me out of here!

I can murder everyone, make them eat a mini-gun.

Do a dance in their blood, smile big and blow 'em up.

Kick 'em on their bodies, 'cause

I play game, game, game, game, game, game.

Running hard from the police, living out my fantasy.

Shoot myself and never die, take a pill and I can fly.

Stab a guy in bullet time.

I play game, game, game, game, game, game.

Driving my car with crazy stilettos.

Killing people every time I hit the pedal.

Blood and body parts fly higher and higher.

But that's why it came with the windshield wipers.

Driving my car with crazy stilettos.

Killing people every time I hit the pedal.

Blood and body parts fly higher and higher.

'Cause I play game, I could never die! Yeah!

I can murder everyone, make them eat a mini-gun.

Do a dance in their blood, smile big and blow 'em up.

Kick 'em on their bodies, 'cause

I play game, game, game, game, game, game.

Running hard from the police, living out my fantasy.

Shoot myself and never die, take a pill and I can fly.

Stab a guy in bullet time.

I play game, game, game, game, game, game.

I can murder everyone, make them eat a mini-gun.

Do a dance in their blood, smile big and blow 'em up.

Kick 'em on their bodies, 'cause

I play game, game, game, game, game, game.

Running hard from the police, living out my fantasy.

Shoot myself and never die, take a pill and I can fly.

Stab a guy in bullet time.

I play game, game, game, game, game, game.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
game /ɡeɪm/ A1	noun - một hoạt động có quy tắc để giải trí hoặc thi đấu
play /pleɪ/ A1	verb - tham gia vào một trò chơi hoặc hoạt động vì vui vẻ
run /rʌn/ A1	verb - chạy nhanh bằng chân
murder /ˈmɜːrdər/ B1	verb - giết người một cách bất hợp pháp
fantasy /ˈfæntəsi/ B1	noun - sự tưởng tượng hoặc ý tưởng không thực tế
police /pəˈliːs/ A1	noun - một nhóm người chịu trách nhiệm giữ gìn trật tự và thực thi pháp luật
shoot /ʃuːt/ A2	verb - bắn súng hoặc vũ khí
fly /flaɪ/ A1	verb - bay trong không trung
stab /stæb/ B1	verb - đâm bằng vật sắc nhọn
blood /blʌd/ A2	noun - chất lỏng đỏ trong cơ thể người và động vật
kick /kɪk/ A2	verb - đá bằng chân
drive /draɪv/ A1	verb - lái xe
kill /kɪl/ A2	verb - giết chết
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - bị điên hoặc hoang dã
fantasy /ˈfæntəsi/ B1	noun - sự tưởng tượng hoặc ý tưởng không thực tế
windshield /ˈwɪndʃɪld/ B1	noun - cửa sổ trước của xe

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You ever played video games?

  ➔ Thì Hiện tại Hoàn thành

  ➔ Cụm từ 'You ever played' sử dụng Thì Hiện tại Hoàn thành để hỏi về trải nghiệm trong quá khứ có liên quan đến hiện tại.

• I don't go ba-ba-ba-ba-ba-bam!

  ➔ Thì Hiện tại Đơn phủ định

  ➔ Cụm từ sử dụng Thì Hiện tại Đơn phủ định với 'don't' để diễn đạt hành động thói quen hoặc chung không được thực hiện.

• Yesterday is just like tomorrow.

  ➔ Thì Hiện tại Đơn với 'be'

  ➔ Câu sử dụng 'is' (Thì Hiện tại Đơn của 'be') để so sánh hai danh từ ('yesterday' và 'tomorrow').

• I can murder everyone, make them eat a mini-gun.

  ➔ Động từ Modal 'can'

  ➔ Động từ modal 'can' được sử dụng để diễn đạt khả năng hoặc khả năng trong tình huống giả định.

• Running hard from the police, living out my fantasy.

  ➔ Thì Hiện tại Tiếp diễn cho Tương lai

  ➔ Thì Hiện tại Tiếp diễn ('Running hard', 'living out') được sử dụng để mô tả hành động trong tương lai là một phần của kế hoạch hoặc ảo tưởng.

• Shoot myself and never die, take a pill and I can fly.

  ➔ Phối hợp với 'and'

  ➔ Liên từ 'and' được sử dụng để nối hai mệnh đề độc lập ('Shoot myself... never die' và 'take a pill... I can fly').

• I play game, game, game, game, game, game.

  ➔ Lặp lại để Nhấn mạnh

  ➔ Việc lặp lại 'game' nhấn mạnh sự ám ảnh hoặc tập trung của người nói vào trò chơi.

• Get me out of here!

  ➔ Thì Mệnh lệnh

  ➔ Thì Mệnh lệnh được sử dụng để đưa ra lệnh trực tiếp hoặc yêu cầu ('Get me out of here!').