I Put A Spell On You

• By: Screamin' Jay Hawkins

Lời bài hát:

[English]

[Tiếng Việt]

I put a spell on you

Anh đã yểm bùa em rồi

Because you're mine

Vì em là của anh

Stop the things you do

Đừng làm những điều đó nữa

Watch out I ain't lying

Coi chừng đấy, anh không đùa đâu

Yeah I can't stand

Yeah, anh không thể chịu nổi

No running around

Việc em chạy loanh quanh

I can't stand no put me down

Anh không thể chịu nổi việc bị em hạ thấp

I put a spell on you

Anh đã yểm bùa em rồi

Because you're mine

Vì em là của anh

Oh oh yeah

Ồ ồ yeah

Stop the things you do

Đừng làm những điều đó nữa

Watch out

Coi chừng đấy

I ain't lying

Anh không đùa đâu

Oh oh I love you

Ồ ồ anh yêu em

I love you

Anh yêu em

I love you anyhow

Dù thế nào anh vẫn yêu em

I don't care if you don't want me

Anh không quan tâm nếu em không muốn anh

I'm yours right now

Giờ em là của anh

I put a spell on you

Anh đã yểm bùa em rồi

Because you're mine

Vì em là của anh

...

...

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
spell /spel/ B1	noun - bùa chú, phép thuật verb - đánh vần
mine /maɪn/ A1	pronoun - của tôi
stop /stɒp/ A1	verb - dừng lại
watch /wɒtʃ/ A1	verb - xem, quan sát
lying /ˈlaɪɪŋ/ B1	verb - nói dối
stand /stænd/ A2	verb - đứng verb - chịu đựng
running /ˈrʌnɪŋ/ A1	verb - chạy
down /daʊn/ A1	adverb - xuống adjective - buồn
love /lʌv/ A1	verb - yêu noun - tình yêu
care /keər/ A2	verb - quan tâm
want /wɒnt/ A1	verb - muốn
right /raɪt/ A1	adjective - đúng, phải
now /naʊ/ A1	adverb - bây giờ

Ngữ pháp:

• I put a spell on you

  ➔ Thì Quá khứ đơn (động từ bất quy tắc)

  ➔ Động từ "put" là bất quy tắc và dạng quá khứ của nó cũng là "put". Điều này chỉ ra một hành động đã hoàn thành trong quá khứ. Câu này có nghĩa là người nói đã yểm bùa vào một thời điểm trước hiện tại.

• Because you're mine

  ➔ Rút gọn ('re = are) và Đại từ sở hữu ('mine')

  ➔ "You're" là dạng rút gọn của "you are". "Mine" là một đại từ sở hữu chỉ quyền sở hữu. Nó có nghĩa là 'thuộc về tôi'.

• Stop the things you do

  ➔ Câu mệnh lệnh và Mệnh đề quan hệ (ngầm hiểu 'that' hoặc 'which')

  ➔ "Stop" là một động từ mệnh lệnh bảo ai đó dừng một hành động. "The things you do" là một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho "things", trong đó "that/which" được ngầm hiểu (ví dụ: "the things *that* you do").

• Watch out I ain't lying

  ➔ Câu mệnh lệnh và Rút gọn phủ định ('ain't')

  ➔ "Watch out" là một cụm từ mệnh lệnh kêu gọi sự cẩn trọng. "Ain't" là một dạng rút gọn phủ định không chuẩn (thường là "am not", "is not", hoặc "are not").

• I can't stand no running around

  ➔ Phủ định kép ('can't stand no')

  ➔ Cụm từ "can't stand no" là một phủ định kép, về mặt ngữ pháp không chính xác trong tiếng Anh chuẩn. Trong ngữ cảnh này, nó nhấn mạnh sự không thích mạnh mẽ của người nói đối với 'running around'. Tiếng Anh chuẩn sẽ là "I can't stand any running around" hoặc "I can stand no running around".

• I don't care if you don't want me

  ➔ Mệnh đề điều kiện (mệnh đề if) + Mệnh đề chính với rút gọn phủ định

  ➔ Câu này sử dụng một mệnh đề điều kiện bắt đầu bằng "if". "I don't care" là mệnh đề chính với rút gọn phủ định "don't" (do not). Mệnh đề if chỉ ra một điều kiện mà theo đó mệnh đề chính vẫn đúng (người nói không quan tâm ngay cả khi người kia không muốn họ).