I'll Be Okay – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Audioscape

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá ca khúc 'I'll Be Okay' để cảm nhận sự tinh tế của tiếng Nhật thông qua những giai điệu piano da diết. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách diễn đạt cảm xúc sâu lắng và những mẫu câu tâm tình đặc trưng trong ngôn ngữ Nhật Bản.

[Tiếng Việt]

Thức dậy, vẫn còn cảm thấy dư vị cuộc cãi vã đêm qua.

Chia tay, làm đảo lộn cả một cuộc đời vốn đang tốt đẹp.

Và giờ đây khi anh đã rời xa.

Em lại hồi tưởng về những ngày xưa cũ.

Em đã chờ đợi quá lâu.

Để mọi chuyện này có thể kết thúc.

Và giờ đây khi đã thoát khỏi những xiềng xích mà anh từng giam cầm, em sẽ ổn thôi.

Giờ đây khi em đã tìm thấy lối duy nhất để trở về với chính mình.

Em sẽ ổn thôi.

Bước tiếp, và nhìn nhận mọi thứ dưới một góc nhìn hoàn toàn mới.

Tìm kiếm những lý do để khiến mọi thứ trở nên ổn thỏa.

Và giờ đây khi anh đã rời xa.

Em đang nghĩ về những ngày xưa cũ.

Em đã chờ đợi quá lâu.

Để mọi chuyện này có thể kết thúc.

Và giờ đây khi đã thoát khỏi những xiềng xích mà anh từng giam cầm, em sẽ ổn thôi.

Giờ đây khi em đã tìm thấy lối duy nhất để trở về với chính mình.

Em sẽ ổn thôi.

Em sẽ cho anh biết rằng em vẫn sẽ ổn.

Giờ đây khi em đã tìm thấy lối duy nhất để trở về với chính mình.

Em sẽ ổn thôi.

Em đang kiên nhẫn chờ đợi thời điểm của mình.

Đã đến lúc em được tỏa sáng.

Em đã hạ quyết tâm rồi.

Em đang chờ đợi để tìm thấy anh.

Giờ đây khi đã thoát khỏi những xiềng xích mà anh từng giam cầm, em sẽ ổn thôi.

Giờ đây khi em đã tìm thấy lối duy nhất để trở về với chính mình.

Em sẽ ổn thôi.

Em sẽ cho anh biết rằng em vẫn sẽ ổn.

Giờ đây khi em đã tìm thấy lối duy nhất để trở về với chính mình.

Em sẽ ổn thôi.

[Tiếng Anh]

Waking up, feeling the taste of our fight last night.

Breaking up, making a mess of an all good life.

And now that you're gone.

I'm thinking about old times.

I've waited so long.

For this to be over.

And now that I'm free from all the chains you've kept me in, I'll be okay.

Now that I've found the only way to get myself home again.

I'll be okay.

Moving on, seeing it all in a whole new light.

Thinking of reasons to make it all right.

And now that you're gone.

I'm thinking 'bout old times.

I've waited so long.

For this to be over.

And now that I'm free from all the chains you've kept me in, I'll be okay.

Now that I've found the only way to get myself home again.

I'll be okay.

I'll let you know I'll be all right.

Now that I've found the only way to get myself home again.

I'll be okay.

I'm biding my time.

It's my time to shine through.

I made up my mind.

I'm waiting to find you.

Now that I'm free from all the chains you've kept me in, I'll be okay.

Now that I've found the only way to get myself home again.

I'll be okay.

I'll let you know I'll be all right.

Now that I've found the only way to get myself home again.

I'll be okay.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
waking /ˈweɪkɪŋ/ A1	verb - thức dậy
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A1	verb - cảm thấy
taste /teɪst/ A2	noun - hương vị
fight /faɪt/ A2	noun - cuộc chiến, cãi vã
breaking /ˈbreɪkɪŋ/ A2	verb - chia tay, phá vỡ
mess /mɛs/ B1	noun - sự lộn xộn, mớ hỗn độn
waited /ˈweɪtɪd/ A1	verb - đợi chờ
chains /tʃeɪnz/ B1	noun - xiềng xích
moving /ˈmuːvɪŋ/ A1	verb - di chuyển, tiếp tục
light /laɪt/ A1	noun - góc nhìn, ánh sáng
reasons /ˈriːzənz/ A2	noun - lý do
biding /ˈbaɪdɪŋ/ C1	verb - chờ đợi thời cơ
shine /ʃaɪn/ B1	verb - tỏa sáng
mind /maɪnd/ A2	noun - tâm trí