ICE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Peso Pluma
• Album: Exodo

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá thế giới âm nhạc sôi động của Peso Pluma qua ca khúc 'ICE'! Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách sử dụng tiếng lóng hiện đại và cách diễn đạt phong cách trong tiếng Tây Ban Nha qua những nhịp điệu Latin Urban đầy lôi cuốn và độc đáo.

[Tiếng Việt]

[Nhạc]

Chiếc cổ sáng như Lucifer

Quá rực rỡ, xin lỗi nhưng tôi không

thể dừng lại, phong cách này không phải mới ngày một ngày hai

Đã phải chịu đựng nhiều

gian khó, trong khi tôi lách luật để vượt qua

Để leo lên cao, tôi đã

dấn thân, và kẻ nào dám mạo hiểm thì mới

thành công

Chiếc cổ như Lucifer, kim cương tỏa sáng

trên người tôi, xin lỗi nhưng không thể rồi, tôi

đi cùng đồng bọn để

sắp xếp lại, chiếc Audi lướt nhanh, màu xe

hợp với tôi, ai sẽ ngăn tôi lại đây, vì

phong cách này không phải mới

ngày một ngày hai, tôi nhắc lại lần

cuối cùng, tôi nhắc lại lần

cuối cùng, tôi nhắc lại lần cuối cùng

[Nhạc]

Nhiều kỷ niệm ngày xưa cùng anh em

Tôi đã liều mình, cũng đã mua những món đồ xa xỉ

Để khóc sao?

Tôi đã đạt được rồi, và những kẻ mỉa mai kia, tôi đã

khiến họ im lặng, cứ việc nuốt nước miếng và

ngậm miệng lại, với một liều thuốc độc tiến về thiên đường

Tôi thích thế, tôi đã vượt qua mọi thử thách

Chiếc cổ như Lucifer, kim cương tỏa sáng

trên người tôi, xin lỗi cô gái, không thể rồi, tôi

đi cùng đồng bọn để

sắp xếp lại, chiếc Audi lướt nhanh, màu xe

hợp với tôi, ai sẽ ngăn tôi lại đây, vì

phong cách này không phải mới

ngày một ngày hai, tôi nhắc lại lần

cuối cùng, tôi nhắc lại lần cuối cùng, tôi

nhắc lại lần cuối cùng

[Nhạc]

Hà

[Nhạc]

[Nhạc]

[Nhạc]

Ya ya ya ya

Ya ya ya ya

Ya ya ya

Ya

Ya

Ya ya ya ya ya

[Nhạc]

[Nhạc]

Bạn sẽ thấy tôi bình thản, vì tôi hiểu rõ những

rủi ro, xin giới thiệu, tôi là kẻ dẫn đầu

Tôi đã lăn lộn trong nghề này từ lâu, và để

thành thật mà nói, đừng nghĩ rằng dễ dàng

để đạt được vị trí hiện tại, tôi chẳng bận tâm đến

sự đố kỵ, vì tôi sinh ra trong cuộc đời này để

luôn sống trong sự

millón con la mente siempre fría trabaj

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Música]

el cuello ha como Lucifer

queer como yo también Perdón más no se

va poder el FL que tengo no es de ayer

mucho sufrir

costó mientras yo me un pase por el ley

para subir yo me

aso y el que lo arriesga nunca le va

bien el

cuello como Lucifer brillan diamantes en

mi ser perdón ya no se va a poder voy

con eler a

componer rápido pasa el Audi color me

sirve un da quien me lo va a poner pues

este estilo no es de

ayer se lo repito por última

vez se lo repito por última

vez se lo repito por última vez

[Música]

varios recuerdos del ayer con mi carnal

me la rifé también las plumas las compré

yorar

ni lo logré y esas bocas todas yo las

callé traguen saliva y sus dientes

también con un veneno paso al ciel a

gusto me pasó por el prue el

cuello como Lucifer brillan diamantes en

mi ser Perdón niña no se va a poder voy

con me lga

componer rápido pasa el audic color de y

me sirvi qui me lo va a poner pues este

estilo no es de

ayer se lo repito por última

vez se lo repito por última vez se lo

repito por última vez

[Música]

ha

[Música]

[Música]

[Música]

ya ya ya ya

ya ya ya ya

ya ya ya

ya

ya

ya ya ya ya ya

[Música]

[Música]

me verán sereno Pues conozco bien los

riesgos me presento soy el de la

teila ya tengo tiempo en el ruedo y para

serle sincero no crean que fue fácil

llegar donde estoy no he conocido la

envidia Pues yo llegue a esta vida para

pasarla siempre al

millón con la mente siempre fría trabaj

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
cuello ˈkweʝo A1	noun - cổ
brillan ˈbɾiʝan A2	verb - chiếu sáng
diamantes djaˈmantes A2	noun - kim cương
sufrir suˈfɾiɾ A2	verb - chịu đựng
arriesga aˈrjesɣa B1	verb - mạo hiểm
estilo esˈtilo A2	noun - phong cách
recuerdos reˈkweɾðos A2	noun - ký ức
veneno beˈneno B1	noun - chất độc
sereno seˈɾeno B2	adjective - bình tĩnh
riesgos ˈrjesɣos B1	noun - rủi ro
envidia emˈbiðja B2	noun - sự đố kỵ
sincero sinˈseɾo B1	adjective - chân thành
fácil ˈfasil A1	adjective - dễ dàng
mente ˈmente A2	noun - tâm trí
fría ˈfɾi.a A1	adjective - lạnh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Perdón más no se va a poder

  ➔ Thể bị động với 'se'

  ➔ Cấu trúc "se" + động từ được dùng để diễn đạt hành động khách quan hoặc bị động, có nghĩa là "điều đó sẽ không thể thực hiện được".

• El que lo arriesga nunca le va bien

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'El que' (Người mà)

  ➔ "El que" đóng vai trò như một cụm danh từ có nghĩa là "người mà" hoặc "bất cứ ai", dùng để giới thiệu chủ ngữ cho động từ chính.

• Con mi carnal me la rifé

  ➔ Động từ phản thân (cách dùng lóng)

  ➔ "me" trong "me la rifé" đóng vai trò là dấu hiệu phản thân/đại từ thêm vào động từ "rifar", thường dùng trong tiếng lóng Mexico để chỉ việc "chấp nhận rủi ro" hoặc "nỗ lực hết mình".

• esas bocas todas yo las callé

  ➔ Đại từ tân ngữ trực tiếp

  ➔ Đại từ "las" dùng để chỉ "bocas" (giống cái, số nhiều), đóng vai trò là tân ngữ trực tiếp được đặt trước động từ để nhấn mạnh.

• ya tengo tiempo en el ruedo

  ➔ Thì hiện tại chỉ sự kéo dài

  ➔ Việc sử dụng thì hiện tại "tengo" cùng với biểu thức thời gian chỉ một trạng thái đang tiếp diễn bắt đầu từ quá khứ.

• no crean que fue fácil

  ➔ Thức giả định (câu mệnh lệnh phủ định/ý kiến)

  ➔ "No crean" dùng thức giả định cho mệnh lệnh phủ định ("đừng nghĩ"), diễn đạt mong muốn đính chính một hiểu lầm của người nói.

• llegue a esta vida para pasarla siempre al millón

  ➔ Thì quá khứ đơn đối lập mệnh đề mục đích

  ➔ "Llegué" (quá khứ đơn) mô tả một hành động đã hoàn tất trong quá khứ, trong khi "para pasarla" giới thiệu một mục đích/mục tiêu.

• con la mente siempre fría trabajar

  ➔ Động từ nguyên thể như một danh từ động từ

  ➔ Động từ nguyên thể "trabajar" được sử dụng ở đây như một hành động chủ chốt hoặc triết lý sống, đóng vai trò gần như một danh từ mô tả hoạt động chính.