ICI C'EST PARIS

• By: Booba, Blessd

Lời bài hát:

[]

[Tiếng Việt]

Ey, ah-ah-ah

Này, ah-ah-ah

Paris Saint-Germain

Paris Saint-Germain

Jaja

Hahaha

Ey

Này

Paris est magique

Paris thật diệu kỳ

Es el Paris Saint-Germain

Là Paris Saint-Germain đó

Paris est magique

Paris thật diệu kỳ

Es el Paris Saint-Germain (Paris, Paris)

Là Paris Saint-Germain đó (Paris, Paris)

Paris est magique

Paris thật diệu kỳ

Es el Paris Saint-Germain

Là Paris Saint-Germain đó

Paris est magique

Paris thật diệu kỳ

Es el Paris Saint-Germain

Là Paris Saint-Germain đó

Somos campeones de Europa y lo celebro contigo

Ta là nhà vô địch châu Âu, ăn mừng cùng em

Con botellas de champán y todo' mis amigos (Jaja)

Với những chai champagne và tất cả bạn bè (Hahaha)

Celebration en Pan Am gracias al destino (Yeah)

Mừng tiệc ở Pan Am nhờ định mệnh (Yeah)

Con la camisa del París, mami, con tu cariño

Với chiếc áo Paris, em yêu, cùng tình thương của em

Lo logramos con las salvadas de Donnarumma (Eh)

Ta đã làm được nhờ những pha cứu thua của Donnarumma (Eh)

A Hakimi por la banda no se le pasa ninguna (Oh-oh)

Không ai qua nổi Hakimi ở cánh (Oh-oh)

Vitinha con la pelota, magia desde la cuna

Vitinha cùng trái bóng, ma thuật từ thuở bé

Y si digo "Dembélé", alé, alé, alé

Và nếu tôi nói "Dembélé", tiến lên, tiến lên, tiến lên

Rouge et bleu el color de mi piel (Sí)

Đỏ và xanh là màu da tôi (Đúng vậy)

Celebramos el trofeo en la Torre Eiffel

Ta ăn mừng chiếc cúp tại Tháp Eiffel

Joven leyenda como Doué

Huyền thoại trẻ như Doué

Y 5-0 en finales, sale el PSG (Oh)

Và 5-0 trong các trận chung kết, PSG xuất trận (Oh)

Paris est magique

Paris thật diệu kỳ

Es el Paris Saint-Germain

Là Paris Saint-Germain đó

Paris est magique

Paris thật diệu kỳ

Es el Paris Saint-Germain (Paris, Paris)

Là Paris Saint-Germain đó (Paris, Paris)

Paris est magique

Paris thật diệu kỳ

Es el Paris Saint-Germain

Là Paris Saint-Germain đó

Paris est magique

Paris thật diệu kỳ

Es el Paris Saint-Germain

Là Paris Saint-Germain đó

J'ai ouvert la bijouterie

Tôi đã mở tiệm kim hoàn

Dans la voiture bélier

Trong chiếc xe hơi phá cửa

Je suis avec Hakimi

Tôi cùng Hakimi

Désiré, Dembélé

Désiré, Dembélé

Le ballon d'or c'est pour moi

Quả bóng vàng là của tôi

Je veux pas la Coupe du Roi

Tôi không cần Cúp Nhà vua

Il a trahi la Honda

Hắn đã phản bội Honda

Pour de la tortilla

Vì món tortilla

Quelle erreur, quelle erreur

Thật là sai lầm, thật là sai lầm

Nouveau maillot floqué

Áo đấu mới in tên

On peut pas me l'enlever

Không ai có thể cướp đi của tôi

Ô malheur, ô malheur

Ôi bất hạnh, ôi bất hạnh

Enrique aux commandes, ils vont pas se relever

Enrique chỉ huy, chúng sẽ không gượng dậy được đâu

Il sort l'artillerie lourde

Hắn ta tung ra pháo hạng nặng

On fait pas de boucan

Chúng tôi không làm ồn ào

On est les maudits nous

Chúng tôi là những kẻ bị nguyền rủa

On s'en sort tout le temps

Chúng tôi luôn vượt qua

Là où t'as pas pied, on s'asseyait

Nơi anh không chạm chân tới, chúng tôi đã ngồi

Je lève mon vers de D.U.C aux marseillais

Tôi nâng ly D.U.C của mình lên cho những người Marseille

Ici c'est Paris, c'est Paname

Đây là Paris, là Paname

C'est Rony, c'est Messi, c'est Beckham

Là Rony, là Messi, là Beckham

On a prié pour que nos rêves aboutissent

Ta đã cầu nguyện cho giấc mơ thành hiện thực

On a gagné pour la fille à Luis

Ta đã thắng vì con gái của Luis

Paris est magique

Paris thật diệu kỳ

Es el Paris Saint-Germain

Là Paris Saint-Germain đó

Paris est magique

Paris thật diệu kỳ

Es el Paris Saint-Germain (Paris, Paris)

Là Paris Saint-Germain đó (Paris, Paris)

Paris est magique

Paris thật diệu kỳ

Es el Paris Saint-Germain

Là Paris Saint-Germain đó

Paris est magique

Paris thật diệu kỳ

Es el Paris Saint-Germain

Là Paris Saint-Germain đó

Paris est magique

Paris thật diệu kỳ

Es el Paris Saint-Germain

Là Paris Saint-Germain đó

Paris est magique

Paris thật diệu kỳ

Es el Paris Saint-Germain (Paris, Paris)

Là Paris Saint-Germain đó (Paris, Paris)

Paris est magique

Paris thật diệu kỳ

Es el Paris Saint-Germain

Là Paris Saint-Germain đó

Paris est magique

Paris thật diệu kỳ

Es el Paris Saint-Germain

Là Paris Saint-Germain đó

Tous ensemble on chantera

Tất cả cùng nhau ta sẽ hát

Cet amour qu'on a pour toi

Tình yêu này ta dành cho em

Qui ne cessera jamais

Sẽ không bao giờ ngừng lại

Après tant d'années

Sau rất nhiều năm

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
Paris /pa.ʁi/ A1	noun - Paris (thủ đô của Pháp)
magique /ma.ʒik/ B1	adjective - kỳ diệu, ma thuật
champion /ʃɑ̃.pjɔ̃/ B1	noun - nhà vô địch
célébrer /se.le.bʁe/ B1	verb - ăn mừng, kỷ niệm
bouteille /bu.tɛj/ A2	noun - chai, lọ
ami /a.mi/ A1	noun - bạn bè
destin /dɛs.tɛ̃/ B1	noun - số phận, định mệnh
maillot /ma.jo/ B1	noun - áo đấu, áo bơi
cariño /kaˈɾi.ɲo/ B1	noun - tình cảm, sự yêu mến
salvada /salˈβa.ða/ B2	noun - pha cứu thua (trong thể thao)
balle /bal/ A2	noun - quả bóng
trophée /tʁɔ.fe/ B1	noun - cúp, chiến tích
légende /le.ʒɑ̃d/ B1	noun - huyền thoại
erreur /ɛ.ʁœʁ/ A2	noun - lỗi, sai lầm
malheur /ma.lœʁ/ B1	noun - bất hạnh, tai họa
commander /kɔ.mɑ̃.de/ B1	verb - chỉ huy, ra lệnh, điều khiển
artillerie /aʁ.ti.jə.ʁi/ B2	noun - pháo binh, vũ khí hạng nặng (nghĩa bóng: sức mạnh, phương tiện mạnh mẽ)
prier /pʁi.je/ B1	verb - cầu nguyện, cầu xin
gagner /ɡa.ɲe/ A2	verb - thắng, kiếm được
amour /a.muʁ/ A2	noun - tình yêu

Ngữ pháp:

• Somos campeones de Europa y lo celebro contigo

  ➔ Đại từ tân ngữ trực tiếp 'lo'

  ➔ Đại từ "lo" đề cập đến hành động hoặc ý tưởng trước đó (việc trở thành nhà vô địch), thay thế 'nó' hoặc 'điều đó'. Nó thường được sử dụng để tránh lặp lại.

• Y si digo "Dembélé", alé, alé, alé

  ➔ Mệnh đề điều kiện (Si + thì hiện tại)

  ➔ Cấu trúc "Si" + thì hiện tại được dùng để diễn tả một điều kiện có thật hoặc rất có thể xảy ra và hệ quả của nó, thường ở thì hiện tại hoặc tương lai.

• Rouge et bleu el color de mi piel

  ➔ Động từ 'Ser' ngụ ý / Lược bỏ 'es'

  ➔ Trong tiếng Tây Ban Nha không trang trọng, động từ "ser" (là) đôi khi có thể bị lược bỏ khi ý nghĩa đã rõ ràng, đặc biệt trong các cụm từ mô tả hoặc tiêu đề. Ở đây, 'es' được ngụ ý: 'Rouge et bleu *es* el color...'

• On peut pas me l'enlever

  ➔ Đại từ tân ngữ kép & Dạng phủ định không trang trọng (tiếng Pháp)

  ➔ Cụm từ "me l'" kết hợp đại từ tân ngữ gián tiếp "me" (cho tôi) và đại từ tân ngữ trực tiếp "l'" (nó). "ne" trong "ne...pas" bị lược bỏ, điều này rất phổ biến trong tiếng Pháp giao tiếp/không trang trọng.

• Là où t'as pas pied, on s'asseyait

  ➔ Đại từ quan hệ 'où' (nơi chốn) + Thì Imparfait

  ➔ "où" giới thiệu một mệnh đề quan hệ chỉ nơi chốn ('nơi mà'). "s'asseyait" ở thì imparfait, mô tả một hành động lặp đi lặp lại hoặc liên tục trong quá khứ.

• Je lève mon vers de D.U.C aux marseillais

  ➔ Tân ngữ gián tiếp với 'à' (tiếng Pháp)

  ➔ Cụm từ "aux marseillais" (à + les marseillais) là một tân ngữ gián tiếp, chỉ rõ hành động ('Je lève...') hướng đến ai. Cấu trúc này phổ biến với các động từ chỉ sự cho, nói, v.v.

• On a prié pour que nos rêves aboutissent

  ➔ 'pour que' + Thức giả định (tiếng Pháp)

  ➔ Liên từ "pour que" (để mà / sao cho) luôn giới thiệu một mệnh đề ở thức giả định, diễn tả mục đích hoặc mục tiêu. "aboutissent" là dạng giả định của 'aboutir'.

• On a gagné pour la fille à Luis

  ➔ Sở hữu không trang trọng với 'à' (tiếng Pháp)

  ➔ Trong tiếng Pháp thông tục, "à" có thể được dùng để chỉ sự sở hữu, tương tự như 'của' hoặc 'thuộc về', thay thế cho "de" trang trọng hơn hoặc tính từ sở hữu. Ví dụ: 'le livre *à* Marie' = 'sách của Marie'.