ICONIC BY MISTAKE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: LE SSERAFIM, ILLIT, KATSEYE

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Ghét tôi là việc duy nhất bạn làm, từ sáng đến tận đêm khuya

Thuật toán bất bại, làm gãy ngón tay bạn kìa

Cảm ơn vì những bình luận, chính nhờ sự căm ghét đó

Tôi-tôi-tôi-tôi-tôi-tôi-tôi vô tình trở thành biểu tượng

Tôi-tôi-tôi-tôi-tôi-tôi-tôi vô tình trở thành biểu tượng

Khắc điều đó lên bia mộ của tôi đi

Tôi, tôi sống sót qua danh vọng mà chẳng hề đổi thay

Tim, thả tim, thả tim mạnh mẽ hơn nữa đi

Này, 'tim' là một động từ đấy, đến đây chữa lành nơi bạn đau đi

Trí tưởng tượng của bạn khiến tôi trở nên viral

Đời là một mô phỏng, cuốn tôi vào vòng xoáy

24/7, phải là 25/8 mới đúng chứ nhỉ

Thành thật mà nói, bạn có ổn không vậy?

Ghét tôi là việc duy nhất bạn làm, từ sáng đến tận đêm khuya

Thuật toán bất bại, làm gãy ngón tay bạn kìa

Cảm ơn vì những bình luận, chính nhờ sự căm ghét đó

Tôi-tôi-tôi-tôi-tôi-tôi-tôi vô tình trở thành biểu tượng

Tôi-tôi-tôi-tôi-tôi-tôi-tôi vô tình trở thành biểu tượng

Không bao giờ nghỉ ngơi, luôn phải chịu đựng những đòn tấn công

Tôi vẫn cứ cười tươi, vẻ bề ngoài đâu nói lên tất cả

Cứ tỏ vẻ hiểu rõ tôi, rồi buông lời cay nghiệt

Tôi cứ thế tiến bước, quá xinh đẹp để bị tổn thương

Trí tưởng tượng của bạn khiến tôi trở nên viral

Đời là một mô phỏng, cuốn tôi vào vòng xoáy

24/7, phải là 25/8 mới đúng chứ nhỉ

Thành thật mà nói, bạn có ổn không vậy?

Ghét tôi là việc duy nhất bạn làm, từ sáng đến tận đêm khuya

Thuật toán bất bại, làm gãy ngón tay bạn kìa

Cảm ơn vì những bình luận, chính nhờ sự căm ghét đó

Tôi-tôi-tôi-tôi-tôi-tôi-tôi vô tình trở thành biểu tượng

Tôi-tôi-tôi-tôi-tôi-tôi-tôi vô tình trở thành biểu tượng

Tôi chỉ cố là chính mình, nhảy múa một chút điên rồ

Nhưng giờ tôi là biểu tượng vì bạn quá yêu việc ghét tôi

Bẻ cổ tôi đi, xoay 360 độ, đòi hỏi tôi ở không gian 5D

Làm điều này vì ước mơ, không, không phải chỉ vì tiền đâu

(Ay) dù tiền thì cũng thích thật đấy

(Ay) và tôi thấy thật biết ơn

(Đợi đã) tôi thấy mình hơi tâm linh rồi đây

Đã đi qua địa ngục, cứ để họ phán xét tôi, thử thách khắc nghiệt mà

Trí tưởng tượng của bạn khiến tôi trở nên viral

Đời là một mô phỏng, cuốn tôi vào vòng xoáy

24/7, phải là 25/8 mới đúng chứ nhỉ

Thành thật mà nói, bạn có ổn không vậy?

Dấu vết kỹ thuật số của bạn trông thật điên rồ

Ghét tôi là việc duy nhất bạn làm, từ sáng đến tận đêm khuya

Thuật toán bất bại, làm gãy ngón tay bạn kìa

Cảm ơn vì những bình luận, chính nhờ sự căm ghét đó

Tôi-tôi-tôi-tôi-tôi-tôi-tôi vô tình trở thành biểu tượng

Tôi-tôi-tôi-tôi-tôi-tôi (tôi), tôi-tôi-tôi-tôi-tôi-tôi (tôi)

Tôi-tôi-tôi-tôi-tôi-tôi (tôi), tôi-tôi-tôi-tôi-tôi-tôi (tôi)

Tôi-tôi-tôi-tôi-tôi-tôi, tôi-tôi-tôi-tôi-tôi-tôi (tôi)

...

[Tiếng Hàn Quốc]

Hating me is like all you do, breakfast to dinner

Algorithm bulletproof, br-breaking your fingers

Thank you for the comments, it's because of all your hate

I-I-I-I-I-I-I am iconic by mistake

I-I-I-I-I-I-I am iconic by mistake

Engrave it on my tombstone

I, I survived the fame and I barely changed

Heart, heart it, heart it harder

Here, heart is like a verb, come heal it where it hurts

Your imagination got me going viral

Life's a simulation, got me in a spiral

24-7, more like 25-8

Honestly, are you okay?

Hating me is like all you do, breakfast to dinner

Algorithm bulletproof, br-breaking your fingers

Thank you for the comments, it's because of all your hate

I-I-I-I-I-I-I am iconic by mistake

I-I-I-I-I-I-I am iconic by mistake

Never off duty, duty, taking a beating, beating

I keep on cheesing, cheesing, looks are deceiving, deceiving

Act like you knew me, know me, flapping your lips foaming

I just keep on going, too beautiful to be broken

Your imagination got me going viral

Life's a simulation, got me in a spiral

24-7, more like 25-8

Honestly, are you okay?

Hating me is like all you do, breakfast to dinner

Algorithm bulletproof, br-breaking your fingers

Thank you for the comments, it's because of all your hate

I-I-I-I-I-I-I am iconic by mistake

I-I-I-I-I-I-I am iconic by mistake

I'm just tryna stay me, dance a little crazy

But now I am iconic from how much you love to hate me

Snap my neck, 360, demanding me in 5D

Do this for the dream, nah, nah, not just for the bag

(Ay) but the bag is nice though

(Ay) and I'm so grateful

(Wait) I'm getting kinda spiritual

Been to hell and back, let 'em judge me, crucible

Your imagination got me going viral

Life's a simulation, got me in a spiral

24-7, more like 25-8

Honestly, are you okay?

Your digital footprint is looking so insane

Hating me is like all you do, breakfast to dinner

Algorithm bulletproof, br-breaking your fingers

Thank you for the comments, it's because of all your hate

I-I-I-I-I-I-I am iconic by mistake

I-I-I-I-I-I (I), I-I-I-I-I-I (I)

I-I-I-I-I-I (I), I-I-I-I-I-I (I)

I-I-I-I-I-I, I-I-I-I-I-I (I)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
iconic /aɪˈkɒnɪk/ B2	adjective - mang tính biểu tượng
mistake /mɪˈsteɪk/ A1	noun - lỗi lầm
algorithm /ˈælɡərɪðəm/ C1	noun - thuật toán
bulletproof /ˈbʊlɪtpruːf/ B2	adjective - chống đạn
survived /səˈvaɪvd/ B1	verb - sống sót
fame /feɪm/ B1	noun - danh tiếng
simulation /ˌsɪmjʊˈleɪʃən/ B2	noun - sự mô phỏng
viral /ˈvaɪrəl/ B2	adjective - lan truyền nhanh
spiral /ˈspaɪrəl/ B2	noun - xoắn ốc
deceiving /dɪˈsiːvɪŋ/ B2	adjective - lừa dối
grateful /ˈɡreɪtfʊl/ A2	adjective - biết ơn
spiritual /ˈspɪrɪtʃuəl/ B2	adjective - thuộc về tâm linh
crucible /ˈkruːsɪbl/ C2	noun - thử thách khắc nghiệt
digital /ˈdɪdʒɪtəl/ A2	adjective - kỹ thuật số
footprint /ˈfʊtprɪnt/ B1	noun - dấu vết

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Hating me is like all you do, breakfast to dinner

  ➔ Danh động từ làm chủ ngữ

  ➔ "Hating" đóng vai trò như một danh từ, làm chủ ngữ của câu để mô tả một hoạt động.

• It's because of all your hate

  ➔ Chỉ nguyên nhân với 'because of' + cụm danh từ

  ➔ "Because of" là một cụm giới từ theo sau bởi cụm danh từ "all your hate" để chỉ nguyên nhân.

• I survived the fame and I barely changed

  ➔ Trạng từ chỉ mức độ 'barely'

  ➔ "Barely" được dùng với nghĩa 'hầu như không', nhấn mạnh mức độ thay đổi rất nhỏ.

• Heart is like a verb

  ➔ So sánh với 'like'

  ➔ "Like" ở đây được dùng như một giới từ để so sánh 'heart' với 'verb', tạo ra mối liên hệ ẩn dụ.

• Your imagination got me going viral

  ➔ Cấu trúc sai khiến: get + tân ngữ + phân từ hiện tại

  ➔ "Got" gây ra hành động "going viral" xảy ra với tân ngữ "me".

• Too beautiful to be broken

  ➔ Cấu trúc Too + tính từ + động từ nguyên mẫu

  ➔ Cấu trúc 'too + tính từ + nguyên mẫu' chỉ mức độ quá mức, khiến hành động 'to be broken' không thể xảy ra.

• I'm just tryna stay me

  ➔ Từ rút gọn thân mật 'tryna'

  ➔ 'Tryna' là cách viết tắt của 'trying to', thường được dùng trong văn nói thân mật và lời bài hát.

• I'm getting kinda spiritual

  ➔ Trạng từ 'kinda' (kind of) làm giảm nhẹ

  ➔ 'Kinda' bổ nghĩa cho tính từ 'spiritual', làm giảm bớt mức độ nghiêm túc hoặc cường độ của câu.