if I had a choice – Bilingual Lyrics English/Spanish

• By: Michael Clifford, Ryan Hall
• Album: SIDEQUEST

Lyrics & Translation

Explore the depths of self-reflection and longing with Michael Clifford and Ryan Hall's poignant song, “if I had a choice.” This track offers a unique opportunity to connect with themes of identity and inner struggle, all while enjoying its acoustic and emo-inspired indie-pop sound, making it perfect for those who appreciate raw emotional honesty in music.

[Spanish]

Mi propia voz está en silencio para mí

La voz fuerte está en mi cabeza

Hay una cámara con una película

Donde practico quién soy

Déjame decidir por mí mismo ahora

Porque no seré tu posesión

Si tuviera la opción

Sería otra persona

Si tuviera una voz

Hablaría si nadie lo dice

Porque últimamente son los de mi propia clase

Quienes me están rompiendo por dentro

Si tuviera la opción

Sería otra persona

Mi reflejo no me ha conocido

Mi sombra está asustada hasta la muerte

Al fantasma que escribe en mi historia

Dame una que no haya leído

Déjame decidir por mí mismo ahora

Porque no seré tu posesión

Si tuviera la opción

Sería otra persona

Si tuviera una voz

Hablaría si nadie lo dice

Porque últimamente son los de mi propia clase

Quienes me están rompiendo por dentro

Si tuviera la opción

Sería otra persona

...

[English]

My own voice is silent to me

The loud one's in my head

There's a camera with a movie

Where I practise who I am

Let me decide on myself now

'Cause I won't be your possession

If I had a choice

I'd be somebody else

If I had a voice

I'd speak if no one tells

'Cause it's lately my own kind

Who's breaking me inside

If I had a choice

I'd be somebody else

My reflection hasn't met me

My shadow's scared to death

To the ghost writing in my story

Give me one I haven't read

Let me decide on myself now

'Cause I won't be your possession

If I had a choice

I'd be somebody else

If I had a voice

I'd speak if no one tells

'Cause it's lately my own kind

Who's breaking me inside

If I had a choice

I'd be somebody else

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
voice /vɔɪs/ A1	noun - voz verb - expresar
silent /ˈsaɪlənt/ A2	adjective - silencioso
loud /laʊd/ A1	adjective - alto (de sonido), ruidoso
head /hɛd/ A1	noun - cabeza
camera /ˈkæmrə/ B1	noun - cámara
movie /ˈmuːvi/ A1	noun - película
practise /ˈpræktɪs/ B1	verb - practicar
decide /dɪˈsaɪd/ B1	verb - decidir
possession /pəˈzɛʃən/ B2	noun - posesión
choice /tʃɔɪs/ A2	noun - elección
somebody /ˈsʌmbədi/ B1	noun - alguien
else /ˈɛls/ A2	adverb - más, otro
speak /spiːk/ A1	verb - hablar
kind /kaɪnd/ A2	adjective - amable
breaking /ˈbreɪkɪŋ/ B2	verb - romper
reflection /rɪˈflɛkʃən/ C1	noun - reflexión
shadow /ˈʃædoʊ/ B1	noun - sombra
death /dɛθ/ B2	noun - muerte
ghost /ɡoʊst/ B2	noun - fantasma
story /ˈstɔːri/ A2	noun - historia

Key Grammar Structures

• My own voice is silent to me

  ➔ Presente simple

  ➔ La frase usa el presente simple para describir un estado habitual o permanente, enfatizando que la voz del hablante siempre está en silencio para ellos.

• There's a camera with a movie

  ➔ Presente simple con 'There is/are'

  ➔ La oración usa 'There's' (contracción de 'There is') en el presente simple para indicar la existencia de algo, aquí una cámara con una película.

• Let me decide on myself now

  ➔ Modo imperativo

  ➔ La frase usa el modo imperativo para expresar una petición o orden directa, aquí pidiendo permiso para tomar una decisión sobre uno mismo.

• If I had a choice

  ➔ Segundo condicional

  ➔ La oración usa el segundo condicional para expresar una situación hipotética en el presente o futuro, aquí imaginando tener una opción.

• 'Cause it's lately my own kind

  ➔ Contracción y Pretérito perfecto

  ➔ La frase usa una contracción ('it's' por 'it is') y el pretérito perfecto ('lately') para describir una acción o estado reciente, aquí refiriéndose a que los de su propia clase causan daño.

• My reflection hasn't met me

  ➔ Pretérito perfecto con 'have/has + not'

  ➔ La oración usa el pretérito perfecto con una forma negativa ('hasn't') para indicar que una acción no ha ocurrido hasta el presente, aquí refiriéndose a que el reflejo no ha encontrado al hablante.