if I had a choice – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Michael Clifford, Ryan Hall
• Album: SIDEQUEST

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ và cảm xúc trong bài hát 'If I had a choice' của Michael Clifford và Ryan Hall. Thông qua lời bài hát, bạn có thể học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp như hối tiếc, khát khao tự do và xung đột nội tâm trong tiếng Anh. Điều đặc biệt là cách bài hát kết hợp giữa giai điệu acoustic mượt mà và ca từ sâu sắc, tạo nên một tác phẩm âm nhạc đầy cảm xúc và ý nghĩa.

[Tiếng Việt]

Giọng nói của tôi im lặng đối với chính mình

Tiếng ồn ào nằm trong đầu tôi

Có một chiếc máy quay với một bộ phim

Nơi tôi luyện tập để biết mình là ai

Hãy để tôi tự quyết định cho bản thân ngay bây giờ

Bởi vì tôi sẽ không là của sở hữu của bạn

Nếu tôi có lựa chọn

Tôi sẽ là một người khác

Nếu tôi có giọng nói

Tôi sẽ nói nếu không ai cản trở

Bởi vì bây giờ tôi là chính mình

Ai đang phá vỡ tôi từ bên trong

Nếu tôi có lựa chọn

Tôi sẽ là một người khác

Hình ảnh phản chiếu của tôi chưa gặp tôi

Bóng của tôi sợ chết chết

Đối với linh hồn đang viết trong câu chuyện của tôi

Cho tôi một câu mà tôi chưa đọc

Hãy để tôi tự quyết định cho bản thân ngay bây giờ

Bởi vì tôi sẽ không là của sở hữu của bạn

Nếu tôi có lựa chọn

Tôi sẽ là một người khác

Nếu tôi có giọng nói

Tôi sẽ nói nếu không ai cản trở

Bởi vì bây giờ tôi là chính mình

Ai đang phá vỡ tôi từ bên trong

Nếu tôi có lựa chọn

Tôi sẽ là một người khác

...

[Tiếng Anh]

My own voice is silent to me

The loud one's in my head

There's a camera with a movie

Where I practise who I am

Let me decide on myself now

'Cause I won't be your possession

If I had a choice

I'd be somebody else

If I had a voice

I'd speak if no one tells

'Cause it's lately my own kind

Who's breaking me inside

If I had a choice

I'd be somebody else

My reflection hasn't met me

My shadow's scared to death

To the ghost writing in my story

Give me one I haven't read

Let me decide on myself now

'Cause I won't be your possession

If I had a choice

I'd be somebody else

If I had a voice

I'd speak if no one tells

'Cause it's lately my own kind

Who's breaking me inside

If I had a choice

I'd be somebody else

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
voice /vɔɪs/ A1	noun - giọng nói verb - bày tỏ bằng lời
silent /ˈsaɪlənt/ A2	adjective - im lặng
loud /laʊd/ A1	adjective - ồn ào, to
head /hɛd/ A1	noun - đầu
camera /ˈkæmrə/ B1	noun - máy ảnh
movie /ˈmuːvi/ A1	noun - phim
practise /ˈpræktɪs/ B1	verb - luyện tập
decide /dɪˈsaɪd/ B1	verb - quyết định
possession /pəˈzɛʃən/ B2	noun - sở hữu
choice /tʃɔɪs/ A2	noun - lựa chọn
somebody /ˈsʌmbədi/ B1	noun - ai đó
else /ˈɛls/ A2	adverb - khác
speak /spiːk/ A1	verb - nói
kind /kaɪnd/ A2	adjective - tốt bụng
breaking /ˈbreɪkɪŋ/ B2	verb - đập vỡ
reflection /rɪˈflɛkʃən/ C1	noun - phản chiếu; suy ngẫm
shadow /ˈʃædoʊ/ B1	noun - bóng
death /dɛθ/ B2	noun - cái chết
ghost /ɡoʊst/ B2	noun - ma
story /ˈstɔːri/ A2	noun - câu chuyện

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• My own voice is silent to me

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Cụm từ này sử dụng thì hiện tại đơn để mô tả một trạng thái quen thuộc hoặc vĩnh viễn, nhấn mạnh rằng giọng nói của người nói luôn im lặng với họ.

• There's a camera with a movie

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'There is/are'

  ➔ Câu này sử dụng 'There's' (rút gọn của 'There is') ở thì hiện tại đơn để chỉ sự tồn tại của một thứ gì đó, ở đây là một chiếc máy quay với một bộ phim.

• Let me decide on myself now

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Cụm từ này sử dụng thì mệnh lệnh để diễn đạt một yêu cầu hoặc lệnh trực tiếp, ở đây là yêu cầu được phép quyết định về bản thân.

• If I had a choice

  ➔ Điều kiện loại 2

  ➔ Câu này sử dụng điều kiện loại 2 để diễn đạt một tình huống giả định trong hiện tại hoặc tương lai, ở đây là tưởng tượng về việc có sự lựa chọn.

• 'Cause it's lately my own kind

  ➔ Rút gọn và Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Cụm từ này sử dụng rút gọn ('it's' cho 'it is') và thì hiện tại hoàn thành ('lately') để mô tả một hành động hoặc trạng thái gần đây, ở đây là đề cập đến việc chính loại của mình gây hại.

• My reflection hasn't met me

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành với 'have/has + not'

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại hoàn thành với dạng phủ định ('hasn't') để chỉ rằng một hành động chưa xảy ra cho đến hiện tại, ở đây là đề cập đến việc hình ảnh phản chiếu chưa gặp người nói.