IGBO – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Didi B

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “IGBO” để trải nghiệm sự giao thoa độc đáo giữa Rap Ivoire và Trap! Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn làm quen với tiếng lóng đặc trưng và phong cách ngôn ngữ sôi động của Côte d'Ivoire thông qua một trong những ca khúc viral nhất khu vực Phi châu.

[Tiếng Việt]

Kích hoạt xã hội nào

Đừng có ai làm phiền tôi

Khi tôi thậm chí còn chưa hút điếu Igbo của mình

(Thề luôn)

Giờ đây tiền bạc là lý do duy nhất

Allah, yeah, hãy để tôi yên (Allah, yeah, hãy để tôi yên)

Cảm giác như Đấng Cứu Thế, vị vua thần thánh tại vùng Gboro

Nhà thờ (mm-hm)

Tất cả đều khao khát kim cương

Giờ có lẽ là King Kong của Igbo (từ đó)

Igbo, igbo, igbo, lo-lo, igbo

Igbo, igbo, igbo

Đó là nơi tôi đặt Gbo (nhà thờ)

Igbo, Igbo, lo-lo, Igbo

Igbo, igbo, igbo (chuck, chuck)

Cách mà tôi sẽ đặt Gbo (nhà thờ)

Igbo, igbo, lo-lo, igbo

Igbo, igbo, igbo

Đó là nơi tôi đặt Gbo (nhà thờ)

Igbo, igbo, lo-lo, igbo

Igbo, igbo, igbo

Cách mà tôi sẽ đặt Gbo

Khi tôi châm điếu thuốc, kpa, kpa, kpa

Tôi không muốn bố tôi mắng tôi "kpa, kpa, kpa" đâu, yeah

Cô nàng của tôi cực kỳ nóng bỏng

Tôi có bản hit, khi họ trả tiền, họ nguyền rủa Falacha, yeah

Nếu cậu ghen tị, nhóc con, biến đi chỗ khác (mm-hm)

Tôi không bao giờ muốn cậu phá hỏng cuộc vui của tôi (ah, ouais)

Toàn là dân Nouchi từ vùng Gbagbagba

Cậu tự hỏi làm sao chúng tôi vận hành cuộc chơi này, yeah (oh, oh)

Tôi nghe cậu chứ?

Nếu cậu có vấn đề gì (tôi nghe cậu chứ?)

Đây là băng đảng 13 (này, tôi nghe cậu, Bobby)

Đây là cuộc đời thực, tôi muốn tận hưởng, oh, yeah (chu, chu, chu)

Igbo, igbo, igbo, lo-lo, igbo

Igbo, igbo, igbo (na-na, na-na-na)

Đó là nơi tôi đặt Gbo

Igbo, igbo, io-lo, igbo

Igbo, igbo, igbo

Cách mà tôi sẽ đặt Gbo (em yêu, tình yêu của anh)

Igbo, igbo, lo-lo, igbo (kben-ben, boom)

Igbo, igbo, igbo

Đó là nơi tôi đặt Gbo (em yêu, tình yêu)

Igbo, igbo, lo-lo, igbo (kben-ben, boom)

Igbo, igbo, igbo (ah, yeah)

Cách mà tôi sẽ đặt Gbo (tạm biệt)

Nouchi

Em yêu luôn chào tạm biệt và cho những anh em Nouchi của tôi

Tại đây, cuộc đời mà tất cả chúng ta sẽ cùng đối mặt

Eh-eh, tạm biệt thôi ('chi)

Tạm biệt, thề luôn, ah

Ah, ah, ah-ah

[Tiếng Pháp]

Acivate society

Make nobody stress me

When I don't even smoke my igbo

(Wallah)

Now only money are the reason

Allah, yeah, leave me alone (Allah, yeah, leave me alone)

Feeling like messiah, king goddy in the country Gboro

Church (mm-hm)

All demand them diamond

Now maybe the King Kong igbo (from it)

Igbo, igbo, igbo, lo-lo, igbo

Igbo, igbo, igbo

C'est là je mettre Gbo (church)

Igbo, Igbo, lo-lo, Igbo

Igbo, igbo, igbo (chuck, chuck)

Façon je vais mettre Gbo (church)

Igbo, igbo, lo-lo, igbo

Igbo, igbo, igbo

C'est là je mettre Gbo (church)

Igbo, igbo, lo-lo, igbo

Igbo, igbo, igbo

Façon je vais mettre Gbo

Quand j'allume le magnon, kpa, kpa, kpa

Je n'ai pas envie que mon daron me "kpa, kpa, kpa" yeah

Mon mousso est très "kpa-tata"

J'ai le singel, when they pay, they maudits Falacha, yeah

Si t'es jaloux, petit va là-bas (mm-hm)

Je veux jamais que tu casses ma vibe (ah, ouais)

Que des nouchis depuis Gbagbagba

Tu te demandes comment on est dans le mouvement, yeah (oh, oh)

Shall I hear you?

Si t'as des problèmes (shall I hear you?)

C'est les 13 gang (gars, I hear you, Bobby)

C'est la vraie life, je veux gbaé, oh, yeah (chu, chu, chu)

Igbo, igbo, igbo, lo-lo, igbo

Igbo, igbo, igbo (na-na, na-na-na)

C'est là je mettre Gbo

Igbo, igbo, io-lo, igbo

Igbo, igbo, igbo

Façon je vais mettre Gbo (chérie, my love)

Igbo, igbo, lo-lo, igbo (kben-ben, boom)

Igbo, igbo, igbo

C'est là je mettre Gbo (chérie, love)

Igbo, igbo, lo-lo, igbo (kben-ben, boom)

Igbo, igbo, igbo (ah, yeah)

Façon je vais mettre Gbo (bye)

Nouchi

Chérie toujours bye et pour mes nouchis

Ici, la vie qu'on va tous affronter

Eh-eh, bye, oh ('chi)

Bye, oh, wallah, ah

Ah, ah, ah-ah

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
stress stress A2	verb - làm căng thẳng
raison ʁɛzɔ̃ A1	noun - lý do
messie mɛsi C1	noun - đấng cứu thế
allumer alyme A2	verb - bật, thắp sáng
envie ɑ̃vi A2	noun - muốn, khao khát
daron daʁɔ̃ C2	noun - cha (tiếng lóng)
jaloux ʒalu A2	adjective - ghen tị
mouvement muvmɑ̃ A2	noun - phong trào, hoạt động
affronter afʁɔ̃te B1	verb - đối mặt
chérie ʃeʁi A1	noun - người yêu, cưng
problèmes pʁɔblɛm A1	noun - vấn đề
maudits modi B2	adjective - bị nguyền rủa
vibe vaɪb B2	noun - bầu không khí
casser kase A1	verb - phá vỡ, làm vỡ
nouchi nuʃi C2	noun - từ lóng thanh niên đường phố Bờ Biển Ngà

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Make nobody stress me

  ➔ Cấu trúc mệnh lệnh với động từ sai khiến 'make'.

  ➔ Trong ảnh hưởng của tiếng Anh bình dân/Pidgin, 'Make nobody...' được dùng làm mệnh lệnh với nghĩa 'Đừng để ai...'

• When I don't even smoke my igbo

  ➔ Mệnh đề phụ chỉ thời gian với 'when' + thì hiện tại đơn.

  ➔ 'When' ở đây giới thiệu một mệnh đề tình huống mô tả trạng thái, sử dụng trợ động từ 'do' cho thể phủ định.

• Now only money are the reason

  ➔ Sự hòa hợp giữa chủ ngữ và động từ trong câu nối.

  ➔ Mặc dù 'money' không đếm được, nhưng dùng 'are' ở dạng số nhiều là cách nói lóng phổ biến để nhấn mạnh nhiều yếu tố.

• Je n'ai pas envie que mon daron me 'kpa'

  ➔ Thức giả định (Subjonctif) sau các biểu đạt về mong muốn/ý chí.

  ➔ Cấu trúc 'avoir envie que' yêu cầu động từ theo sau nó phải ở thức giả định (ví dụ: 'me kpa').

• Si t'es jaloux, petit va là-bas

  ➔ Cấu trúc câu điều kiện loại 1 (si + hiện tại, mệnh lệnh).

  ➔ Mệnh đề 'si' thiết lập một điều kiện ở hiện tại, theo sau là một mệnh lệnh làm kết quả.

• Je veux jamais que tu casses ma vibe

  ➔ Phủ định với 'jamais' trong mệnh đề phụ.

  ➔ 'Jamais' được dùng để diễn tả 'không bao giờ', và trong tiếng Pháp nói, 'ne' thường bị lược bỏ để trôi chảy hơn.

• Tu te demandes comment on est dans le mouvement

  ➔ Mệnh đề nghi vấn được dùng làm bổ ngữ (câu hỏi gián tiếp).

  ➔ Cấu trúc 'comment on est...' đóng vai trò là tân ngữ của 'tu te demandes'.

• La vie qu'on va tous affronter

  ➔ Mệnh đề quan hệ với đại từ quan hệ 'que'.

  ➔ Đại từ 'que' là tân ngữ trực tiếp của động từ 'affronter' trong mệnh đề quan hệ.