– Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Hiệp định thuế quan giữa chúng ta và Mỹ đã sáng sủa hơn một chút, nhưng hiệp định giữa Mỹ và Trung Quốc vẫn chưa.

Người này vẫn chưa sáng sủa. Sự xung đột đã lan rộng từ khoáng sản đất hiếm sang các mặt hàng khác.

Đầu tiên, hãy xem bản tin.

(Phóng viên) Trung Quốc, nước nhập khẩu đậu tương số một của Mỹ, đã ngừng đặt hàng sau khi chiến tranh thuế quan diễn ra.

(Phóng viên) Tổng thống Trump tuyên bố rằng Trung Quốc cố tình không mua đậu tương là hành động thù địch về kinh tế.

-(기자) 트럼프 대통령은 중국이 의도적으로 대두를 안 사간다며 경제적

Để trả đũa, họ đang xem xét ngừng thương mại với Trung Quốc về dầu ăn và các mặt hàng khác.

Và đã cảnh báo như vậy.

Trung Quốc đã xuất khẩu dầu ăn thải dùng để làm nhiên liệu sinh học sang Mỹ.

Trong xung đột thương mại Mỹ-Trung bắt đầu từ việc kiểm soát khoáng sản đất hiếm và thuế quan bổ sung,

Có vẻ như xung đột này đang lan rộng sang các lĩnh vực như phí neo đậu tàu, đậu tương, dầu ăn, và toàn diện.

Tình trạng này tiếp tục lan rộng.

Với Trump, cần phải an ủi các nông dân là cơ sở ủng hộ và nâng cao sức mạnh đàm phán.

Thậm chí vào thời kỳ Trump thứ hai.

Chúng ta thường gọi là đậu, nhưng đậu có nhiều loại.

Vấn đề giữa Mỹ và Trung Quốc là loại đậu nào.

Bây giờ được gọi là đậu tương, trong tiếng Anh là soybean, và bạn có thể nghĩ là loại đậu để làm đậu phụ hoặc giá đỗ.

Nên nghĩ như vậy.

Cũng ép dầu đậu từ đấy. Cùng với ngô, nó là cây trồng đại diện nhất được trồng ở vùng đồng bằng Trung Tây của Mỹ, và lợi nhuận trên đơn vị diện tích của đậu tương cao hơn lúa mì khoảng 5 lần.

Vì vậy, nông dân Mỹ trồng rất nhiều.

Lợi nhuận trên đơn vị diện tích cao hơn lúa mì 5 lần.

Do vậy, nông dân Mỹ trồng rất nhiều. Ngoài ra, đây là cây trồng rất quan trọng cho con người.

Đúng vậy.

Đúng vậy.

Ngoài ra, đây là cây trồng rất quan trọng cho vật nuôi như lợn.

Đúng vậy.

Nói chung, nó rất quan trọng trên toàn cầu về nông nghiệp và là loại cây trồng đại diện có trọng lượng lớn.

Trung Quốc đã nhập khẩu nhiều đậu tương Mỹ, nhưng họ gần như ngừng nhập khẩu.

Trung Quốc tiêu thụ rất nhiều thịt lợn, như bạn biết.

Trung Quốc sản xuất và tiêu thụ một nửa số lượng lợn trên thế giới, vì vậy họ trồng nhiều đậu tương nhưng nhập khẩu nhiều hơn.

Do đó, họ sản xuất rất nhiều.

Họ nhập khẩu nhiều hơn nhiều.

Vì vậy, trong năm ngoái, Trung Quốc sản xuất 20 triệu tấn đậu tương, nhưng nhập khẩu hơn 100 triệu tấn.

Lợi nhuận trên đơn vị diện tích.

Do đó, họ mua rất nhiều số lượng từ Mỹ, và 52% xuất khẩu đậu tương của Mỹ năm ngoái đến Trung Quốc.

Vì vậy, từ góc nhìn của Mỹ, Trung Quốc là khách hàng lớn nhất.

Nhưng từ khi Trump nhiệm kỳ thứ hai bắt đầu và chiến tranh thuế quan bắt đầu, Trung Quốc áp đặt thuế quan trả đũa 34% trên nông sản Mỹ.

Họ áp đặt thuế quan.

Cũng vậy, Trung Quốc cuối cùng là nơi nhập khẩu đậu tương, và cuối cùng là doanh nghiệp và người dân.

Đúng vậy.

Đúng vậy.

Do vậy, họ không có động lực nhập khẩu nhiều đậu tương Mỹ.

Đúng vậy.

Sau đó, chính phủ Trung Quốc ra tín hiệu rằng vì đang xung đột với Mỹ, đừng mua nữa.

Sau tín hiệu đó, họ chuyển hướng nhập khẩu sang các nơi như Argentina hoặc Brazil cùng một lúc.

Vì vậy, từ góc nhìn của Mỹ, rất khó chịu.

Vì vậy, đối với Tổng thống Trump, thực tế một phần quan trọng của cơ sở ủng hộ của ông.

Người nông dân.

Đúng vậy.

Nông dân da trắng ở vùng Trung Tây. Nhưng những người này bỏ phiếu cho Trump, và do chiến tranh thuế quan của Trump, họ có thể phá sản.

Đúng vậy.

Đúng vậy.

Vì vậy, chính phủ Trump đang sử dụng một phần thu nhập từ thuế quan để bào thường cho nông dân đậu tương để giảm thiểu tác động.

Ví dụ như vậy, nhưng thực tế không hoàn toàn hoạt động.

Vẫn không hoàn toàn.

Vì họ vẫn phải thu hoạch, và có kho chứa hàng, và kinh tế liên quan chỉ hoạt động khi bán hàng được và bắt đầu trồng lại.

Cũng vậy.

Cũng vậy.

Mỹ và Trung Quốc thấy rằng ngoài trồng trọt, còn có tài chính liên quan, bảo hiểm, máy móc nông nghiệp, xây dựng và cơ sở hạ tầng liên quan.

Vậy mà rất nhiều.

Nếu nông nghiệp không hoạt động bình thường, chúng sẽ không hoạt động bình thường.

Vị trí đó làm Mỹ rất khó chịu, thực tế Tổng thống Trump đã trải qua phản công từ việc ngừng nhập khẩu đậu tương của Trung Quốc ngay từ nhiệm kỳ đầu tiên.

Đã trải qua điều đó.

Đã xảy ra điều đó, và lần này cũng dự kiến, nhưng vấn đề là họ không nghĩ rằng phản công của Trung Quốc sẽ mạnh mẽ và kéo dài như vậy.

Không nghĩ như vậy.

Việc Trung Quốc không mua đậu tương là một quân bài, và một quân bài mạnh khác là khoáng sản đất hiếm.

Một quân bài mạnh.

Vì vậy, đất hiếm cũng là một quân bài mạnh, phải không.

Trung Quốc nắm giữ gần như tất cả sản xuất và tinh luyện đất hiếm, và họ đang nói sẽ không bán nữa.

Bởi vì vậy, các bộ trưởng kinh tế Mỹ đã tổ chức họp báo chung, và họ nói chung sức với nỗ lực kiểm soát kinh tế thế giới của Trung Quốc.

Đã nói vậy.

Và thậm chí lên án như vậy.

Vì vậy, Mỹ đang nói mạnh, nhưng rõ ràng là kiểm soát đất hiếm gây đau đớn, chúng ta có thể thấy qua hành động này.

Thực tế đau đớn.

Bộ trưởng Tài chính Mnuchin bận rộn đêm qua. Anh ấy cũng nói về việc liên quan đến chúng ta.

Sẽ có điều tốt trong 10 ngày.

Cũng nói vậy, và sau đó với Đại diện Thương mại Mỹ Navarro, họ tổ chức họp báo về đất hiếm, và từ cách họ nói, rất mạnh mẽ.

Thật sự mạnh mẽ.

Trung Quốc đang thực hiện áp lực kinh tế chống lại tất cả các quốc gia trên thế giới. Họ đang cố gắng kiểm soát chuỗi cung ứng toàn cầu.

Ví dụ, nếu Hàn Quốc sản xuất điện thoại thông minh để bán cho Úc, và nếu chip chứa đất hiếm của Trung Quốc,

Họ cần nhận được sự cho phép từ chính quyền Trung Quốc.

Đúng vậy.

Đúng vậy.

Bây giờ cần nhận được sự cho phép.

Chúng ta có thể kỳ vọng rằng các đồng minh của Mỹ sẽ chấp nhận điều này, và Mỹ sẽ đối đầu với nó cùng với các đồng minh.

Đã nói vậy, và để nói vậy, họ nên hợp tác tốt hơn với các nước bạn đồng minh công nghiệp sớm hơn.

Đúng vậy.

Đúng vậy.

Giá trị như vậy rất tốt nếu được duy trì tốt.

Thực tế, chính phủ Biden đã thành lập một mạng lưới bao vây Trung Quốc từ quan điểm này và cho phần thưởng cho các quốc gia gia nhập chính sách.

Đã làm vậy.

Nhưng Trump lấy đi phần thưởng từ các quốc gia nhận phần thưởng đó và thay vào đó đang dùng roi đánh.

Đang ở trong tình huống này.

[Tiếng Hàn Quốc]

-우리와 미국 의 관세 협상은 좀 전망이 밝아졌는데 미국과 중국의 협상은 아직

그렇지 못한 분위기입니다. 희토류에서 다른 품목으로 갈등이

확대되고 있습니다. 먼저 리포트 보시겠습니다.

-(기자) 미국 대두 최대 수입국이었던 중국은 관세 전쟁 이 벌어지자 주문을

끊었습니다.

-(기자) 트럼프 대통령은 중국이 의도적으로 대두를 안 사간다며 경제적

적대 행위라고 주장했습니다.

그 보복으로 식용유나 다른 품목에서

중국과의 교역 중단을 검토하고 있다고 경고했습니다.

중국은 바이오 연료로 쓰이는 폐식용유를 미국에 수출해 왔습니다.

희토류 통제와 추가 관세로 시작된 미중

무역 갈등이 선박 입항 수수료 부과에

이어 대두와 식용유 등 전방위로 번지는 양상입니다.

트럼프로선 지지 기반인 농민들을 달래고 협상력도 높일 필요가 있습니다.

-콩이라고 통칭은 하고 있습니다마는 콩도 여러 가지 종류잖아요.

지금 미중 간에 문제가 되는 콩은 어떤

콩입니까.

-그런데 이제 대두라고 표현을 하는데요. 영어로는 소이빈이라고 하고 흔히 메주나

콩나물 만드는 그 콩이라고 생각을 하시면 되겠습니다.

또 콩기름도 여기서 짜죠. 옥수수와 함께 미국의 중서부 대평원

지대에서 재배하는 가장 대표적인 작물이고 밀보다도 대두의 단위 면적당

순익이 5배 정도 된다고 그래요. 그래서 미국 농민들이 굉장히 많이

키웁니다. 또 이게 사람한테도 굉장히 중요한

작물이지만.

-그렇죠.

-돼지 같은 동물들의 사료로서도 굉장히 중요해서 전 세계 농업 차원에서도 아주

비중이 큰 그런 대표적인 작물이 되겠습니다.

-중국이 그동안 미국산 콩을 많이 수입을 했는데 수입을 거의 끊었다고 그래요.

-중국은 잘 아시지만 돼지고기를 굉장히 많이 소비하지 않습니까.

돼지의 생산과 소비의 전 세계 물량의 절반을 중국이 한다 이렇게 얘기를

하는데 그러다 보니까 중국이 대두 농사를 지어서 생산도 많이 하는데

수입을 훨씬 많이 합니다.

그러니까 지난해 1년을 보면 대두를 한

2000만 톤 중국이 생산을 했는데 수입은 1억 톤이 넘거든요.

그래서 미국으로부터 굉장히 많은 물량을 사가고 미국산 대두 수출량의 지난해

52%가 중국으로 갔습니다. 그러니까 미국 입장에서는 중국이 가장

큰 손이었던 거예요. 그런데 이번에 트럼프 2기가 시작이

되면서 관세 전쟁이 붙으니까 중국이 미국 농산물에 대해서 34%의 보복 관세를

때립니다. 중국도 결국은 이 콩을 수입하는 곳들은

어쨌든 기업이고 민간이잖아요.

-그렇죠.

-이들 입장에서는 미국 콩을 대량 수입할 유인이 없어지는 거예요.

-그렇죠.

-그다음에 중국 정부의 사인이 미국과 지금 갈등이니까 사지 마.

이런 사인이 오니까 그 뒤로 지금 아르헨티나나 브라질 같은 다른 데로

수입선을 일제히 돌렸습니다. 그러니까 미국 입장에서는 굉장히

답답하죠. 그러니까 트럼프 대통령의 사실은 굉장히

중요한 어떤 지지 세력 중 하나가.

-농민이죠.

-중부 지역의 백인 농민들입니다. 그런데 이들은 트럼프를 찍었더니

트럼프의 지금 관세 전쟁 때문에 자기네가 망하게 생긴 거예요.

-그렇죠.

-그래서 지금 트럼프 정부는 관세로 들어오는 정부 수입 중 일부를 콩

농민들한테 보조금으로 줌으로써 충격을 좀 상쇄하겠다.

이런 입장이기는 한데 그걸로 사실 다 되는 건 아니거든요.

왜냐하면 수확을 어쨌든 해야 하고 그걸

쌓아놓은 창고가 있고 이게 다 팔리고 또

새로 농사를 지어야 그 유관된 경제가

돌아갑니다. 미국 중국이 보면 농사도 짓지만 그와

관련된 무슨 금융, 보험, 농기계, 관련

건설 토건업 이런 게 굉장히 많거든요. 이게 농사가 원활히 돌아가지 않으면

제대로 돌아가지 않아요. 그런 부분에 있어서 미국은 굉장히 지금

답답한 상황인데 사실 트럼프 대통령이 이미 1기 때도 중국의 콩 수입 중단

반격을 받아본 적이 있습니다. 이번에도 그래서 예상이 됐는데 문제는

중국의 반격이 이렇게 강하게 오래 지속될 거라고는 생각을 하지 못했던 것

같아요.

-중국이 지금 콩을 안 사는 것도 한 가지

카드고 또 한 가지 강력한 카드가 바로 희토류 아니겠습니까.

희토류 생산 재련에 거의 대부분을 중국이 갖고 있는데 이것을 팔지 않겠다.

이렇게 나서고 있잖아요. 그래서 미국 경제 각료들이 합동

기자회견을 열었더라고요 . 중국의 세계 경제 통제 시도에 함께

맞서자. 이런 주장까지 했군요.

-그러니까 미국이 지금 말을 세게는 하고 있지만 확실히 희토류 통제가 아프기는

아프구나라는 것을 이런 모습을 통해서 볼 수가 있죠.

베선트 재무장관 간밤에 바빴습니다. 우리와 관련된 얘기도 했고.

-열흘 안에 좋은 일이 있을 거다.

-그런 얘기도 했고 그다음에 그리어 또

미 무역대표부 USTR 대표와 함께 히토류 관련된 기자회견을 했는데 말의 표현들을

보면 굉장히 셉니다. 중국이 전 세계 모든 국가들을 상대 로

경제적 강압 행위를 하고 있다. 전 세계의 공급망을 통제하 려 든다.

예를 들어 한국이 스마트폰을 만들어서 호주 같은 나라에 팔려고 해도 그

반도체에 중국 희토류가 들어가면.

-그렇죠.

-이제 중국 당국 허가받아야 하게 생겼다.

이런 일들을 과연 미국의 동맹국들이 받아들일 것이냐 미국은 동맹들과 함께

여기에 맞설 것이다. 이렇게 얘기를 했는데 이런 얘기를

하려면 진작에 좀 산업 동맹인 우호국들하고 좀.

-그렇죠.

-잘 지냈으면 얼마나 좋았을까라는 생각이 드는 게 사실이죠.

사실 바이든 정부는 중국을 바로 이런 관점에서 포위 하는 포위망을 형성하고

거기에 들어오는 국가들한테 당근을 주는 정책을 했거든요.

그런데 트럼프 는 그렇게 당근을 받아가던

국가들 당근을 다 뺏고 오히려 지금 채찍질을 하는 상황 아닙니까.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
관세 /kwan.se/ B2	noun - thuế hải quan, thuế nhập khẩu
협상 /hjɛp.sʰaŋ/ B2	noun - đàm phán
희토류 /hi.tʰo.ɾju/ C1	noun - đất hiếm
대두 /tɛ.du/ B2	noun - đậu nành
수입 /su.ip/ B1	noun - nhập khẩu verb - nhập khẩu (động từ)
수출 /su.tɕʰul/ B2	noun - xuất khẩu verb - xuất khẩu (động từ)
농민 /noŋ.min/ C1	noun - nông dân
보조금 /po.tɕo.kɯm/ C1	noun - trợ cấp
경제 /kyeŋ.dʑe/ B2	noun - kinh tế
무역 /mu.jʌk/ B2	noun - thương mại
충격 /t͈ʃʰuŋ.gjʌk/ B2	noun - cú sốc
강압 /kaŋ.ap/ C2	noun - cưỡng ép
통제 /tʰoŋ.dʑe/ B2	noun - kiểm soát
전쟁 /tɕʌn.dʑɛŋ/ B2	noun - chiến tranh
정책 /tɕʌŋ.tɕʰɛk/ B2	noun - chính sách
문제 /mun.dʑe/ A2	noun - vấn đề
증가 /tɕɯŋ.ga/ B1	noun - sự tăng verb - tăng lên
중단 /tɕuŋ.dan/ B2	noun - sự dừng lại verb - dừng lại