Ils sont pas carré – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: JuL
• Album: Oubliez-moi

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá âm nhạc Pháp qua giai điệu bắt tai của JuL! Qua bài hát này, bạn không chỉ được đắm chìm trong dòng nhạc Hip-Hop pha trộn Afrobeat độc đáo mà còn có thể học thêm các tiếng lóng đường phố và cách diễn đạt sự thiếu tin cậy trong ngôn ngữ đời thường của người Pháp.

[Tiếng Việt]

Mày cứ nói gì tùy thích, nhưng tao chẳng tin đâu

Vì khi mọi chuyện trở nên căng thẳng, tao chẳng thấy mày đâu cả

Khi tao trắng tay, tụi nó chẳng thèm quan tâm tao ra sao

Còn khi tao có tiền, tụi nó kéo đến như lũ piranha

Quá nhiều phiền muộn, trái tim tao gào thét cầu cứu

Những lời mày nói đã làm tao tổn thương

Đợi khi nào mày giàu sụ rồi hãy gọi lại cho tao

Mày đã chơi xấu

Nên giờ mày bị gạt ra rìa rồi

Tao đã tin mày dù trong lòng đầy nghi ngờ

Đêm nào tao cũng trăn trở trên chiếc Mercedes

Tao chẳng muốn chạm mặt mày nữa, mày làm tao ghê tởm

Mày sẽ không còn cơ hội để dạy đời tao đâu

Đừng lo, Team Jul đây

Năm nay tụi tao vẫn ở đây

Tao không giống những kẻ khác, tao chẳng bao giờ phô trương

Tao có được ngày hôm nay là nhờ làm việc cật lực

Suốt ngày trong phòng thu như một kẻ khao khát

Và tao vẫn đang mải miết đuổi theo hạnh phúc

Tụi nó chơi xấu, tao nói ngắn gọn thế thôi

Tại sao tao toàn phải đối mặt với lũ điên vậy nhỉ

Vượt qua thử thách, tao tin mình sinh ra là để làm điều đó

Tao biết quanh đây có mấy thằng khốn

Tụi nó chẳng tiến bộ gì, chẳng ra gì cả

Đừng giả làm mafia nữa, mày chỉ là đồ rác rưởi thôi

Chỉ biết bám đuôi người khác, mày chẳng được tích sự gì

Tao biết mày vội, nhưng hãy làm cho chuẩn xác vào

Đừng có nhầm lẫn, đừng có coi thường ai ở khu phố này

Mày nói chuyện quá tệ, làm tao bị tổn thương

Anh bạn, mày may là tao vẫn quý mày đấy

Người ta nhận ra tao nhiều quá, tao phải đi cạo râu thôi

Lần tới mày gặp, sẽ không nhận ra tao đâu

Đôi khi tao chỉ muốn tẩn cho mày một trận

Và tao đã làm thế rồi nếu mọi chuyện tùy tao quyết định

Cuối cùng tao sẽ cô độc trong chiếc RS3

Tao sẽ luôn trung thành

Đừng thay đổi vì bất cứ ai, người ta bảo tao: "hãy cứ là chính mình"

Hãy luôn giữ lấy danh dự và bản lĩnh của mình

Định mệnh của tao là do tao tự quyết định

Tao sẽ đạt được ước mơ bằng mọi giá

Trong tủ đồ của tao chỉ toàn đồ hiệu DP

Còn lòng tốt và trái tim tao, người ta đã cướp sạch rồi

Và tao vẫn đang mải miết đuổi theo hạnh phúc

Tụi nó chơi xấu, tao nói ngắn gọn thế thôi

Tại sao tao toàn phải đối mặt với lũ điên vậy nhỉ

Vượt qua thử thách, tao tin mình sinh ra là để làm điều đó

Tao biết quanh đây có mấy thằng khốn

Tụi nó chẳng tiến bộ gì, chẳng ra gì cả

Đừng giả làm mafia nữa, mày chỉ là đồ rác rưởi thôi

Chỉ biết bám đuôi người khác, mày chẳng được tích sự gì

Tao biết mày vội, nhưng hãy làm cho chuẩn xác vào

Đừng có nhầm lẫn, đừng có coi thường ai ở khu phố này

Mày nói chuyện quá tệ, làm tao bị tổn thương

Anh bạn, mày may là tao vẫn quý mày đấy

Và tao vẫn đang mải miết đuổi theo hạnh phúc

Tụi nó chơi xấu, tao nói ngắn gọn thế thôi

Tại sao tao toàn phải đối mặt với lũ điên vậy nhỉ

Vượt qua thử thách, tao tin mình sinh ra là để làm điều đó

Tao biết quanh đây có mấy thằng khốn

Tụi nó chẳng tiến bộ gì, chẳng ra gì cả

Đừng giả làm mafia nữa, mày chỉ là đồ rác rưởi thôi

Chỉ biết bám đuôi người khác, mày chẳng được tích sự gì

Tao biết mày vội, nhưng hãy làm cho chuẩn xác vào

Đừng có nhầm lẫn, đừng có coi thường ai ở khu phố này

Mày nói chuyện quá tệ, làm tao bị tổn thương

Anh bạn, mày may là tao vẫn quý mày đấy

[Tiếng Pháp]

Tu as beau dire ce que tu veux, moi je te crois pas

Parce qu'après quand ça chauffe, je ne te vois pas

Quand il n'y a pas un ils s'en foutent de savoir si ça va

Quand t'as des sous ils déboulent comme des piranhas

Trop de soucis le cœur il crie Mayday

Tu m'as pas dit des choses ça m'a vexé

Tu me rappelleras quand tu seras pété

T'as fait le vicieux

Ça t’a nexté

Je t’ai fait confiance quand j’avais des doutes

Je gambergeais tous les soirs dans la Mercedes

Même plus je veux te croiser gros tu me dégoûtes

Tu pourras plus me dire ABCD

T'inquiète la Team Jul

On est là cette année

Moi j'suis pas les autres je me montre jamais

J’en suis là grâce au travail acharné

H24 au stud comme un affamé

Et derrière le bonheur moi je cours

Ils ont fait les vicieux j'te la fais courte

Pourquoi j’ai toujours affaire à des fous

Affronter les épreuves j'crois que je suis fait pour

Je sais qu'il y a gros fils de dans les parages

Ils font pas de l'avant, ils sont pas carrés

Arrête de faire le mafieux t'es qu'un garage

Que tu colles les gens gros tu sers à rien

T'es pressé je sais mais sois précis

Te mélange, tchupe personne à la téci

T'as parlé tarpin mal ça m'a blessé

Mon sang t'as de la chance que je t’apprécie

On me reconnaît trop là j'vais me raser

Quand tu me croiseras ça sera pas moi

Des fois j'ai une envie de te froisser

Et je l’aurais déjà fait si ça tenait qu’à moi

Je vais finir tout seul dans le RS3

Moi je serai toujours loyal

Change pas pour les gens, on m’a dit : "reste toi"

Garde toujours ton honneur et ta mentale

Mon destin c'est moi là qui décide

J’atteindrai mes rêves à tout prix

J'ai que du DP dans le dressing

Et ma bonté, mon cœur, on m’a tout pris

Et derrière le bonheur moi je cours

Ils ont fait les vicieux j'te la fais courte

Pourquoi j’ai toujours affaire à des fous

Affronter les épreuves j'crois que je suis fait pour

Je sais qu'il y a gros fils de dans les parages

Ils font pas de l'avant, ils sont pas carrés

Arrête de faire le mafieux t'es qu'un garage

Que tu colles les gens gros tu sers à rien

T'es pressé je sais mais sois précis

Te mélange, tchupe personne à la téci

T'as parlé tarpin mal ça m'a blessé

Mon sang t'as de la chance que je t’apprécie

Et derrière le bonheur moi je cours

Ils ont fait les vicieux j'te la fais courte

Pourquoi j’ai toujours affaire à des fous

Affronter les épreuves j'crois que je suis fait pour

Je sais qu'il y a gros fils de dans les parages

Ils font pas de l'avant, ils sont pas carrés

Arrête de faire le mafieux t'es qu'un garage

Que tu colles les gens gros tu sers à rien

T'es pressé je sais mais sois précis

Te mélange, tchupe personne à la téci

T'as parlé tarpin mal ça m'a blessé

Mon sang t'as de la chance que je t’apprécie

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
carré kaʁe A1	adjective - đáng tin cậy
vicieux visjø B2	adjective - xảo quyệt
gamberger ɡɑ̃bɛʁʒe C2	verb - suy ngẫm
acharné aʃaʁne B2	adjective - ngoan cường
affamé afame A2	adjective - đói khát
mafieux mafjø B2	adjective - giống mafia
tarpin taʁpɛ̃ C2	adverb - rất nhiều
froisser fʁwase B1	verb - làm tổn thương
loyal lɔjal B1	adjective - trung thành
dégoûter deɡute B1	verb - ghê tởm
épreuves epʁœv B1	noun - thử thách
bonheur bɔnœʁ A1	noun - hạnh phúc
parages paʁaʒ C1	noun - vùng lân cận
destin dɛstɛ̃ B2	noun - định mệnh
bonté bɔ̃te B2	noun - lòng tốt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Tu as beau dire ce que tu veux, moi je te crois pas

  ➔ Cấu trúc nhượng bộ: 'avoir beau + động từ nguyên thể'

  ➔ Cấu trúc "avoir beau" diễn tả việc làm gì đó vô ích; dù bạn có nói gì đi nữa thì tôi vẫn không tin.

• Tu me rappelleras quand tu seras pété

  ➔ Thì tương lai trong mệnh đề phụ thuộc với 'quand'

  ➔ Trong tiếng Pháp, "quand" được theo sau bởi thì tương lai khi động từ chính cũng ở thì tương lai.

• Je t’ai fait confiance quand j’avais des doutes

  ➔ Sự đối lập giữa Passé Composé và Imparfait

  ➔ "J'ai fait" (Passé Composé) là hành động tức thời, trong khi "j'avais" (Imparfait) diễn tả một trạng thái hoặc cảm xúc kéo dài.

• J’en suis là grâce au travail acharné

  ➔ Sử dụng đại từ 'en' để chỉ một tình trạng/vị trí

  ➔ Ở đây, "en" chỉ trạng thái hiện tại hoặc mức độ thành công của anh ấy ("J'en suis là" = Tôi đang ở vị trí này).

• Je l’aurais déjà fait si ça tenait qu’à moi

  ➔ Câu điều kiện loại 2: 'si' + imparfait, điều kiện hiện tại

  ➔ Cấu trúc này diễn tả một tình huống giả định ở hiện tại hoặc tương lai.

• On m’a dit : 'reste toi'

  ➔ Lời nói gián tiếp / Câu mệnh lệnh trong dấu ngoặc kép

  ➔ "Reste toi" là dạng mệnh lệnh của động từ phản thân "se rester" (giữ bản sắc cá nhân).

• Je sais qu'il y a gros fils de dans les parages

  ➔ Cấu trúc tồn tại 'il y a' + cách dùng tiếng lóng

  ➔ "Il y a" (có) giới thiệu sự tồn tại của những người nào đó ở xung quanh ("dans les parages").

• Et ma bonté, mon cœur, on m’a tout pris

  ➔ Cấu trúc bị động (ngầm hiểu)

  ➔ Việc sử dụng "on" chỉ ra rằng những người khác đã lấy hết mọi thứ, đóng vai trò như một tác nhân vô định trong nghĩa bị động.