In Between Seasons – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: N.Flying

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'In Between Seasons' của N.Flying để cảm nhận sự vỗ về qua từng giai điệu acoustic nhẹ nhàng. Đây là bài hát tuyệt vời để bạn học tiếng Hàn thông qua những ca từ giàu chất thơ, cách diễn đạt cảm xúc tinh tế và những từ vựng ý nghĩa về sự kiên nhẫn và hy vọng.

[Tiếng Việt]

Vừa sáng ra tôi đã ho hắng rồi

Liệu tâm trạng tôi có khá hơn chút nào không

Một ngày hôm nay cũng chẳng có gì khác biệt

Chỉ có một điều duy nhất

Đó là bên cạnh tôi không còn em nữa

Luồng không khí khô khan này

Cũng giống như lòng tôi vậy

Héo hon và cằn cỗi

Đã nứt toác ra rồi

Trái tim rệu rã vỡ vụn

Đã hóa thành tro bụi

Bay tán loạn trong gió

Em có thể đưa tôi đi cùng không

Khi mùa sang

Xin hãy cho tôi một tình yêu mới

Tôi cắn môi đến mức bật máu

Lòng bồn chồn khiến nỗi đau trào dâng (những cảm xúc từng đong đầy)

Cứ trút bỏ rồi lấp đầy theo ý muốn (biết làm sao đây)

Mọi chuyện chẳng điều gì xảy ra như ý

Chi bằng tôi cứ để tất cả bay đi mất

Căn phòng khô khốc này

Cũng giống như lòng tôi vậy

Héo hon và cằn cỗi

Đã nứt toác ra rồi

Trái tim rệu rã vỡ vụn

Đã hóa thành tro bụi

Bay tán loạn trong gió

Em có thể đưa tôi đi cùng không

Khi mùa sang

Xin hãy cho tôi một tình yêu mới

Những kẽ hở đang toác ra

Trông thật giống với hoàn cảnh của tôi lúc này

Có lẽ sau vài ngày đau đớn

Tôi sẽ ổn thôi

Héo hon và cằn cỗi

Đã nứt toác ra rồi

Trái tim rệu rã vỡ vụn

Đã hóa thành tro bụi

Bay tán loạn trong gió

Em có thể đưa tôi đi cùng không

Khi mùa sang

Xin hãy cho tôi một tình yêu mới

...

[Tiếng Hàn Quốc]

아침부터 기침이 나네

내 기분은 좀 나아지려나

다를 것 없는 오늘 하루야

딱 한 가지

내 옆에 네가 없단 말이야

건조한 이 공기가

내 마음과 같아

푸석이다

갈라져 버렸다

바스락거리는 마음

가루가 됐다

흩날리다

날 데려가 줄래

계절이 가면

새 사랑을 내게 주세요

입술을 뜯다 피가 나네

초조한 마음에 아프려 하네 (찼던 맘을)

비우고 채워 맘대로 (어쩜)

모든 건 안 돼 뜻대로

차라리 날려 보내려 해요

건조한 이 방 안도

내 마음과 같아

푸석이다

갈라져 버렸다

바스락거리는 마음

가루가 됐다

흩날리다

날 데려가 줄래

계절이 가면

새 사랑을 내게 주세요

벌어진 틈새 사이가

꼭 나의 처지 같았어

며칠 아프다 보면

괜찮겠지

푸석이다

갈라져 버렸다

바스락거리는 마음

가루가 됐다

흩날리다

날 데려가 줄래

계절이 가면

새 사랑을 내게 주세요

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
아침 achim Level 1	noun - buổi sáng
기침 gichim Level 2	noun - ho
기분 gibun Level 1	noun - tâm trạng
건조하다 geonjohada Level 3	adjective - khô
푸석이다 puseogida Level 5	verb - xơ xác, bở
갈라지다 gallajida Level 2	verb - nứt, rạn
바스락거리다 baseureokgeorida Level 4	verb - xào xạc
가루 garu Level 2	noun - bột
흩날리다 heutnallida Level 4	verb - bay rải rác
계절 gyejeol Level 1	noun - mùa
입술 ipsul Level 1	noun - môi
뜯다 tteutda Level 3	verb - ngắt, xé
초조하다 chojohada Level 4	adjective - lo lắng
비우다 biuda Level 2	verb - làm trống
채우다 chaeuda Level 2	verb - lấp đầy
뜻 tteut Level 1	noun - ý chí, ý nghĩa
틈새 teumsae Level 3	noun - khe hở
처지 cheoji Level 4	noun - hoàn cảnh