IRIS OUT – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Kenshi Yonezu

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “IRIS OUT” – một bản mở đầu đầy sức mạnh cho *Chainsaw Man* và đồng thời luyện tập tiếng Nhật! Bài hát kết hợp rap‑like lời nói, từ vựng về tình yêu cuồng nhiệt, cảm xúc hỗn loạn và những câu ngắn gọn như “Darling baby darling” hay “From my carotid, I love you spills”. Ngoài phong cách ragtime‑techno và punk độc đáo, bạn còn có cơ hội luyện phát âm nhanh, ngắt gạch, và nắm bắt nhịp điệu điện tử đặc trưng, khiến việc học ngôn ngữ trở nên sinh động và hấp dẫn.

[Tiếng Việt]

Tệ tệ tệ

Từ trong óc não, đạo đức gào lên "Thôi đi, đồ ngốc"

Anh yêu bé yêu anh

Yêu hết mình! Triết lý lấp lánh, bồn chồn

Ngẩng mắt mê hồn đến chết

Phản luật hết đường

Rải điên loạn, chợt nhận đã phung phí

Em sinh ra đời này là sai

Mệt mỏi vì tình yêu nọ

Đầu tan nát, cơ thể nát bét

Từ động mạch cảnh "Em yêu anh" phún ra

Iris out

Làm gì với tình cảm này đây

Làm sao đớp, sâu trong lồng ngực

Đường tan chảy, sắp nôn ọe

Đồng tử mở toang, sắp chết chìm

Giờ trên đời, chỉ em là đúng

Anh yêu (bé yêu) anh yêu (aha)

Anh yêu (bé yêu) anh yêu (aha)

Anh yêu (bé yêu) anh yêu (ha ha)

Anh yêu (bé yêu) anh yêu (ha ha)

Cho dù đảo ngược cũng thắng được

Chỉ em thôi, luật lệ ngoại lệ

Bốn ô othello toàn màu đen

Bắt nạt thỏa thích

Cái cười em ném, phù thủy hắc ám

Vết stigma trên đầu, xin lỗi nhé

Chọc sâu vào đây, điểm yếu đây

Ngẩng mắt mê hồn đến chết

Phản luật hết đường

Rải điên loạn, chợt nhận đã phung phí

Em sinh ra đời này là sai

Game đánh bạc hay cái gì cũng được

Giờ muốn tất cả mang tên em

Từ động mạch cảnh "Em yêu anh" phún ra

Iris out

Làm gì với tình cảm này đây

Làm sao đớp, sâu trong lồng ngực

Đường tan chảy, sắp nôn ọe

Đồng tử mở toang, sắp chết chìm

Giờ trên đời, chỉ em là đúng

Anh yêu (bé yêu) anh yêu (aha)

Anh yêu (bé yêu) anh yêu (aha)

Anh yêu (bé yêu) anh yêu (ha ha)

Anh yêu (bé yêu) anh yêu (ha ha)

[Tiếng Nhật]

駄目駄目駄目

脳みその中から「やめろ馬鹿」と喚くモラリティ

ダーリンベイビーダーリン

半端なくラブ！ときらめき浮き足立つフィロソフィ

死ぬほど可愛い上目遣い

なにがし法に触れるくらい

ばら撒く乱心 気づけば蕩尽

この世に生まれた君が悪い

やたらとしんどい恋煩い

バラバラんなる頭とこの身体

頸動脈からアイラブユーが噴き出て

アイリスアウト

一体どうしようこの想いを

どうしようあばらの奥を

ザラメが溶けてゲロになりそう

瞳孔バチ開いて溺れ死にそう

今この世で君だけ大正解

Darlin' (Baby) darlin' (Aha)

Darlin' (Baby) darlin' (Aha)

Darlin' (Baby) darlin' (Ha ha)

Darlin' (Baby) darlin' (Ha ha)

ひっくり返っても勝ちようない

君だけルールは適用外

四つともオセロは黒しかない

カツアゲ放題

君が笑顔で放ったアバダケダブラ

デコにスティグマ 申し訳ねえな

矢を刺して貫いてここ弱点

死ぬほど可愛い上目遣い

なにがし法に触れるくらい

ばら撒く乱心 気づけば蕩尽

この世に生まれた君が悪い

パチモンでもいい何でもいい

今君と名付いてる全て欲しい

頸動脈からアイラブユーが噴き出て

アイリスアウト

一体どうしようこの想いを

どうしようあばらの奥を

ザラメが溶けてゲロになりそう

瞳孔バチ開いて溺れ死にそう

今この世で君だけ大正解

Darlin' (Baby) darlin' (Aha)

Darlin' (Baby) darlin' (Aha)

Darlin' (Baby) darlin' (Ha ha)

Darlin' (Baby) darlin' (Ha ha)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
死ぬ /siːnu/ B2	verb - chết
アイラブユー /aɪ lʌv juː/ B1	phrase - Anh yêu em / Tôi yêu bạn
君 /kimi/ A2	pronoun - bạn
想い /oː/ /i/ B2	noun - những suy nghĩ, cảm xúc, niềm nhớ mong
中 /naka/ A2	noun - bên trong, trung tâm
死ぬほど /siːnɯː hoː/ B2	adverb - đến mức chết, cực kỳ
光 /hikari/ B1	noun - ánh sáng
溺れ /obore/ B2	verb - chìm, chết đuối
愛 /ai/ A2	noun - tình yêu
死 /shi/ B2	noun - cái chết
可愛い /kawaii/ A2	adjective - dễ thương, dễ mến
乱心 /ranshin/ C1	noun - tâm trí hỗn loạn, sự rối rắm của suy nghĩ
身体 /karada/ A2	noun - cơ thể

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 死ぬほど可愛い上目遣い

  ➔ ~ほど: từ chỉ mức độ

  ➔ Hạt bổ ""~ほど"" biểu thị mức độ cực kỳ, như trong ""死ぬほど可愛い"" nghĩa là 'xinh đẹp đến mức muốn chết'.

• なにがし法に触れるくらい

  ➔ ~に触れるくらい: biểu thức biên giới

  ➔ Cụm từ ""~に触れるくらい"" nghĩa là 'đến mức xấp xỉ vi phạm', như trong ""法に触れるくらい"" nghĩa là 'đủ để xấp xỉ vi phạm luật'.

• 気づけば蕩尽

  ➔ ~えば: điều kiện trạng từ

  ➔ Hình thức ""気づけば"" là điều kiện trạng từ nghĩa là 'trước khi nhận ra' hoặc 'thoáng cái', như trong ""気づけば蕩尽"" nghĩa là 'trước khi nhận ra, (tôi đã) lãng phí hết'.

• バラバラんなる頭とこの身体

  ➔ ~なる: Động từ 'trở thành'

  ➔ Động từ ""なる"" biểu thị sự thay đổi thành trạng thái, nghĩa là 'trở thành', như trong ""バラバラんなる"" nghĩa là 'trở nên tan vỡ'.

• 頸動脈からアイラブユーが噴き出て

  ➔ ~から~が: mối quan hệ nguồn gốc

  ➔ Hạt bổ ""から" và "が"" chỉ ra nguồn và chủ thể, như trong ""頸動脈から"" (từ động mạch cảnh) và ""アイラブユーが噴き出て"" (tôi yêu em đang phun ra).

• 一体どうしようこの想いを

  ➔ ~しよう: dạng nguyện vọng

  ➔ Hình thức nguyện vọng ""どうしよう"" biểu đạt 'tôi nên làm gì' hoặc ý chí, như trong ""どうしよう"" nghĩa là 'tôi nên làm gì với cảm xúc này'.

• 今この世で君だけ大正解

  ➔ ~だけ: hạt hạn định

  ➔ Hạt bổ ""だけ"" nghĩa là 'chỉ' hoặc hạn chế vào một thứ, như trong ""君だけ"" nghĩa là 'chỉ có em'.

• カツアゲ放題

  ➔ ~放題: hậu tố nghĩa tự do/bất kỳ bao nhiêu cũng được

  ➔ Hậu tố ""放題"" nghĩa là 'tự do' hoặc 'bất kỳ bao nhiêu cũng được', thường mang nghĩa tiêu cực, như trong ""カツアゲ放題"" nghĩa là 'bắt nạt tự do'.

• ひっくり返っても勝ちようない

  ➔ ~ようもない: biểu thức suy can't hốt có thể

  ➔ Biểu thức ""~ようもない"" chỉ ra 'không thể' hoặc bất khả năng, như trong ""勝ちようもない"" nghĩa là 'không thể thắng'.

• 四つともオセロは黒しかない

  ➔ ~しかない: chỉ có... biểu thức

  ➔ Biểu thức ""~しかない"" nghĩa là 'chỉ còn lại' hoặc 'không gì ngoài', như trong ""黒しかない"" nghĩa là 'chỉ còn lại màu đen'.