IRIS OUT – 日本語の歌詞

• 歌手: Kenshi Yonezu

歌詞と翻訳

『IRIS OUT』の歌詞は、激しいビートと詩的な日本語表現が融合した学習素材として最適です。リズミカルなラップ風のフレーズや、恋愛と欲望を巡る独特な語彙、そして「Iris out」などの象徴的なフレーズを通して、日常会話では触れにくい感情表現や比喩的な言い回しを学べます。米津玄師ならではの磁石のように引き込むメロディと、映画『チェンソーマン』の世界観が織りなす特別な雰囲気を感じながら、日本語のリスニングと発音を楽しんでみましょう。

[日本語]

駄目駄目駄目

脳みその中から「やめろ馬鹿」と喚くモラリティ

ダーリンベイビーダーリン

半端なくラブ！ときらめき浮き足立つフィロソフィ

死ぬほど可愛い上目遣い

なにがし法に触れるくらい

ばら撒く乱心 気づけば蕩尽

この世に生まれた君が悪い

やたらとしんどい恋煩い

バラバラんなる頭とこの身体

頸動脈からアイラブユーが噴き出て

アイリスアウト

一体どうしようこの想いを

どうしようあばらの奥を

ザラメが溶けてゲロになりそう

瞳孔バチ開いて溺れ死にそう

今この世で君だけ大正解

Darlin' (Baby) darlin' (Aha)

Darlin' (Baby) darlin' (Aha)

Darlin' (Baby) darlin' (Ha ha)

Darlin' (Baby) darlin' (Ha ha)

ひっくり返っても勝ちようない

君だけルールは適用外

四つともオセロは黒しかない

カツアゲ放題

君が笑顔で放ったアバダケダブラ

デコにスティグマ 申し訳ねえな

矢を刺して貫いてここ弱点

死ぬほど可愛い上目遣い

なにがし法に触れるくらい

ばら撒く乱心 気づけば蕩尽

この世に生まれた君が悪い

パチモンでもいい何でもいい

今君と名付いてる全て欲しい

頸動脈からアイラブユーが噴き出て

アイリスアウト

一体どうしようこの想いを

どうしようあばらの奥を

ザラメが溶けてゲロになりそう

瞳孔バチ開いて溺れ死にそう

今この世で君だけ大正解

Darlin' (Baby) darlin' (Aha)

Darlin' (Baby) darlin' (Aha)

Darlin' (Baby) darlin' (Ha ha)

Darlin' (Baby) darlin' (Ha ha)

主要な語彙

語彙	意味
死ぬ /siːnu/ B2	verb - 死ぬ
アイラブユー /aɪ lʌv juː/ B1	phrase - アイラブユー
君 /kimi/ A2	pronoun - 君
想い /oː/ /i/ B2	noun - 想い
中 /naka/ A2	noun - 中
死ぬほど /siːnɯː hoː/ B2	adverb - 死ぬほど
光 /hikari/ B1	noun - 光
溺れ /obore/ B2	verb - 溺れる
愛 /ai/ A2	noun - 愛
死 /shi/ B2	noun - 死
可愛い /kawaii/ A2	adjective - 可愛い
乱心 /ranshin/ C1	noun - 乱心
身体 /karada/ A2	noun - 身体

主要な文法構造

• 死ぬほど可愛い上目遣い

  ➔ ~ほど: 程度を示す助詞

  ➔ 助詞 ""~ほど"" は極端な程度や範囲を示す, ""死ぬほど可愛い"" のように「死ぬほど可愛い」という意味。

• なにがし法に触れるくらい

  ➔ ~に触れるくらい: 境界線表現

  ➔ 表現 ""~に触れるくらい"" は「境界に触れるほど」という意味, ""法に触れるくらい"" のように「法に触れるほど」。

• 気づけば蕩尽

  ➔ ~えば: 副詞的条件

  ➔ 形 ""気づけば"" は副詞的条件で「気づけば」という意味, ""気づけば蕩尽"" のように「気づけば蕩尽」。

• バラバラんなる頭とこの身体

  ➔ ~なる: 動詞 'なる' ('になる')

  ➔ 動詞 ""なる"" は状態への変化を示す、 "なる" の意味, ""バラバラんなる"" のように「バラバラになる」。

• 頸動脈からアイラブユーが噴き出て

  ➔ ~から~が: 出所関係

  ➔ 助詞 ""から" と "が" は出所と主語を示す, ""頸動脈から"" (頸動脈から) と ""アイラブユーが噴き出て"" (アイラブユーが噴き出て).

• 一体どうしようこの想いを

  ➔ ~しよう: 意志形

  ➔ 意志形 ""どうしよう"" は「どうしよう」という意味や意図を示す, ""どうしよう"" のように。

• 今この世で君だけ大正解

  ➔ ~だけ: 限定助詞

  ➔ 助詞 ""だけ"" は「だけ」という意味で一つに限定, ""君だけ"" のように「君だけ」。

• カツアゲ放題

  ➔ ~放題: 好きなだけという意味の接尾語

  ➔ 接尾語 ""放題"" は「好きなだけ」という意味、しばしば否定的, ""カツアゲ放題"" のように「カツアゲ放題」。

• ひっくり返っても勝ちようない

  ➔ ~ようもない: 不可能の表現

  ➔ 表达 ""~ようもない"" は「~ようもない」という意味で不可能を示す, ""勝ちようもない"" のように「勝ちようもない」。

• 四つともオセロは黒しかない

  ➔ ~しかない: それしかないという表現

  ➔ 表达 ""~しかない"" は「それしかない」という意味, ""黒しかない"" のように「黒しかない」。