IRIS OUT – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 米津玄師

Lyrics & Bản dịch

Khám phá thế giới âm nhạc đầy cảm xúc của Kenshi Yonezu qua 'IRIS OUT'! Bài hát không chỉ gây ấn tượng bởi phong cách phối khí tinh tế mà còn là nguồn tư liệu tuyệt vời để bạn học từ vựng tiếng Nhật giàu tính biểu cảm và cách phát âm đầy nội lực.

[Tiếng Việt]

[Âm nhạc]

[Âm nhạc]

[Âm nhạc]

Không được, không được, thôi ngay việc uống đi, đừng để mình say khướt như thế

[Âm nhạc]

Tiếng ồn ào từ những hộp đêm nửa vời và những cơn hưng phấn nhất thời

[Âm nhạc]

Triết lý ư? Chết đi cho rảnh hay là sống tiếp, điều gì mới là chiến thắng?

[Âm nhạc] Chỉ cần chạm nhẹ vào là cảm thấy an lòng, rồi chợt nhận ra

Việc em sinh ra trên thế gian này khiến anh thấy mệt mỏi đến lạ kỳ

Tiếng nói vỡ vụn, đầu óc quay cuồng, cơ thể này [Âm nhạc]

Khi tình yêu đã đứt đoạn

Rốt cuộc phải làm sao [Âm nhạc] làm sao để xử lý những cảm xúc này đây

Khi sự lạnh lẽo tan biến [Âm nhạc]

Giữa thế gian này [Âm nhạc] giờ đây chỉ có mình em là cả thế giới

[Âm nhạc]

[Âm nhạc]

Dù chậm rãi trở về cũng chẳng ích gì, chỉ riêng em là điều anh muốn bảo vệ

Dẫu cho mọi thứ chỉ là những lời nói dối hão huyền

Nếu em đã buông lời như vậy thì cũng chẳng sao

Vết nhơ này, anh thật sự xin lỗi.

Hãy cứ xuyên thấu qua nó, chết đi cho rảnh hay là sống tiếp, điều gì mới là chiến thắng? Chỉ cần chạm nhẹ là thấy an lòng, chợt nhận ra em sinh ra trên thế gian này dù chỉ là một bản sao lỗi cũng được, sao cũng được, tất cả những gì đang có cùng em lúc này, anh yêu em tha thiết

[Âm nhạc]

[Âm nhạc]

[Âm nhạc]

Rốt cuộc phải làm sao, làm sao xử lý những cảm xúc này, khi sự lạnh lẽo tan biến, cảm giác như sắp vỡ tan, sắp gục ngã, giờ đây giữa thế gian này chỉ có mình em

[Âm nhạc]

[Âm nhạc]

[Âm nhạc]

[Âm nhạc]

[Âm nhạc]

[Âm nhạc]

[Tiếng Nhật]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

ダめダめダめ飲みそからやめろとめくなり

[音楽]

ザリン半端なクラブとキべき浮きやしす

[音楽]

フィロソフィー死ぬほどか不めか何が勝

[音楽]に触れるくらいまま安心気づけば

この世に生まれた君がいやたらとしんどい

声いバラバラなる頭るこの身体[音楽]

からloveが切れて

一体どう[音楽]しこの思いをどうし

をざめが溶け[音楽]たび

に[音楽]今この世で君だけ世界

[音楽]

[音楽]

ゆっくり帰ても勝ちない君だけは教害つ

とも嘘しかないかけ放題

君がでは放っただけだら結構

スティグマ申し訳ねえな。

をして貫いてこ弱死ぬほどかいふめか何がしにセルクばまく安心気づけばしこの世に生まれた君が多いパチモンでもいい何でもいい今君とついてる全てしアラブユがれ

[音楽]

[音楽]

[音楽]

一体どうしこの思いをどうしの奥をためが溶けてになりそうゴりそう今この世で君だけ

[音楽]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

ing[音楽]

[音楽]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
止める tomeru N4	verb - dừng lại
半端 hanpa N3	adjective - không hoàn chỉnh
浮き世 ukiyo N1	noun - thế giới phù du
哲学 firosofi N3	noun - triết học
触れる fureru N3	verb - chạm
安心 anshin N4	noun - yên tâm
頭 atama N5	noun - đầu
身体 karada N4	noun - cơ thể
溶ける tokeru N3	verb - tan ra
嘘 uso N4	noun - lời nói dối
貫く tsuranuku N1	verb - xuyên qua; giữ vững
死ぬ shinu N5	verb - chết
放つ hanatsu N2	verb - phóng thích
申し訳 moushiwake N3	noun - lời xin lỗi
世界 sekai N5	noun - thế giới

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 死ぬほどかい不めか

  ➔ Danh từ + ほど (mức độ)

  ➔ Trợ từ "ほど" biểu thị mức độ của hành động hoặc trạng thái. Ở đây, "死ぬほど" có nghĩa là đến mức chết đi được (cực kỳ).

• 気づけばこの世に生まれた君が

  ➔ Động từ thể từ điển/ngắn + れば (điều kiện/thời điểm)

  ➔ Cấu trúc "〜れば" dùng với "気づく" (nhận ra) mang nghĩa "khi tôi nhận ra/khi tôi để ý thấy".

• いやたらとしんどい

  ➔ Trạng từ + と + Tính từ (Nhấn mạnh)

  ➔ "いやたらと" là trạng từ có nghĩa là "quá mức/bừa bãi". Thêm "と" để nhấn mạnh tính từ đi kèm sau đó.

• 一体どうしこの思いをどうし

  ➔ Từ nghi vấn + どうする (Làm thế nào)

  ➔ Việc lặp lại "どうし" (viết tắt của どうする) thể hiện sự bối rối về việc làm thế nào để xử lý cảm xúc của mình.

• 君だけは教害つとも嘘しかない

  ➔ Danh từ + とも (Dù cho/Cho dù)

  ➔ Trợ từ "とも" trong ngữ cảnh này mang tính nhượng bộ, có nghĩa là "cho dù là..."

• 申し訳ねえな。

  ➔ Tính từ (phủ định văn nói) + な (trợ từ cuối câu nhấn mạnh)

  ➔ "申し訳ねえ" là dạng văn nói/bình dân của "申し訳ない". "な" ở cuối câu thêm sắc thái thân mật, trầm tư.

• パチモンでもいい

  ➔ Danh từ + でも + Động từ (Cho dù là... cũng không sao)

  ➔ "でも" biểu thị rằng người nói chấp nhận danh từ "パチモン" (hàng giả) như một khả năng.

• 溶けたびになりそう

  ➔ Động từ (thể từ điển) + たび (Mỗi khi)

  ➔ "たび" có nghĩa là "mỗi khi X xảy ra". Nó mô tả những cảm xúc lặp đi lặp lại dẫn đến một kết quả cụ thể.