IRIS OUT – 日本語の歌詞

• 歌手: 米津玄師

歌詞と翻訳

米津玄師の独特な世界観が光る「IRIS OUT」で、日本語の表現力を深めてみませんか？ドラマチックな歌詞を通じて、感情を表す豊かな語彙や、物語性を感じさせる美しい日本語のニュアンスを学ぶことができます。音楽と共に、言葉の深みに触れてみましょう。

[日本語]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

ダめダめダめ飲みそからやめろとめくなり

[音楽]

ザリン半端なクラブとキべき浮きやしす

[音楽]

フィロソフィー死ぬほどか不めか何が勝

[音楽]に触れるくらいまま安心気づけば

この世に生まれた君がいやたらとしんどい

声いバラバラなる頭るこの身体[音楽]

からloveが切れて

一体どう[音楽]しこの思いをどうし

をざめが溶け[音楽]たび

に[音楽]今この世で君だけ世界

[音楽]

[音楽]

ゆっくり帰ても勝ちない君だけは教害つ

とも嘘しかないかけ放題

君がでは放っただけだら結構

スティグマ申し訳ねえな。

をして貫いてこ弱死ぬほどかいふめか何がしにセルクばまく安心気づけばしこの世に生まれた君が多いパチモンでもいい何でもいい今君とついてる全てしアラブユがれ

[音楽]

[音楽]

[音楽]

一体どうしこの思いをどうしの奥をためが溶けてになりそうゴりそう今この世で君だけ

[音楽]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

ing[音楽]

[音楽]

主要な語彙

語彙	意味
止める tomeru N4	verb - 停止させること
半端 hanpa N3	adjective - 中途半端なこと
浮き世 ukiyo N1	noun - 現世、憂き世
哲学 firosofi N3	noun - フィロソフィー
触れる fureru N3	verb - 接触する
安心 anshin N4	noun - 心配がないこと
頭 atama N5	noun - 頭部
身体 karada N4	noun - 体
溶ける tokeru N3	verb - 個体が液体になる
嘘 uso N4	noun - 偽りの言葉
貫く tsuranuku N1	verb - 突き通す、やり通す
死ぬ shinu N5	verb - 生命が終わる
放つ hanatsu N2	verb - 解き放つ
申し訳 moushiwake N3	noun - 言い訳、謝罪
世界 sekai N5	noun - 地球上のすべての場所

主要な文法構造

• 死ぬほどかい不めか

  ➔ 名詞 ＋ ほど

  ➔ 「ほど」は程度を表します。「死ぬほど」は死ぬくらいのレベルで、という意味です。

• 気づけばこの世に生まれた君が

  ➔ 動詞（未然形）＋ れば

  ➔ 「〜れば」は条件を表しますが、ここでは「気づいた時には」という時間の経過を含んだ用法です。

• いやたらとしんどい

  ➔ 副詞 ＋ と ＋ 形容詞

  ➔ 「いやたらと」は「やたらと」を強調した形です。副詞＋とで後ろの状態を強調します。

• 一体どうしこの思いをどうし

  ➔ 疑問詞 ＋ どうする

  ➔ 「どうし」は「どうしよう」の省略形です。強い困惑や切実な気持ちを表しています。

• 君だけは教害つとも嘘しかない

  ➔ 名詞 ＋ とも

  ➔ 「とも」は逆接の条件を表します。「〜であっても」という意味です。

• 申し訳ねえな。

  ➔ 形容詞（口語否定）＋ な

  ➔ 「申し訳ない」の崩した表現です。「な」は独り言のような、少し投げやりな感情を含みます。

• パチモンでもいい

  ➔ 名詞 ＋ でも ＋ いい

  ➔ 「〜でもいい」は、たとえそれが偽物であっても構わないという許容を表しています。

• 溶けたびになりそう

  ➔ 動詞（辞書形）＋ たび

  ➔ 「〜のたび」で「〜するたびに」という反復を指します。ここでは溶けるたびに心が変化する様子です。