It's All About Me – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Penné

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá ngôn ngữ qua giai điệu lôi cuốn của Penné! Bài hát này không chỉ đặc biệt bởi thông điệp yêu bản thân đầy cảm hứng mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách sử dụng các cụm từ biểu đạt sự tự tin và phong cách giao tiếp hiện đại trong tiếng Anh.

[Tiếng Việt]

(giọng đọc) Bạn đang lắng nghe chương trình nổi tiếng thế giới

♪ Hip-Hop Helicopter

Được rồi mọi người ơi. Hãy dành một tràng pháo tay cho nghệ sĩ số 1 cả nước đang trình bày bản hit mới nhất của cô ấy:

"Tất cả là vì tôi." - Nào, hãy cùng chào đón "món mì Ý" yêu thích của tôi,

Penné!

Tất cả...

là vì...

-tôi!

đấy!

♪ Các bạn biết tôi là một ngôi sao mà

♪ Vì tôi đã làm việc rất chăm chỉ

♪ Để đạt được vị thế như hôm nay

♪ Tôi đang vụt sáng thành sao

♪ Nên đừng có đố kỵ

♪ Hãy chúc mừng tôi đi chứ

Cả thế giới này đều xoay quanh tôi, Penné.

Tôi là một công chúa, một diva,

và tất cả đều là vì tôi.

(Tôi, tất cả đều vì tôi)

♪ Tất cả là... - (Tất cả đều vì tôi)

♪ Tất cả là... - (Tất cả đều vì tôi)

♪ Tất cả là... - (Tất cả đều vì tôi)

♪ Tất cả đều là vì tôi

♪ Bạn không thấy sao? - (Tất cả đều vì tôi)

♪ Bạn không thấy sao? - (Tất cả đều vì tôi)

♪ Tất cả đều là vì tôi

[lẩm bẩm không rõ lời]

♪ Xe limousine, những tạp chí thời thượng

Ôi, tôi không thể chịu nổi cô ta!

♪ Tôi có thật nhiều thứ

[đám đông reo hò]

♪ Các bạn chẳng hiểu nổi những áp lực

[đám đông reo hò lớn hơn]

♪ Từ hàng triệu người hâm mộ của tôi đâu

[Dijonay] Penny!

Penny! Ở đây này!

Họ đều yêu quý tôi cả thôi.

Này Penny, bọn này đây, ê cô gái!

Mọi thứ tôi chạm vào đều hóa vàng.

Đếm đến ba, chúng ta tóm lấy cô ta.

Tôi đi từ bản thu thử đến xe limousine

Một, hai...

và giờ đây tất cả đều là vì tôi.

(Tôi, tất cả đều vì tôi)

Nhưng bố ơi, là con đây! Cháu gái của bố đây! - [Papi cười]

(Tất cả đều vì tôi)

♪ Tất cả đều là vì tôi... - (Tất cả đều vì tôi)

♪ Tất cả đều là vì tôi... - -

♪ Tất cả đều là vì tôi... - (Tất cả đều vì tôi)

♪ Tất cả đều là vì tôi - (Tất cả đều vì tôi)

Và giải Wizzy cho Nghệ sĩ mới xuất sắc nhất thuộc về...

(Tất cả đều vì tôi)

Ngay khi tôi mở phong bì này ra, tiệc tùng sẽ bắt đầu ngay.

(Tất cả đều vì tôi)

Tôi nôn nóng quá đi mất.

Bạn hiền của tôi!

Nghệ sĩ cùng hãng WK Records, Penné!

(Tất cả đều vì tôi)

♪ Tất cả đều là vì tôi - (Tất cả đều vì tôi)

Uh-huh!

[khán giả vỗ tay]

♪ Tôi, tôi tôi tôi tôi tôi...

[nghẹn ngào] Tôi không thể tin được điều này!

Có quá nhiều người mà tôi cần phải cảm ơn!

Tôi muốn gửi lời cảm ơn đến mẹ tôi,

Suga Mama của tôi,

người đứng đầu hãng thu âm Wizard Kelly - mời ông.

Và trên hết, người đã luôn như một người cha đối với tôi:

Chú Bobby!

Bobby?!

Agh!

[tiếng đàn piano lạc tông]

[Tiếng Anh]

(voice over) You are now tuned in to the world famous

♪ Hip-Hop Helicopter

Alright, y'all. Y'all gotta give it up for the #1 artist in the country singing her new smash hit:

"It's All About Me." So let's give a big Hip-Hop Helicopter for my favorite pasta,

Penné!

It's...

all a...

-bout...

me!

♪ Y'all know I'm a star

♪ 'Cause I work hard

♪ To get to this point in my life

♪ I'm blowin' up

♪ So don't hate

♪ Just congratulate

The whole world revolves around me, Penné.

I'm a princess, a diva,

and it's all about me.

(Me, it's all about me)

♪ All about... (It's all about me)

♪ All about... (It's all about me)

♪ All about... (It's all about me)

♪ It's all about me

♪ Can't you see? (It's all about me)

♪ Can't you see? (It's all about me)

♪ It's all about me

[grumbles incoherently]

♪ Limousines, magazines

Ooh, I can't stand her!

♪ I have plenty things

[crowd cheering]

♪ Y'all don't understand the demands

[crowd cheers louder]

♪ of my million fans

[Dijonay] Penny!

Penny! Over here!

They all love me.

Aye, Penny, it's us, ey girl!

Everything I touch turns to gold.

On three, we get her.

I went from demo to limo

One, two...

and now it's all about me.

(Me, it's all about me)

Pero Papi, it's me! Your nieta! [Papi laughing]

(It's all about me)

♪ It's all about me... (It's all about me)

♪ It's all about me... -

♪ It's all about me... (It's all about me)

♪ It's all about me (It's all about me)

And the Wizzy for Best New Artist goes out to...

(It's all about me)

Soon as I get this envelope crackin', it's the after party.

(It's all about me)

I can't wait.

My dawg!

WK Records labelmate, Penné!

(It's all about me)

♪ It's all about me (It's all about me)

Uh-huh!

[audience clapping]

♪ Me, me me me me me...

[choking up] I can't believe this!

There are so many people I have to thank!

I would like to thank my mother,

my Suga Mama,

head of my record label Wizard Kelly - go ahead.

And most of all, the man who has been like a father to me:

Uncle Bobby!

Bobby?!

Agh!

[out-of-tune piano plays]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
star /stɑːr/ A1	noun - Ngôi sao
congratulate /kənˈɡrætʃuleɪt/ B2	verb - chúc mừng
revolve /rɪˈvɒlv/ B2	verb - xoay quanh
princess /ˈprɪnses/ A2	noun - công chúa
diva /ˈdiːvə/ C1	noun - diva
limousine /ˈlɪməziːn/ B1	noun - xe limousine
magazine /ˌmæɡəˈziːn/ A1	noun - tạp chí
demand /dɪˈmɑːnd/ B1	noun - nhu cầu
million /ˈmɪljən/ A1	noun - triệu
gold /ɡoʊld/ A1	noun - vàng
envelope /ˈenvələʊp/ A2	noun - phong bì
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - tin tưởng
hard /hɑːrd/ A1	adjective - chăm chỉ
smash /smæʃ/ B2	noun - cú hit
label /ˈleɪbl/ A2	noun - hãng thu âm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You are now tuned in to the world famous Hip-Hop Helicopter.

  ➔ Câu bị động (Hiện tại tiếp diễn)

  ➔ "Are tuned in" được dùng để mô tả trạng thái đang được kết nối với một chương trình phát sóng.

• Y'all know I'm a star 'cause I work hard to get to this point.

  ➔ Liên từ chỉ nguyên nhân

  ➔ "Cause" (viết tắt của because) giới thiệu lý do tại sao lại là một ngôi sao.

• The whole world revolves around me.

  ➔ Cụm động từ

  ➔ "Revolves around" là một cụm động từ có nghĩa là lấy ai đó làm trung tâm của sự chú ý.

• Can't you see?

  ➔ Câu nghi vấn phủ định

  ➔ "Can't you see" được dùng để nhấn mạnh một quan điểm hoặc thách thức nhận thức của người nghe.

• Everything I touch turns to gold.

  ➔ Mệnh đề quan hệ (lược bỏ tân ngữ)

  ➔ Mệnh đề "(that) I touch" xác định rõ cho "everything".

• I went from demo to limo.

  ➔ Cụm giới từ chỉ sự chuyển đổi

  ➔ "From... to..." biểu thị sự tiến triển hoặc thay đổi trạng thái.

• There are so many people I have to thank!

  ➔ Cấu trúc tồn tại 'There are' + Mệnh đề quan hệ

  ➔ "There are" giới thiệu sự tồn tại của mọi người, trong khi "(whom) I have to thank" bổ nghĩa cho nó.

• The man who has been like a father to me.

  ➔ Hiện tại hoàn thành

  ➔ "Has been" biểu thị một trạng thái bắt đầu trong quá khứ và kéo dài đến hiện tại.