전체관람가 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: LUCY

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá vẻ đẹp của tiếng Hàn qua giai điệu cinematic đầy cuốn hút của LUCY! Với ca từ lãng mạn và cách diễn đạt hình ảnh độc đáo, bài hát này là tư liệu tuyệt vời để bạn học cách sử dụng các ẩn dụ ngôn ngữ và cảm nhận sự tinh tế trong cách biểu đạt cảm xúc của người Hàn Quốc.

[Tiếng Việt]

Một ngày lại bắt đầu như thế này - mọi thứ đều là lần đầu tiên

Thật tàn nhẫn, tiêu chuẩn đỏ ối

Cái này là gì chứ - chẳng phải hài kịch đâu

Như thể chỉ để hành hạ mình vậy

Người ta bảo khi lớn lên thì ai cũng vậy cả

Nhưng điều đó - nghe thật trẻ con và hèn hạ

Hãy biến hết đi - hãy để mọi thứ qua đi

Không còn như lúc còn bé nữa

Thế mà lại trở thành một trò cười - dù có tầm thường cũng được

Hãy để mọi thứ tan biến - hãy để nó trở nên lố bịch

Như một bộ truyện tranh

Luôn mong muốn thế giới này - là phim dành cho mọi lứa tuổi

Nhưng nếu bỏ nhạc nền đi thì đúng là phim kinh dị - một kết thúc mở quá phổ biến

Với nhân vật chính là tôi - đó là thực tế đang ập đến

Cái này là gì chứ - đâu phải bảo tôi chết đâu

Chỉ trích tôi thôi, khiến tôi nghẹt thở

Người ta bảo người lớn phải cư xử như người lớn

Nhưng điều đó - nghe thật trẻ con và hèn hạ

Hãy biến hết đi - hãy để mọi thứ qua đi

Không còn như lúc còn bé nữa

Thế mà lại trở thành một trò cười - dù có tầm thường cũng được

다 흩어져라 우스워져라

Như một bộ truyện tranh

Luôn mong muốn thế giới này - là phim dành cho mọi lứa tuổi

Khóc rồi cười, thích rồi ghét - chúng ta như những kẻ có sừng

Tôi không muốn bắt đầu kết thúc vở kịch này

Hãy đưa tôi đi sau này một chút - dỗ dành chúng ta nhiều hơn

Sắp tới lại là - tận cùng của sự bướng bỉnh

Mặt trời lặn, mặt trời lặn

Hãy biến hết đi - hãy để mọi thứ qua đi

Không còn như lúc còn bé nữa

Thế mà lại trở thành một trò cười - dù có tầm thường cũng được

Hãy để mọi thứ tan biến - hãy để nó trở nên lố bịch

Như một bộ truyện tranh

Luôn mong muốn thế giới này - là phim dành cho mọi lứa tuổi

[Tiếng Hàn Quốc]

이렇게 또 시작된 하루도 난생처음인 일 투성일 텐데

잔인하게도 기준이 새빨개

참 이건 뭐 코미디도 아니고

나만 괴롭혀 짠 것처럼

다 컸으면 원래 다 그런 거란 말

그게 더 유치해 보이고 치사하잖아

다 사라져라 다 지나가라

아이일 때완 달리

어째선가 웃긴 꼴이 되고 시시하다 해도 좋아

다 흩어져라 우스워져라

한 편의 만화처럼

바라길 언제나 세상은 전체관람가

BGM만 빼면 딱 호러야 흔하디흔한 열린 결말도

주인공인 내겐 닥쳐올 현실인걸

참 이건 뭐 죽으란 것도 아니고

나만 뭐라 해 숨 못 쉬게

어른이면 어른답게 하라는 말

그게 더 유치해 보이고 치사하잖아

다 사라져라 다 지나가라

아이일 때완 달리

어째선가 웃긴 꼴이 되고 시시하다 해도 좋아

다 흩어져라 우스워져라

한 편의 만화처럼

바라길 언제나 세상은 전체관람가

울다 웃다 좋다 싫었다 우린 뿔 달고서

이 막의 끝을 시작하고 싶지 않아

조금 더 나중에 데려가 우릴 더 달래고

곧 또 다가오는 어리광의 끝에

해가 떨어져 해가 떨어져

다 사라져라 다 지나가라

아이일 때완 달리

어째선가 웃긴 꼴이 되고 시시하다 해도 좋아

다 흩어져라 우스워져라

한 편의 만화처럼

바라길 언제나 세상은 전체관람가

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
시작되다 si-jak-doe-da TOPIK Level 3	verb - bắt đầu
잔인하다 jan-in-ha-da TOPIK Level 4	adjective - tàn nhẫn
기준 gi-jun TOPIK Level 3	noun - tiêu chuẩn
괴롭히다 gwe-rop-hi-da TOPIK Level 3	verb - hành hạ
유치하다 yu-chi-ha-da TOPIK Level 4	adjective - ấu trĩ
치사하다 chi-sa-ha-da TOPIK Level 4	adjective - hẹp hòi
흩어지다 heot-eo-ji-da TOPIK Level 3	verb - tan ra
우스워지다 u-seu-wo-ji-da TOPIK Level 4	verb - trở nên lố bịch
만화 man-hwa TOPIK Level 3	noun - truyện tranh
흔하다 heun-ha-da TOPIK Level 3	adjective - phổ biến
결말 gyeol-mal TOPIK Level 4	noun - kết thúc
닥치다 dak-chi-da TOPIK Level 4	verb - đối mặt
현실 hyeon-sil TOPIK Level 3	noun - thực tế
어른 eo-reun TOPIK Level 2	noun - người lớn
뿔 ppul TOPIK Level 2	noun - sừng
막 mak TOPIK Level 2	noun - màn
달래다 dal-lae-da TOPIK Level 3	verb - an ủi
어리광 eo-ri-gwang TOPIK Level 4	noun - nũng nịu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 잔인하게도 기준이 새빨개

  ➔ Trạng từ + Tính từ + Danh từ (với động từ miêu tả)

  ➔ Trạng từ '잔인하게도' (tàn nhẫn thay) bổ nghĩa cho tính từ '새빨개' (đỏ rực), mô tả '기준' (tiêu chuẩn). Cấu trúc này nhấn mạnh sự khắc nghiệt của tiêu chuẩn.

• 다 컸으면 원래 다 그런 거란 말

  ➔ Mệnh đề điều kiện + Câu giải thích

  ➔ Câu này thể hiện một cảm xúc phổ biến: 'Nếu bạn đã trưởng thành, thì mọi thứ vốn dĩ là như vậy.' Cách kết thúc '거란 말' (georan mal) mang lại cảm giác cam chịu hoặc một câu hỏi tu từ.

• 울다 웃다 좋다 싫었다

  ➔ Liệt kê động từ ở thì hiện tại (A, B, C...)

  ➔ Câu này sử dụng một loạt động từ ('울다' - khóc, '웃다' - cười, '좋다' - thích, '싫다' - không thích) để truyền tải một vòng xoáy cảm xúc. Sự lặp lại và cấu trúc đơn giản tạo ra cảm giác hỗn loạn.