– Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Người ta thường nói không ai thắng nổi thời gian, nhưng mọi thứ đều có thể quản lý được.

Có vẻ như vậy.

Khi thói quen cuộc sống như cai thuốc lá, giảm rượu bia, tập thể dục được cải thiện, hiện tại

có nghiên cứu cho thấy có thể làm việc khỏe mạnh thêm hơn 2 năm so với tuổi nghỉ hưu là 60.

Kết quả nghiên cứu đã được công bố.

Phóng viên y tế Park Kwang-sik.

Một nam giới ở cuối độ tuổi 50 đã làm việc tại bệnh viện đại học gần 30 năm.

Nam giới.

Thỉnh thoảng gặp các đồng nghiệp đã nghỉ hưu, giờ đây

điều này không còn là chuyện của người khác nữa.

Hơn 90% đồng nghiệp đã nghỉ hưu vẫn có

khát khao làm việc rất lớn. Chỉ riêng trường hợp của tôi

thì có thể làm việc vui vẻ, hạnh phúc đến 70 tuổi.

Không phải sao?

Nhóm nghiên cứu của Bệnh viện Đại học Công giáo Seoul đã theo dõi và quan sát 40.000 người trưởng thành trong 15 năm

và phát hiện ra rằng ở nam giới, thời gian làm việc khỏe mạnh, hay còn gọi là

"tuổi thọ lao động khỏe mạnh", là 14,9 năm tính từ 50 tuổi.

'건강노동수명'이 14.9년이었습니다.

Điều này có nghĩa là họ có thể làm việc khỏe mạnh thêm gần 5 năm so với tuổi nghỉ hưu hiện tại là 60.

건강하게 일하는 셈입니다.

Điều này được phân tích là do thói quen cuộc sống như cai thuốc lá, giảm rượu bia, tập thể dục được cải thiện, cũng như sự phát triển của công nghệ y tế và khả năng tiếp cận bệnh viện.

기술과 병원 접근성도 향상됐기 때문으로

분석됩니다.

Nếu chỉ nghĩ về sức khỏe, trước đây khi sức khỏe không tốt

thì đến lúc nghỉ hưu, nghỉ hưu và quản lý sức khỏe trong những năm tháng cuối đời,

nhưng bây giờ mọi thứ đã hoàn toàn thay đổi. Chỉ đơn giản là

bị đuổi việc là điều rất lãng phí.

나가라 그러는 거는 엄청 소모적인 거죠.

Đối với phụ nữ, nếu áp dụng tuổi thọ lao động khỏe mạnh từ 50 tuổi, thì nó tương đương với tuổi nghỉ hưu hiện tại.

적용하면 현재 정년과 비슷했습니다.

Trung bình nam và nữ, tuổi thọ lao động khỏe mạnh nhiều hơn 2,2 năm so với tuổi nghỉ hưu hiện tại.

많았습니다.

Tuổi thọ lao động khỏe mạnh của phụ nữ được phân tích là ngắn hơn so với nam giới do phải chăm sóc gia đình, gián đoạn sự nghiệp, và rời khỏi thị trường lao động.

노동시장에서 이탈하면서 건강노동수명이

남성에 비해 상대적으로 짧은 걸로 분석됩니다.

Người đàn ông 70 tuổi này đã nghỉ hưu trong cuộc khủng hoảng ngoại tệ IMF, sau đó chuyển sang làm tài xế taxi và hiện tại vẫn làm việc khỏe mạnh trong ngành vận tải hàng hóa.

택시 기사로 일하다 화물운송으로 업종을 전환해

지금까지 건강하게 일을 하고 있습니다.

Tôi đã nghỉ hưu trong thời kỳ IMF. Dù vẫn có thể tiếp tục làm việc,

nhưng công ty đã đuổi việc tôi, thật đáng tiếc.

Với tư cách là một chủ doanh nghiệp cá thể, tôi sẽ làm việc chăm chỉ hết sức mình cho đến khi sức khỏe không cho phép nữa. Chúng tôi

không có khái niệm về tuổi nghỉ hưu.

정년이라는 게 없습니다.

Thị trường lao động của chúng ta có tuổi nghỉ hưu lần đầu trung bình là 49 tuổi, nhưng tuổi nghỉ hưu thực tế là 68 tuổi, tạo nên một cấu trúc kép.

49세지만 실질 은퇴 나이는 68세로 이중적인

구좁니다.

Hình ảnh phổ biến trong xã hội siêu già là những người lao động có kỹ năng sau khi nghỉ hưu chuyển sang làm việc trong các ngành nghề khác như bảo vệ hoặc giao hàng.

직종에서 일하는 것도 초고령사회의 흔한

모습입니다.

Các chuyên gia nhấn mạnh rằng không chỉ cần thảo luận về việc kéo dài tuổi nghỉ hưu mà chính phủ và doanh nghiệp cũng cần chuẩn bị các chính sách hỗ trợ để bảo vệ sức khỏe của người lao động.

아니라 정부와 기업이 근로자의 건강을 지킬 수

있는 지원책도 함께 마련해야 한다고

강조합니다.

Tin tức KBS, Park Kwang-sik.

[Tiếng Hàn Quốc]

세월 앞에 장사 없다고 하지만 이것도 다 관리하기

나름인 듯 합니다.

금연과 절주, 운동 생활 습관이 개선되면서 현재

정년인 60세보다 2년 이상 더 건강하게 일할 수

있다는 연구 결과가 나왔습니다.

박광식 의학전문기잡니다.

대학병원에서 30년 가까이 근무한 50대 후반

남성입니다.

정년퇴직한 선배들을 종종 만나는데, 이젠 더

이상 남의 일이 아닙니다.

한 90% 이상 퇴직하신 선배님들이 일에 관한

열망이 굉장히 큰 것 같습니다. 저 같은 경우만

해도 칠십까지는 즐겁게 행복하게 일을 할 수 있지

않을까?

서울성모병원 연구팀이 성인 4만 명을 15년

동안 추적 관찰한 결과 남성은 50세를 기준으로

아프지 않고 일한 기간, 이른바

'건강노동수명'이 14.9년이었습니다.

현재 정년인 60세보다 5년 가까이 더 오래

건강하게 일하는 셈입니다.

금연과 절주, 운동 등 생활 습관이 개선되고, 의료

기술과 병원 접근성도 향상됐기 때문으로

분석됩니다.

건강만 생각하면 예전에는 건강이 안

좋아졌으니까 은퇴할 때가 되셔서 은퇴하셔서

노후에 뭐 건강 관리하시다가 돌아가시는 이런

시대였는데, 이제는 완전히 달라졌잖아요. 그냥

나가라 그러는 거는 엄청 소모적인 거죠.

여성의 경우엔 50세 기준으로 건강노동수명을

적용하면 현재 정년과 비슷했습니다.

남녀 평균으로 보면 현재 정년보다 2.2년 더

많았습니다.

여성이 가족 간병이나 경력 단절 등으로

노동시장에서 이탈하면서 건강노동수명이

남성에 비해 상대적으로 짧은 걸로 분석됩니다.

이 70대 남성은 IMF 외환 위기 때 퇴직한 뒤

택시 기사로 일하다 화물운송으로 업종을 전환해

지금까지 건강하게 일을 하고 있습니다.

퇴직을 하고요. IMF 때. 더 해도 되는데도

불구하고 회사에서 내쫓는 거고, 참 안타깝고,

저는 개인사업자로서 건강이 허락할 때까지는 뭐

열심히 일하면 되는 거니까요. 저희는

정년이라는 게 없습니다.

우리나라 노동 시장은 1차 은퇴 평균 나이가

49세지만 실질 은퇴 나이는 68세로 이중적인

구좁니다.

숙련된 인력이 은퇴 후 경비나 배달 등 다른

직종에서 일하는 것도 초고령사회의 흔한

모습입니다.

전문가들은 정년 연장에 대한 사회적 논의뿐

아니라 정부와 기업이 근로자의 건강을 지킬 수

있는 지원책도 함께 마련해야 한다고

강조합니다.

KBS 뉴스 박광식입니다.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
세월 sewol TOPIK Level 1	noun - sự trôi chảy của thời gian
장사 jangsah TOPIK Level 2	noun - người mạnh mẽ
금연 geumyeon TOPIK Level 2	noun - ngừng hút thuốc
절주 jeolju TOPIK Level 3	noun - uống rượu điều độ
정년 jeongnyeon TOPIK Level 2	noun - tuổi nghỉ hưu
건강 geongang TOPIK Level 1	noun - sức khỏe
노동 nodong TOPIK Level 2	noun - lao động
수명 sumyeong TOPIK Level 2	noun - tuổi thọ
은퇴 euntoe TOPIK Level 2	noun - về hưu
경력 gyeongnyeok TOPIK Level 3	noun - kinh nghiệm sự nghiệp
단절 danjeol TOPIK Level 3	noun - ngắt quãng
전환 jeonhwan TOPIK Level 3	noun - chuyển đổi
숙련 sungnyeon TOPIK Level 4	noun - sự thành thạo
초고령사회 chogoryeongsahoe TOPIK Level 5	noun - xã hội siêu già
강조 gangjo TOPIK Level 3	verb - nhấn mạnh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 세월 앞에 장사 없다고 하지만 이것도 다 관리하기 나름인 듯 합니다.

  ➔ Mệnh đề điều kiện với 'mặc dù' và 'dường như'

  ➔ Câu này thừa nhận sự không thể tránh khỏi của thời gian trôi qua nhưng gợi ý rằng sức khỏe cũng có thể kiểm soát được. Cụm từ '관리하기 나름인 듯 합니다' (dường như phụ thuộc vào cách bạn quản lý nó) sử dụng kết thúc '-듯 합니다' để diễn đạt một giả định tạm thời.

• 금연과 절주, 운동 생활 습관이 개선되면서 현재 정년인 60세보다 2년 이상 더 건강하게 일할 수 있다는 연구 결과가 나왔습니다.

  ➔ Mệnh đề '-면서' chỉ hành động đồng thời và kết quả có điều kiện.

  ➔ Câu này thể hiện mối quan hệ nhân quả: cải thiện thói quen lối sống (bỏ thuốc lá, điều độ rượu, tập thể dục) *trong khi* thực hiện điều đó dẫn đến khả năng làm việc khỏe mạnh hơn 2 năm so với độ tuổi nghỉ hưu hiện tại là 60. Cấu trúc '-면서' kết nối các hành động và kết quả.

• 여성이 가족 간병이나 경력 단절 등으로 노동시장에서 이탈하면서 건강노동수명이 남성에 비해 상대적으로 짧은 걸로 분석됩니다.

  ➔ Mệnh đề '-면서' chỉ lý do/nguyên nhân và trạng thái kết quả.

  ➔ Câu này giải thích *tại sao* tuổi thọ làm việc khỏe mạnh của phụ nữ lại ngắn hơn nam giới. Mệnh đề '-면서' chỉ ra rằng phụ nữ rời khỏi thị trường lao động do chăm sóc gia đình hoặc gián đoạn sự nghiệp *dẫn đến* tuổi thọ làm việc khỏe mạnh ngắn hơn.

• 우리나라 노동 시장은 1차 은퇴 평균 나이가 49세지만 실질 은퇴 나이는 68세로 이중적인 구조입니다.

  ➔ Cấu trúc tương phản sử dụng 'nhưng' (지만) và tính từ mô tả '이중적인' (kép/hai mặt).

  ➔ Câu này làm nổi bật một nghịch lý trong thị trường lao động Hàn Quốc: độ tuổi trung bình nghỉ hưu lần đầu là 49, nhưng mọi người thực tế vẫn tiếp tục làm việc đến năm 68 tuổi. Tính từ '이중적인 구조' (cấu trúc hai mặt) nhấn mạnh sự mâu thuẫn này.