– Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Ê

Mấy giờ rồi mà chưa dậy

Rõ ràng biết mỗi năm đến đêm ba mươi Tết đều bận rộn thế này

Được rồi được rồi

Mẹ vào giúp nhé

Nhanh lên đi, con còn nhiều thứ chưa làm lắm

Ê

Ống kẹo mua về hôm qua kìa

Không phải ở cái túi giấy trên bàn bếp à

Mỗi năm cứ lao mình bận rộn thế này

Có vẻ mẹ thật sự không có phúc

Để tận hưởng đâu

Sao con không gọi con gái con dậy giúp

Nó là con gái mẹ

Không phải con gái con à

Nó còn không dọn được

Phòng của chính mình

Huống hồ bảo nó giúp mẹ

Con nghĩ xem

A ơi, mấy giờ rồi

Chưa tỉnh giấc

Luôn luôn như vậy

Ê

Chưa ngủ dậy à

Mặt trời đã chiếu đến đáy quần rồi kìa

Ngày mai là mồng một Tết

Chưa dậy dọn phòng à

Ui cha, dọn mau thôi mà

Mẹ ngủ thêm chút

Con luôn nói vậy đấy

Mẹ biết chắc chắn con sẽ không dọn đâu

Ui, biết rồi

Đừng giục nữa

Con xem con gái con

Đáng nhẽ con nói là con gái chúng ta

Bây giờ lại không phải con gái con nữa à

Ê, con lại đi đâu kia

Ồ, mẹ đi ra ngoài tí

Chút nữa về ngay

Tạm biệt

Suốt ngày cứ nói đi đi

Phòng chắc chắn lại không dọn nữa rồi

A ơi, thật sự không dọn

Ồ, rác đầy ra đấy

Quần áo bẩn gần như trên giường

Chăn cũng không gấp

Mẹ về nhé

Đi tắm trước đã

Con đừng vừa về nhà là vất bừa đồ đạc nữa

Hãy xem nào

Sao, con có động đến đồ của mẹ không

Đồ gì vậy

Bức tượng ông thần tài của mẹ

Ui, mất rồi

Đừng cói mẹ

Sao gọi là mất

Cáu giận thế làm gì

Chỉ là đồ chơi hỏng thôi mà

Cáu giận thế làm gì

Luôn luôn chỉ biết nói vậy

Ghét con lắm

Mẹ ơi đến đây

Chúng ta cùng đốt pháo hoa

Mẹ bây giờ đang bận lắm

Đợi lát nữa mới chơi với các con nhé

Sao mỗi năm đêm ba mươi mẹ đều bận thế

Vì mỗi năm vào lúc này

Chúng ta cần đón ông thần tài

Sao chúng ta nhất định phải đón ông thần tài vào đêm ba mươi

Vì đó là truyền thống của người Hoa chúng ta

Nghe nói chứ

Chỉ cần con phù phép nguyện vọng cho ông thần tài

Ông ấy chắc chắn sẽ nghe được đấy

Thế thì em có thể nói nguyện vọng của em với ông ấy không

Đây, cho em

Sau này em có thể cầu nguyện cùng ông ấy

Và nguyện vọng sẽ trở thành sự thật đấy

Ồ, thế thì khi lớn lên em sẽ kiếm nhiều tiền lắm

Xin lỗi

Đừng, anh nói trước đi

Xin lỗi

Anh không nên vứt đồ thần tài của em

Không đâu

Anh nên giúp em sớm hơn

Không để em làm một mình

Anh nên dọn phòng đi

Nếu không phải anh vứt đồ thần tài của em

Em sẽ không giận đâu

Nếu anh trưởng thành hơn chút

Em sẽ không vứt đồ thần tài của anh đâu

Được rồi được rồi

Không thấy bố đang bận à

Chưa mau đến giúp

Con tới giúp bố

Cho bố

Thật ngoan

Hãy xem

Con gái bố

Chỉ biết chơi thôi

Ồ, bố đến giờ còn không quên mắng người à

Hừ

อุะ, bố chúc mừng năm mới

Tuổi trẻ xinh đẹp

Chúc mừng năm mới

Chúng ta chơi cái này trước

Cái này trước

Không giống nhau à

A ơi

Đừng quá phấn khích

[Tiếng Trung]

喂

几点了还不起来

明知道每一年的年三十晚都这么忙

好啦好啦

我来帮忙啦

快点啦，你还有这样多东西没有做

喂

昨天买回来的糖叻

不是在厨房桌上的纸袋里面咩

每一年都把自己搞成这么忙

看来我真的是没有这个福气

可以享受的咯

那你为什么不叫你女儿起床帮你

她是我女儿

不是你的女儿咩

她连自己的房间啊

都没有收拾啊

还要叫她帮我

你就想咯

啊哟，都几点啊

还没有醒来的

每一次都是这样的

喂

还没有睡醒啊

太阳晒到屁股了啦

明天就是大年初一

还不起来收拾你的房间

哎呀，收很快罢了啦

我睡多一下

你每次都是这样讲的

我知道你一定不会收拾的咯

哎呀，知道了啦

不要再催了

你看你女儿

刚才就讲是我们的女儿啦

现在就不是你的女儿了哦

喂，你又要去哪里啊

哦，我跟要出去一下

等下就回来哦

拜拜

整天就是讲出去出去

房间肯定又是没有收拾的咯

哎哟，真的没有收拾

哇，垃圾一大堆

肮脏衣服全部在床上

被又不折

我回来了

去冲凉先啊

你不要一回来就把东西乱丢啦

你看

你是不是乱动我的东西

什么东西哦

我的财神叻

哎呀，丢了啦

不要kacau我

什么叫丢了

这样凶做什么

不就是一个烂臭玩具

这样凶做什么

每次只会这样讲

讨厌你啦

妈咪过来

我们一起玩烟花

妈咪现在很忙

等下才来陪你们玩好不好

妈咪为什么每年三十晚都这样忙的

因为每年的这个时候

我们都需要接财神啊

为什么我们一定要在三十晚接财神

因为这是我们华人的传统习俗

听说啊

只要你把心愿告诉财神爷

他一定会听到的哦

这样我可以跟他讲我的愿望吗

呐，这个给你

以后你可以像他许愿

然后愿望会实现哦

哇，这样我长大要赚很多很多钱

对不起

还是我先讲吧

对不起

我不应该丢掉你的财神

没有啦

我应该要早点帮你

不给你自己一个人做

我应该要收房间的

如果不是我丢掉你的财神

你也不会生气啊

如果我成熟一点

你就不会丢掉我的财神了咯

好了好了

没有看到爸爸在忙咩

还不快点过来帮忙

爸我来帮你

给你

真乖

你看

我的女儿

只会玩罢了

哇你到现在还不忘记怼人哦你

哼

诶，爸咪新年快乐

青春美丽

新年快乐

这样我们玩这个先

这个先啦

不是一样的咩

哎哟

不要太兴奋

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
busy /ˈbɪzi/ A2	adjective - bận rộn
help /hɛlp/ A1	verb - giúp đỡ noun - sự giúp đỡ
daughter /ˈdɔːtər/ A1	noun - con gái
throw /θroʊ/ A2	verb - ném
room /ruːm/ A1	noun - phòng
money /ˈmʌni/ A1	noun - tiền
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - vui vẻ
tradition /trəˈdɪʃən/ B2	noun - truyền thống
wish /wɪʃ/ B1	noun - ước nguyện verb - ước
play /pleɪ/ A1	verb - chơi noun - trò chơi
wake /weɪk/ A2	verb - thức dậy
tidy /ˈtaɪdi/ A2	adjective - gọn gàng verb - dọn dẹp
angry /ˈæŋɡri/ A2	adjective - giận dữ
come /kʌm/ A1	verb - đến
time /taɪm/ A1	noun - thời gian