東京 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 吉田仁人
• Album: 東京

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá vẻ đẹp u sầu của Tokyo qua giọng hát truyền cảm của 吉田仁人. Đây là bài hát tuyệt vời để bạn học tiếng Nhật thông qua những từ vựng về cảm xúc và đời sống đô thị, giúp bạn vừa rèn luyện ngôn ngữ vừa cảm nhận sâu sắc hơi thở của thành phố này.

[Tiếng Việt]

Trái tim héo hon này

Khiến cho mọi thứ

Trở nên mờ mịt u ám

Cuộc đời này thật chẳng dễ dàng gì

Những người bạn cũ năm xưa

Có vẻ như đang sống rất vui vẻ

Chắc họ đã quên tôi rồi cũng nên

Thật là hỗn độn

Mọi chuyện chẳng như ý muốn

Khiến tôi chẳng còn tin vào điều gì

Thậm chí việc nhìn lại phía sau

Cũng khiến tôi cảm thấy sợ hãi

Để bản thân không bị tổn thương

Tôi chọn cách nghĩ theo hướng thuận lợi cho mình

Tầm nhìn cứ hẹp dần, từng chút, từng chút một

Tôi dần quen với điều đó

Đến khi ngước nhìn tất cả

Chẳng còn thời gian để nhìn xuống chân mình

Cứ thế bước tiếp, cứ thế tiến về phía trước

Đó chính là sức mạnh mà giờ đây tôi khao khát

Thành phố trong mơ này luôn quá thực tế

Với nhịp sống hối hả đến mức chẳng kịp khóc một lời

Nhưng chính trong ánh sáng kia

Tôi đã tìm thấy chính mình

Tìm thấy một tôi đang mỉm cười

Đến khi ngước nhìn tất cả

Tấm lưng mà tôi từng ngưỡng mộ

Những hoang mang, sợ hãi hay tâm trạng nóng vội

Đều bị che khuất, chẳng thể nhìn ra được

Vì quá xa xôi

Với cơ thể nhỏ bé, mang theo tất cả

Hành lý trên vai, gửi tới tôi của ngày không còn sợ hãi điều gì

Thành phố trong mơ này luôn quá thực tế

Với nhịp sống hối hả đến mức chẳng kịp khóc một lời

Nhưng chính trong ánh sáng kia

Tôi đã tìm thấy chính mình

Tìm thấy một tôi đang mỉm cười

Trái tim héo hon này

Khiến cho mọi thứ

Trở nên mờ mịt u ám

Cuộc đời này thật chẳng dễ dàng gì

[Tiếng Nhật]

さびれた心が

見えるもの全て

濁してしまうよ

食えたもんじゃねえな

昔馴染み達は

楽しそうに生きてさ。

僕のことなんて忘れたよな。

無茶苦茶だ

思うようにいかず

信じられなくなる

振り返ることすら

怖くなってしまう

傷つかないように

都合のいい方に

狭くなる視界に少しずつ少しずつ

慣れていく

全てを見上げる頃

足元を見る暇もなく

ただ前にただ前に歩く

その力が今欲しい

夢みたこの街はずっとリアルで

泣いてる暇さえいただけない早さで

それでもあの光に僕は

僕を見つけた

笑えてる僕を見つけた

全てを見上げる頃

憧れていた背中は

迷いも恐れも焦る気持ちも

抱えてる事なんて見えないほどに

遠い

小さな体　持てるだけ

荷物を背負った　怖いもんなんてない僕へ。

夢みたこの街はずっとリアルで

泣いてる暇さえいただけない早さで

それでもあの光に僕は

僕を見つけた

笑えてる僕を見つけた

さびれた心が

見えるもの全て

濁してしまうよ

食えたもんじゃねえな

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
さびれた sabireta N3	adjective - hoang vắng, tiêu điều
濁る nigoru N2	verb - làm đục, trở nên vẩn đục
馴染み najimi N3	noun - sự quen thuộc, bạn cũ
無茶苦茶 muchakucha N3	adjective - vô lý, lộn xộn
振り返る furikaeru N4	verb - nhìn lại, hồi tưởng
都合 tsugou N3	noun - điều kiện, hoàn cảnh
視界 shikai N2	noun - tầm nhìn, tầm mắt
見上げる miageru N4	verb - nhìn lên, ngước nhìn
足元 ashimoto N3	noun - dưới chân
憧れる akogareru N3	verb - ao ước, ngưỡng mộ
背中 senaka N4	noun - lưng
迷い mayoi N3	noun - do dự, lạc lối
焦る aseru N2	verb - nôn nóng, vội vã
抱える kakaeru N3	verb - mang, vác, ôm
荷物 nimotsu N4	noun - hành lý, gánh nặng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 食えたもんじゃねえな

  ➔ ~たもんじゃない (Đánh giá tiêu cực)

  ➔ Cụm từ này có nghĩa là 'không thể nào chấp nhận được' hoặc 'quá tệ'. Dùng để nhấn mạnh sự u ám của thế giới.

• 振り返ることすら怖くなってしまう

  ➔ Danh từ + すら (Ngay cả/Thậm chí)

  ➔ Trợ từ 'sura' nhấn mạnh 'thậm chí', cho thấy tình trạng tồi tệ đến mức việc 'nhìn lại' cũng trở nên đáng sợ.

• 傷つかないように

  ➔ ~ように (Để/Để cho)

  ➔ Dùng để biểu thị mục đích của hành động. Ở đây là làm mọi thứ 'để không bị tổn thương'.

• 慣れていく

  ➔ V-て + いく (Thay đổi dần dần)

  ➔ Biểu thị sự thay đổi dần dần theo thời gian. 'Narete iku' nghĩa là 'dần dần quen với (điều gì đó)'.

• 足元を見る暇もなく

  ➔ V-từ điển + 暇もなく (Không có cả thời gian để...)

  ➔ Diễn tả việc một hành động không thể thực hiện do không có thời gian. Ở đây là quá bận để nhìn xuống chân mình.

• 泣けてる暇さえいただけない早さで

  ➔ Động từ sai khiến bị động (いただけない - không thể nhận được)

  ➔ Ám chỉ thành phố di chuyển nhanh đến mức không 'ban cho' anh ấy cái sự xa xỉ để khóc.

• 笑えてる僕を見つけた

  ➔ V-て + いる (Trạng thái kết quả)

  ➔ Dùng để mô tả một trạng thái. 'Waraeteru' (waraete iru) mô tả trạng thái có thể cười được.

• 抱えてる事なんて見えないほどに

  ➔ V-て + ほどに (Đến mức mà)

  ➔ Thể hiện mức độ của điều gì đó. Nó xa đến mức bạn thậm chí không nhìn thấy những lo âu họ đang mang.