景色 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: JI BLUE

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá thế giới âm nhạc của JI BLUE qua ca khúc “Keshiki”! Đây không chỉ là một trải nghiệm âm thanh tuyệt vời với giai điệu đầy chất thơ, mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn học hỏi từ vựng tiếng Nhật về cảm xúc và thiên nhiên một cách tự nhiên nhất.

[Tiếng Việt]

Làm ơn giúp đỡ chúng tôi nhé!

Nào!

Làm ơn giúp đỡ chúng tôi nhé!

Nào!

Đến rồi đây!

Xin cảm ơn mọi người!

Xin cảm ơn mọi người!

Lần đầu tiên đấy

Cảm giác là như thế này đây

Làm ơn giúp đỡ chúng tôi nhé!

Làm ơn giúp đỡ chúng tôi nhé!

Mọi người ơi, mọi người có nghe thấy không ạ?

Vâng

Trước tiên, hãy bắt đầu bằng lời chào nhé

Chào tất cả mọi người

Một, hai, ba, chúng mình là JI BLUE đây

Mong được mọi người ủng hộ!

Lần này, chúng mình sẽ được trình bày ca khúc "Cảnh sắc"

Hãy để chúng mình gửi đến mọi người giọng hát tuyệt vời và nguồn năng lượng này nhé

Mọi người đã sẵn sàng chưa ạ?

Chúng ta sẽ cùng gửi đến cả thế giới nhé

Mọi người chuẩn bị, lên đường thôi!

Đi thôi nào!

OK, vậy thì chúng ta hãy cùng nhau đi xem nhé

Khung cảnh tuyệt vời nhất

Đi thôi nào

Wow-oh-oh-oh Cùng ngắm nhìn một khung cảnh

Wow-oh-oh-oh Cùng ngắm nhìn một khung cảnh

Wow-oh-oh-oh Cùng ngắm nhìn một khung cảnh

Wow-oh-oh-oh Khung cảnh tuyệt vời nhất

Dù là đêm mưa hay là buổi sáng đầy nắng

Khung cảnh hiện lên trong mắt cậu cũng chính là khung cảnh của tớ

Chẳng bận tâm đến những tạp âm đang át đi tiếng mình

Chúng ta sẽ hát cho đến khi khản đặc cả giọng

Dù có bị cười nhạo cũng chẳng sao, dù có phải đi đường vòng cũng không sao

Càng trải qua bao nhiêu thất bại, chúng ta càng trở nên mạnh mẽ hơn

Vì cậu tin tưởng nên chúng ta cũng có thể tin tưởng

Sẽ không để bất cứ ai gọi đó là điều kỳ diệu nữa!

Hãy thể hiện đi! Hãy cho thấy đi!

Ánh sáng ở phía cuối con đường ấy

Ngay lúc này, tớ muốn cùng cậu ngắm nhìn

Dù là vinh quang hay nước mắt, chúng ta vẫn là những người đồng hành cùng vận mệnh

Hãy vươn đôi tay ra

Biến giấc mơ thành hiện thực

Wow-oh-oh-oh Cùng ngắm nhìn một khung cảnh

Wow-oh-oh-oh Cùng ngắm nhìn một khung cảnh

Những đêm dài muốn dừng chân lại

Những vết sẹo còn hằn sâu trong lồng ngực

Lấy câu nói "Làm lại lần nữa" làm tín hiệu

Hãy cùng nhau hòa chung nhịp thở

Ngay cả những bức tường mà nếu chỉ một mình ta chẳng thể vượt qua

Nếu có cậu bên cạnh, tớ sẽ không còn sợ hãi

Sẽ không còn lạc lối nữa

Trong gió, tớ chợt nhớ về ngày ấy (That Day)

Những giọt nước mắt và đôi bàn tay run rẩy ngày hôm đó (Hand Sway)

Sức mạnh được thúc đẩy bởi tiếng nói "My Crave"

Tiếp nối những nỗ lực, ta lại bắt đầu chạy trên con đường của mình (My Way)

Những nhịp đập trái tim đang xác nhận lẫn nhau

Nghe thấy tên gọi ấy

Một lời khẳng định chắc nịch "Chúng ta sẽ thắng"

Tớ tin vào đôi mắt ấy

Hãy thể hiện đi! Hãy cho thấy đi!

Ánh sáng ở phía cuối con đường ấy

Ngay lúc này, tớ muốn cùng cậu ngắm nhìn

Dù là vinh quang hay nước mắt, chúng ta vẫn là những người đồng hành cùng vận mệnh

Hãy vươn đôi tay ra

Biến giấc mơ thành hiện thực

Wow-oh-oh-oh Cùng ngắm nhìn một khung cảnh

Wow-oh-oh-oh Cùng ngắm nhìn một khung cảnh

JI BLUE, THE FIRST TAKE

Khung cảnh tuyệt vời nhất, hãy cùng nhau đi xem nhé!

Dù là ngày nắng rạng rỡ hay cơn mưa lạnh giá

Những gì ta cảm nhận được vẫn luôn như vậy thôi

Dù bao nhiêu lần đi nữa, ta vẫn sẽ hét vang không hối tiếc

Vì khung cảnh mà chúng ta muốn cùng nhau nhìn thấy ấy

Hãy thể hiện đi (Hey!) Hãy cho thấy đi (Hey!)

Khung cảnh đó (Oh!) Khung cảnh đó (Oh!)

Hãy thể hiện đi (Hey!) Hãy cho thấy đi (Hey!)

Khung cảnh đó (Oh!) Khung cảnh đó (Oh!)

Oh-Oh-Oh Cùng ngắm nhìn một khung cảnh

Oh-Oh-Oh Cùng ngắm nhìn một khung cảnh

Khung cảnh tuyệt vời nhất!

Hãy thể hiện đi! Hãy cho thấy đi!

Ánh sáng ở phía cuối con đường ấy

Ngay lúc này, tớ muốn cùng cậu ngắm nhìn

Dù là vinh quang hay nước mắt, chúng ta vẫn là những người đồng hành cùng vận mệnh

Đừng quên nhé

Lúc nào cũng vậy, Wow-oh-oh, tớ vẫn luôn ở đây

Lúc nào cũng vậy, Wow-oh-oh, tớ vẫn luôn ở đây

Lúc nào cũng vậy...

Wow-oh-oh-oh Cùng ngắm nhìn một khung cảnh

Wow-oh-oh-oh Cùng ngắm nhìn một khung cảnh

Mọi người hãy cùng nhau ngắm nhìn khung cảnh tuyệt vời nhất nhé!

Yeah!

Hồi nãy run quá đi mất

[Tiếng Nhật]

おねがいしまーす!

よいしょ！

おねがいしまーす！

よいしょ！

来たよ！

ありがとうございます！

ありがとうございます！

初めてや

こんな感じなんだ

おねがいしまーす!

おねがいしまーす!

皆さん、聞こえてますか？

はい

まずは挨拶から行きましょう

みなさん、こんにちは

せーのJI BLUEです

お願いします！

今回「景色」をね歌わせていただくということで

僕らの素敵な声と元気を皆さんに届けましょう

皆さん準備よろしいですか?

みんな世界に届けるよ

みんな準備レッツゴー!

Let’s go!

OKそれじゃあ僕たちで見に行きましょう

最高の景色を

レッツゴー

Wow-oh-oh-oh　同じ景色を

Wow-oh-oh-oh　同じ景色を

Wow-oh-oh-oh　同じ景色を

Wow-oh-oh-oh　最高の景色を

雨の夜も晴れの光の朝も

君の目に映る景色が僕の景色だ

かき消すノイズなんて関係ない

僕らは声が枯れるまで歌うんだ

笑われてもいい遠回りでもいい

悔しさの数だけ強くなってきた

君が信じるから僕らも信じれる

もう誰にも奇跡とは言わせない!

魅せてくれ! 見せてくれ!

その先の光を

今、君と見たい

栄光も涙も運命共同体

手を伸ばせ

夢を現実に

Wow-oh-oh-oh　同じ景色を

Wow-oh-oh-oh　同じ景色を

立ち止まりたくなる夜

胸に残る傷跡

「もう一度」を合図に

息を合わせよう

一人じや越えられない壁も

君となら 怖くない

もう迷わない

風の中で思い出す That Day

あの日の涙と震えてた Hand Sway

強さは“My Crave”が動かす声で

たすきを繋いで また走り出す My Way

確かめ合う鼓動

聞こえる名前

「勝てる」と言い切る

その瞳を信じる

魅せてくれ!　魅せてくれ!

その先の光を

今、君と見たい

栄光も涙も運命共同体

手を伸ばせ

夢を現実に

Wow-oh-oh-oh 同じ景色を

Wow-oh-oh-oh 同じ景色を

JI BLUE, THE FIRST TAKE

最高の景色 みんなで見に行きましょう！

晴れ渡る日も冷たい雨も

感じるものはいつも一緒なんだ

何度でも惜しみなく叫ぶ

一緒に見たいその景色のために

魅せてくれ(Hey!) 見せてくれ(Hey!)

その景色(Oh!)その景色(Oh!)

魅せてくれ(Hey!)見せてくれ(Hey!)

その景色(Oh!)その景色(Oh!)

Oh-Oh-Oh 同じ景色を

Oh-Oh-Oh 同じ景色を

最高の景色を!

魅せてくれ! 見せてくれ!

その先の光を

今、君と見たい

栄光も涙も運命共同体

忘れないで

いつでも Wow-oh-oh ここにいる

いつでも Wow-oh-oh ここにいる

いつでも ..

Wow-oh-oh-oh 同じ景色を

Wow-oh-oh-oh 同じ景色を

皆さんで一緒に最高の景色を見ましょう!

Yeah!

緊張した

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
景色 keshiki N3	noun - phong cảnh
挨拶 aisatsu N4	noun - lời chào
最高 saikou N4	adjective - tốt nhất
準備 junbi N4	noun - chuẩn bị
奇跡 kiseki N2	noun - phép màu
栄光 eikou N2	noun - vinh quang
運命 unmei N2	noun - vận mệnh
現実 genjitsu N2	noun - thực tế
傷跡 kizuato N3	noun - vết sẹo
鼓動 kodou N2	noun - nhịp tim
緊張 kinchou N3	noun, verb - căng thẳng
映る utsuru N3	verb - phản chiếu
枯れる kareru N3	verb - héo, khô
信じる shinjiru N4	verb - tin tưởng
叫ぶ sakebu N3	verb - hét, la lên

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 君の目に映る景色が僕の景色だ

  ➔ Mệnh đề bổ nghĩa cho danh từ

  ➔ Mệnh đề "君の目に映る" bổ nghĩa cho "景色".

• 僕らは声が枯れるまで歌うんだ

  ➔ ～まで (cho đến khi)

  ➔ Chỉ giới hạn hoặc thời điểm mà hành động kéo dài tới.

• 笑われてもいい遠回りでもいい

  ➔ ～てもいい (cho dù... cũng không sao)

  ➔ Diễn tả sự chấp nhận một điều kiện hoặc tình huống.

• 悔しさの数だけ強くなってきた

  ➔ ～だけ (tương ứng với/số lượng)

  ➔ Chỉ mức độ thay đổi tương ứng với số lượng trải nghiệm.

• もう誰にも奇跡とは言わせない!

  ➔ Thể sai khiến (～させる)

  ➔ Diễn tả việc bắt buộc hoặc cho phép ai đó làm gì.

• 一人じゃ越えられない壁も

  ➔ ～じゃ (dạng rút gọn của では)

  ➔ Dạng rút gọn của 'dewa' trong văn nói, thường ngụ ý 'nếu là một mình'.

• 君となら怖くない

  ➔ ～なら (nếu là)

  ➔ Thiết lập một điều kiện giả định ('nếu là với bạn').

• 一緒に見たいその景色のために

  ➔ ～のために (vì, để)

  ➔ Chỉ mục đích hoặc mục tiêu của hành động.