精卫 – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: Tưởng Lặc Lặc

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Trung qua ca từ đầy thi tính của '精卫'! Học từ vựng về thần thoại, cách diễn đạt cảm xúc sâu lắng và kỹ thuật hát opera cổ phong (戲腔) độc đáo. Giai điệu hoài cổ pha chất liệu hiện đại này sẽ đưa bạn vào hành trình cảm xúc đầy ám ảnh về tình yêu, ký ức và khát vọng vĩnh cửu.

[Tiếng Việt]

我明白 我心中的海

填满不回来 回来

你与我 先谈养心殿

后拜瀑淋身

闲暇闻几页 臭读几篇书

也罢

至填没在人海

今命中万事一字空

赴生死 赴死亦从容

泼酒入海醉倒天地

投身苍穹 万物长拥

今命中万事一字空

赴生死 赴死亦从容

泼酒入海醉倒天地

投身苍穹 万物长拥

所谓有求而不得

人心欲壑

可填沧海

成败不堪一说

如人间过客

总追着虚无漂泊

趟着泪河

沉沦沉默

万物终归向海

何必衔木石来

月色随风摇摆

我仍飞奔向海

我只是太想要份爱

我只是太想被好好对待

先谈养心殿

后拜瀑淋身

闲暇闻几页 臭读几篇书

也罢

至填没在人海

今命中万事一字空

赴生死 赴死亦从容

泼酒入海醉倒天地

投身苍穹 万物长拥

今命中万事一字空

赴生死 赴死亦从容

泼酒入海醉倒天地

投身苍穹 万物长拥

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
明白 míngbái B1	verb - hiểu rõ; hiểu ra; biết adjective - rõ ràng; hiển nhiên; thẳng thắn; rõ ràng
海 hǎi A2	noun - biển; đại dương
回来 huílái A2	verb - trở lại; quay lại
养心殿 yǎngxīndiàn C1	noun - Dưỡng Tâm Điện (trong Tử Cấm Thành)
瀑淋身 pùlínshēn C1	verb-object - tắm mình dưới thác nước
书 shū A1	noun - sách
人海 rénhǎi B1	noun - biển người; đám đông
万事 wànshì B1	noun - mọi việc; tất cả mọi việc
空 kōng A2	adjective - trống rỗng; rỗng verb - làm rỗng
生死 shēngsǐ B2	noun - sống chết
容 róng B2	adjective - bình tĩnh; khoan dung; điềm tĩnh
酒 jiǔ A2	noun - rượu; rượu mạnh; cồn
天地 tiāndì B1	noun - thế giới; trời đất
苍穹 cāngqióng C1	noun - bầu trời; vòm trời
万物 wànwù B1	noun - vạn vật; mọi thứ
欲壑 yùhè C2	noun - ham muốn
沧海 cānghǎi C1	noun - biển cả bao la
成败 chéngbài B2	noun - thành công hay thất bại
过客 guòkè B1	noun - người qua đường; người qua đường
虚无 xūwú B2	noun - hư vô; trống rỗng
漂泊 piāobó B2	verb - trôi dạt; lang thang
泪河 lèihé C1	noun - sông nước mắt
沉沦 chénlún B2	verb - chìm; sa lầy trong
沉默 chénmò B1	verb - im lặng; yên lặng adjective - im lặng; yên lặng
衔 xián C1	verb - ngậm trong miệng
木石 mùshí C1	noun - gỗ và đá
摆 bǎi A2	verb - đu đưa; lắc lư; vẫy
飞奔 fēibēn B1	verb - phi nước đại; lao đến
爱 ài A1	noun - tình yêu; sự yêu thương verb - yêu; yêu thương
对待 duìdài B1	verb - đối xử; xử lý

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 你与我 先谈养心殿 / 后拜瀑淋身

  ➔ Trình tự hành động: 先...后...

  ➔ Cấu trúc "先...后..." được dùng để chỉ trình tự các hành động hoặc sự kiện, có nghĩa là "trước tiên...sau đó...". Ví dụ, "先"喝水，"后"吃饭 (Trước tiên uống nước, sau đó ăn cơm).

• 闲暇闻几页 臭读几篇书 / 也罢

  ➔ Cam chịu/Chấp nhận: 也罢

  ➔ "也罢" biểu thị sự cam chịu hoặc chấp nhận, có nghĩa là "thôi kệ", "cũng được", "quên đi", hoặc "không sao cả". Nó thường ngụ ý một cảm giác bất lực hoặc từ bỏ một tình huống.

• 至填没在人海

  ➔ Giới từ: 至 (đến/cho đến khi)

  ➔ "至" đóng vai trò là giới từ có nghĩa "cho đến khi", "đến", hoặc "đạt đến (một điểm/trạng thái nhất định)". Nó chỉ ra điểm kết thúc của một quá trình hoặc một đích đến. Ví dụ, "至"死不渝 (bất diệt cho đến chết).

• 泼酒入海醉倒天地

  ➔ Bổ ngữ chỉ phương hướng và bổ ngữ chỉ kết quả

  ➔ "入" (rù) là bổ ngữ chỉ phương hướng, nghĩa là "vào trong". "倒" (dǎo) là bổ ngữ chỉ kết quả, nghĩa là "ngã đổ" hoặc "bị choáng váng/say đến mức sụp đổ". Ở đây, "泼酒" "入海" có nghĩa là "rót rượu xuống biển", và "醉" "倒天地" có nghĩa là "say đến mức trời đất quay cuồng/choáng váng".

• 所谓有求而不得

  ➔ Giới thiệu một khái niệm: 所谓...

  ➔ "所谓" có nghĩa là "cái gọi là" hoặc "những gì được gọi là". Nó được dùng để giới thiệu một câu nói thông thường, một khái niệm, hoặc để chỉ một điều gì đó được hiểu hoặc gọi tên như vậy. Đôi khi nó có thể mang một giọng điệu hơi phê phán hoặc hoài nghi.

• 所谓有求而不得

  ➔ Cấu trúc cố định: 有...而不得 (mong muốn nhưng không đạt được)

  ➔ Đây là một cấu trúc cụm từ cố định diễn tả ý tưởng "có mong muốn/cơ hội nhưng không thể đạt được điều đó". Nó truyền tải cảm giác hối tiếc hoặc khao khát không thành. Ở đây, "有" "求" "而" "不得" có nghĩa là "có một mong muốn/yêu cầu, nhưng không thể đạt được nó".

• 成败不堪一说

  ➔ Bổ ngữ động từ: 不堪 + V (+ 一 + N)

  ➔ "不堪" có nghĩa là "không thể chịu đựng", "không thể chịu nổi", hoặc "không đáng". Khi theo sau là một động từ (thường đi với "一" + danh từ), nó chỉ ra rằng điều gì đó quá tệ, tầm thường, hoặc quá sức đến mức "không đáng nhắc đến/làm" hoặc "không thể chịu nổi để...". Ở đây, "不堪" "一说" có nghĩa là "không đáng nhắc đến".

• 何必衔木石来

  ➔ Câu hỏi tu từ: 何必 (cần gì phải?)

  ➔ "何必" là một câu hỏi tu từ có nghĩa là "cần gì phải?", "không cần thiết phải", hoặc "có ích gì đâu?". Nó ngụ ý rằng hành động đang được hỏi là không cần thiết, vô ích hoặc không khôn ngoan.

• 总追着虚无漂泊

  ➔ Hành động tiếp diễn: V + 着

  ➔ Trợ từ "着" (zhe) được đặt sau động từ để chỉ một hành động tiếp diễn hoặc một trạng thái. Nó gợi ý rằng hành động đang diễn ra, hoặc trạng thái do động từ tạo ra được duy trì. Ở đây, "追" "着" có nghĩa là "đang đuổi theo liên tục" hoặc "trong trạng thái đuổi theo".

• 我只是太想被好好对待

  ➔ Thể bị động: 被 + V

  ➔ "被" (bèi) là một dấu hiệu phổ biến cho thể bị động trong tiếng Trung. Nó chỉ ra rằng chủ ngữ của câu là người nhận hành động, chứ không phải người thực hiện. Ví dụ, "被" "好好" "对待" có nghĩa là "được đối xử tốt".