君の名は希望 (Kimi No Na Wa Kibo)

• By: 乃木坂46 (Nogizaka46), 井上和 (Inoue Nagi), 中西アルノ (Nakanishi Aruno)

Lời bài hát:

[日本語]

[한국어]

乃木坂46 の 中 西 アルノ です

노기자카46의 나카니시 아루노입니다.

乃木坂46 の 井 上 和 です

노기자카46의 이노우에 나기입니다.

この 楽 曲 は

이 곡은

乃木坂 46 の 先 輩 方 が

노기자카46 선배님들이

大 切 に 歌 え 継 い で 来 て くだ さ った 楽 曲 なので

소중하게 불러 이어오신 곡이기에

今日は 私 た ち も この 楽 曲 を

오늘은 저희도 이 곡을

大 切 に 皆 様 に お 届 け した い な と思います

소중하게 여러분께 전해드리고 싶습니다.

それでは 聴 いてください

그럼 들어주세요.

「君 の 名 は 希望」

「너의 이름은 희망」

僕が君を初めて意識したのは

내가 너를 처음 의식했던 건

去年の6月　夏の服に着替えた頃

작년 6월, 여름 옷으로 갈아입을 즈음

転がって来たボールを無視してたら

굴러온 공을 무시했더니

僕が拾うまで

내가 주울 때까지

こっちを見て待っていた

이쪽을 보며 기다리고 있었어

透明人間　そう呼ばれてた

투명 인간, 그렇게 불렸던

僕の存在（そんざい）気づいてくれたんだ

내 존재를 알아봐 줬던 거야

厚い雲の隙間に光が射して

두꺼운 구름 틈새로 빛이 비쳐

グラウンドの上　僕にちゃんと影ができた

운동장 위에 내 그림자가 제대로 생겼어

いつの日からか孤独に慣れていたけど

어느샌가 외로움에 익숙해져 있었지만

僕が拒否してたこの世界は美しい

내가 거부했던 이 세상은 아름다워

こんなに誰かを恋しくなる

이렇게 누군가를 그리워하게 될

自分がいたなんて

나 자신이 있었다니

想像もできなかったこと

상상조차 할 수 없었어

未来はいつだって

미래는 언제나

新たなときめきと出会いの場

새로운 설렘과 만남의 장

君の名前は“希望”と今　知った

너의 이름은 "희망"이라고 지금 알았어

わざと遠い場所から君を眺めた

일부러 먼 곳에서 너를 바라봤어

だけど時々　その姿を見失った

하지만 가끔 그 모습을 놓치기도 했어

２４時間　心が空っぽで

24시간 마음이 텅 비어

僕は一人では

나는 혼자서는

生きられなくなったんだ

살아갈 수 없게 된 거야

孤独より居心地がいい

고독보다 편안한

愛のそばでしあわせを感じた

사랑 곁에서 행복을 느꼈어

人の群れに逃げ込み紛れてても

사람들 틈에 숨어 있어도

人生の意味を　誰も教えてくれないだろう

인생의 의미를 그 누구도 알려주지 않겠지

悲しみの雨　打たれて足下を見た

슬픔의 비, 맞으며 발밑을 봤어

土のその上にそう確かに僕はいた

흙 그 위에 분명히 내가 있었어

こんなに心が切なくなる

이렇게 마음이 애틋해지는

恋ってあるんだね

사랑이란 게 있구나

キラキラと輝いている

반짝반짝 빛나고 있어

同（おんな）じ今日だって

같은 오늘이라도

僕らの足跡は続いてる

우리들의 발자취는 이어지고 있어

君の名前は“希望”と今　知った

너의 이름은 "희망"이라고 지금 알았어

もし君が振り向かなくても

만약 네가 돌아보지 않아도

その微笑みを僕は忘れない

그 미소를 나는 잊지 않아

どんな時も君がいることを

어떤 때라도 네가 있다는 걸

信じて　まっすぐ歩いて行こう

믿으며 똑바로 걸어가자

何にもわかっていないんだ

아무것도 모르고 있어

自分のことなんて

나 자신의 일조차

真実の叫びを聞こう

진실의 외침을 들어보자

さあ

자

こんなに誰かを恋しくなる

이렇게 누군가를 그리워하게 될

自分がいたなんて

나 자신이 있었다니

想像もできなかったこと

상상조차 할 수 없었어

未来はいつだって

미래는 언제나

新たなときめきと出会いの場

새로운 설렘과 만남의 장

君の名前は“希望”と今　知った

너의 이름은 "희망"이라고 지금 알았어

希望とは

희망이란

明日の空

내일의 하늘

WOW WOW WOW

WOW WOW WOW

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
君 /kimi/ A1	noun - 너 (친밀한 사이에서 사용되는 2인칭 대명사)
名 /na/ A1	noun - 이름
希望 /kibō/ B1	noun - 희망
僕 /boku/ A1	noun - 나 (남성이 쓰는 1인칭 대명사)
初めて /hajimete/ A2	adverb - 처음으로
意識 /ishiki/ B2	noun - 의식 verb - 의식하다
夏 /natsu/ A1	noun - 여름
心 /kokoro/ A2	noun - 마음
世界 /sekai/ A2	noun - 세계
美しい /utsukushii/ B1	adjective - 아름다운
恋しい /koishii/ B2	adjective - 그리운
未来 /mirai/ A2	noun - 미래
時 /toki/ A1	noun - 시간
姿 /sugata/ B1	noun - 모습
愛 /ai/ A2	noun - 사랑
人生 /jinsei/ B1	noun - 인생

Ngữ pháp:

• 乃木坂46 の 先 輩 方 が 大 切 に 歌 え 継 い で 来 て くだ さ った 楽 曲 なので

  ➔ 가능형 + 継ぐ (tsugu) + てくる (te kuru) + くださる (kudasaru) + った (tta) + なので (nanode)

  ➔ **歌え (utae)**는 歌う (utau)의 가능형으로 '부를 수 있다'는 의미입니다. **継いでくる (tsuide kuru)**는 '계속 이어져 왔다'는 의미입니다. **くださる (kudasaru)**는 존경어로 '주시다'라는 의미입니다. **った (tta)**는 과거형 어미로 강조와 정중함을 위해 추가되어 くださった (kudasatta)가 됩니다. **なので (nanode)**는 '그러므로, 때문에'라는 의미입니다. 전체 구절은 '노기자카46 선배들이 소중히 부르고 이어온 곡이기 때문에...'라는 의미가 됩니다.

• 僕が君を初めて意識したのは

  ➔ 주제 표지 は (wa)와 임베디드 절

  ➔ 이 문장 구조는 주제 표지 **は (wa)**를 사용하여 문장이 무엇에 관한 것인지 나타냅니다. は (wa) 앞의 절 '僕が君を初めて意識した (boku ga kimi o hajimete ishiki shita)'는 명사구 역할을 하는 임베디드 절입니다. 이는 '내가 너를 처음 의식했을 때'로 번역되며 전체 문장은 '내가 너를 처음 의식했을 때는...'을 의미합니다.

• 転がって来たボールを無視してたら

  ➔ てくる (te kuru) - 행동이 다가옴, 조건형 たら (tara)

  ➔ **転がって来た (korogatte kita)**는 '굴러 왔다'는 뜻으로, 동사 転がる (korogaru, 구르다)를 て (te) 형태로 사용하고 くる (kuru, 오다)를 붙여 구르는 동작이 화자에게 다가오는 것을 보여줍니다. **たら (tara)**는 조건형으로 '만약', '때', '후'를 의미합니다. 따라서 전체 문장은 '굴러오는 공을 무시했다면...'으로 번역됩니다.

• 透明人間　そう呼ばれてた

  ➔ 수동태 (呼ばれてた - yobareteta)

  ➔ **呼ばれてた (yobareteta)**는 동사 呼ぶ (yobu, 부르다)의 과거 진행 수동형입니다. 수동형은 화자가 다른 사람들에게 '투명 인간' (透明人間 toumei ningen)이라고 불렸다는 것을 보여줍니다. 전체 문구는 '투명 인간. 그렇게 불렸었다'로 번역됩니다.

• いつの日からか孤独に慣れていたけど

  ➔ 조건형 (けど - kedo)

  ➔ **けど(kedo)**는 대조 또는 양보를 나타냅니다. '어느 날부터인가 고독에 익숙해져 있었다' *하지만* (다음 구절은 이것을 대조하거나 수식합니다).

• こんなに誰かを恋しくなる自分がいたなんて

  ➔ ていた (te ita) - 과거 진행 상태; なんて (nante) - 놀라움/감정 표현

  ➔ **恋しくなる (koishiku naru)**는 '그리워지다/동경하게 되다'라는 의미입니다. **恋しくなっている (koishiku natte iru)**는 그리워하는 지속적인 행동을 나타냅니다. **いた (ita)**를 추가하면 과거 진행 상태가 되어 과거에 일어나고 있던 상태임을 나타냅니다. **なんて (nante)**는 놀라움이나 불신을 표현합니다. 화자는 자신이 누군가를 이렇게 많이 그리워할 수 있다는 사실에 놀랍니다.

• わざと遠い場所から君を眺めた

  ➔ 타동사 + を (o) 조사

  ➔ **眺めた (nagame ta)**는 眺める(nagameru, 바라보다)의 과거 시제로, 목적어를 필요로 하는 타동사입니다. 목적어인 君(kimi, 너)는 조사 **を (o)**로 표시됩니다. '나는 일부러 먼 곳에서 너를 바라봤다.'