Kein Zurück – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Wolfsheim
• Album: Casting Shadows

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Đức qua kiệt tác điện tử đa tầng nghĩa này! Khám phá từ vựng về thời gian và ẩn dụ triết lý, luyện nghe cấu trúc câu phức hợp qua ca từ sâu lắng. Giai điệu synth-pop lôi cuốn cùng lời bài hát đầy tính biểu tượng giúp bạn tiếp thu ngôn ngữ một cách nghệ thuật và đầy cảm xúc.

[Tiếng Việt]

Không có đường nào quay lại

Bạn còn nhớ, nó đã như thế nào không?

Thời thơ ấu, thật tuyệt vời

Thế giới thật rực rỡ và đẹp đẽ

Cho đến khi bạn hiểu ra điều gì đó

Rằng không phải mỗi cuộc chia tay đều có nghĩa

Cũng có một cuộc gặp lại

Luôn tiến về phía trước, từng bước một

Không có đường nào quay lại

Những gì đang xảy ra, sẽ không bao giờ xảy ra nữa

Thời gian đang trôi đi

Những gì đã làm, đã làm

Những gì đang xảy ra, sẽ không bao giờ xảy ra như vậy nữa

Không có đường nào quay lại

...

Không có đường nào quay lại

Một lời nói quá nhiều trong cơn giận

Một bước đi quá xa về phía trước

Đã kết thúc rồi

Dù bất cứ điều gì đã xảy ra bây giờ

Những gì tôi đã nói, đã nói

Những gì từng có vẻ như mãi mãi, giờ đã là quá khứ

Luôn tiến về phía trước, từng bước một

Không có đường nào quay lại

Những gì đang xảy ra, sẽ không bao giờ xảy ra nữa

Thời gian đang trôi đi

Những gì đã làm, đã làm

Những gì đang xảy ra, sẽ không bao giờ xảy ra như vậy nữa

Ôi, nếu chỉ một lần

Có thể quay ngược đồng hồ

Bởi vì bao nhiêu trong số những gì tôi biết hôm nay

Tôi ước mình chưa bao giờ thấy

Không có đường nào quay lại

...

Không có đường nào quay lại

...

Không có đường nào quay lại

Cuộc sống của bạn chỉ xoay vòng

Đầy rẫy thời gian bị lãng phí

Những giấc mơ của bạn cứ mãi bị đẩy lùi

Bạn muốn sống một ngày nào đó

Nhưng nếu không phải hôm nay, thì khi nào?

Bởi vì một ngày nào đó, giấc mơ cũng sẽ quá lâu

Luôn tiến về phía trước, từng bước một

Không có đường nào quay lại

Những gì đang xảy ra, sẽ không bao giờ xảy ra nữa

Thời gian đang trôi đi

Những gì đã làm, đã làm

Những gì đang xảy ra, sẽ không bao giờ xảy ra như vậy nữa

Ôi, nếu chỉ một lần (luôn tiến về phía trước, từng bước một, không có đường nào quay lại)

Có thể quay ngược đồng hồ (những gì đang xảy ra, sẽ không bao giờ xảy ra nữa)

Bởi vì bao nhiêu trong số những gì tôi biết hôm nay (thời gian đang trôi đi, những gì đã làm, đã làm)

Tôi ước mình chưa bao giờ thấy (những gì đang xảy ra, sẽ không bao giờ xảy ra như vậy nữa)

...

[German]

Es geht kein Weg zurück

Weißt du noch, wie's war?

Kinderzeit, wunderbar

Die Welt ist bunt und schön

Bis du irgendwann begreifst

Dass nicht jeder Abschied heißt

Es gibt auch ein Wiederseh'n

Immer vorwärts, Schritt um Schritt

Es geht kein Weg zurück

Was jetzt ist, wird nie mehr ungescheh'n

Die Zeit läuft uns davon

Was getan ist, ist getan

Was jetzt ist, wird nie mehr so gescheh'n

Es geht kein Weg zurück

Es geht kein Weg zurück

Ein Wort zu viel im Zorn gesagt

'N Schritt zu weit nach vorn gewagt

Schon ist es vorbei

Was auch immer jetzt getan

Was ich gesagt hab, ist gesagt

Was wie ewig schien, ist schon Vergangenheit

Immer vorwärts, Schritt um Schritt

Es geht kein Weg zurück

Was jetzt ist, wird nie mehr ungescheh'n

Die Zeit läuft uns davon

Was getan ist, ist getan

Was jetzt ist, wird nie mehr so gescheh'n

Ach und könnt ich doch nur ein einz'ges Mal

Die Uhren rückwärts dreh'n

Denn wie viel von dem, was ich heute weiß

Hätt ich lieber nie geseh'n

Es geht kein Weg zurück

Es geht kein Weg zurück

Es geht kein Weg zurück

Dein Leben dreht sich nur im Kreis

So voll von weggeworfener Zeit

Deine Träume schiebst du endlos vor dir her

Du willst noch leben irgendwann

Doch wenn nicht heute, wann denn dann?

Denn irgendwann ist auch ein Traum zu lange her

Immer vorwärts, Schritt um Schritt

Es geht kein Weg zurück

Was jetzt ist, wird nie mehr ungescheh'n

Die Zeit läuft uns davon

Was getan ist, ist getan

Was jetzt ist, wird nie mehr so gescheh'n

Ach und könnt' ich doch nur ein einziges Mal (immer vorwärts, Schritt um Schritt, es geht kein Weg zurück)

Die Uhren rückwärts dreh'n (was jetzt ist, wird nie mehr ungescheh'n)

Denn wie viel von dem, was ich heute weiß (die Zeit läuft uns davon, was getan ist, ist getan)

Hätt' ich lieber nie geseh'n (was jetzt ist, wird nie mehr so gescheh'n)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Weg /veːk/ A2	noun - đường đi, lối, con đường
Zeit /tsaɪt/ A2	noun - thời gian
Zurück /tsuˈʁʏk/ A2	adverb - quay lại
Leben /ˈleːbɛn/ A2	noun - cuộc sống verb - sống
Traum /tʁaʊm/ B1	noun - giấc mơ
Abschied /ˈapʃiːt/ B2	noun - lời chia tay
Vergangenheit /fɛɐ̯ˈɡangənhaɪt/ B2	noun - quá khứ
Schritt /ʃʁɪt/ A2	noun - bước chân
Vergangenheit /fɛɐ̯ˈɡangənhaɪt/ B2	noun - quá khứ
Geschichte /ɡɛˈʃɪçtə/ B2	noun - câu chuyện, lịch sử
Kraft /kʁaft/ B2	noun - sức mạnh
Schmerz /ʃmɛʁt͡s/ B2	noun - đau đớn
Gesicht /ˈɡəzɪçt/ B1	noun - khuôn mặt
Zeitlaufen /ˈtsaɪtˌlaʊfən/ C1	verb - chạy hoặc chảy thời gian

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Es geht kein Weg zurück

  ➔ Không có đường nào quay lại (thì hiện tại).

  ➔ Cụm từ "kein Weg" chỉ ra sự thiếu vắng của một khả năng.

• Was jetzt ist, wird nie mehr ungescheh'n

  ➔ Những gì bây giờ là sẽ không bao giờ bị xóa bỏ (thì tương lai).

  ➔ Cụm từ nhấn mạnh tính vĩnh viễn của tình huống hiện tại.

• Was getan ist, ist getan

  ➔ Những gì đã làm thì đã làm (thì hoàn thành).

  ➔ Câu này phản ánh sự chấp nhận các hành động trong quá khứ.

• Ach und könnt ich doch nur ein einziges Mal

  ➔ Ôi, nếu chỉ một lần tôi có thể (thì giả định).

  ➔ Thì giả định diễn tả một ước muốn hoặc tình huống giả định.

• Denn wie viel von dem, was ich heute weiß

  ➔ Vì bao nhiêu điều mà tôi biết hôm nay (mệnh đề quan hệ).

  ➔ Mệnh đề quan hệ cung cấp thông tin bổ sung về chủ ngữ.