Künstliche Welten – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Wolfsheim
• Album: Spectators

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Künstliche Welten” – ca khúc tiếng Đức nổi bật với ca từ giàu cảm xúc và hình ảnh ẩn dụ về một thế giới riêng biệt dành cho người yêu thương. Qua bài hát này, bạn có thể học tiếng Đức qua từ vựng về cảm xúc, thế giới tưởng tượng và các cấu trúc ngữ pháp độc đáo. Hãy cùng cảm nhận sự đặc biệt của tác phẩm này!

[Tiếng Việt]

Tôi đến bên em

Giữ lấy bàn tay của anh

Chúng ta cùng bước qua đất này tuyệt vời

Mà anh đã sáng tạo vì em

Bằng trí tuệ toán học

Ở đây như một điều kỳ diệu

Giấc mơ ngay bên kia

Còn đây vẫn còn nhưng đã xa rồi

Anh sẽ cho em xem khuôn mặt của anh

Nhưng em không nhìn thấy

Anh biết chính xác điều em thích

Anh sẽ tạo ra một thế giới phép thuật mới cho em

Nơi không có mưa rơi

Nơi chỉ có sự thật của em mới quan trọng

Anh sẽ cho em thấy những ngọn núi

Vẽ cho em những hồ nước

Ở đây em chỉ cần nhìn mọi thứ bằng đôi mắt của anh

Và không cần hiểu hết

Đừng lo, em cứ yên tâm đi cùng anh

Vào một vũ trụ rộng lớn

Chỉ dành riêng cho em

Ở đây cuối cùng em có thể làm chính mình

Trong ánh sáng neon của mặt trời

Anh sẽ bắt lấy những ước muốn của em

Nhưng em không nhìn thấy

Nhưng em không thấy anh

Ở đây như một điều kỳ diệu

Giấc mơ ngay bên kia

Còn đây vẫn còn nhưng đã xa rồi

Anh sẽ cho em xem khuôn mặt của anh

Nhưng em không nhìn thấy

Một điều kỳ diệu ở đây

Một giấc mơ ngay đó

Vẫn còn đây nhưng đã đi xa rồi

Anh sẽ cho em xem khuôn mặt của anh

Nhưng em không thấy anh

Một điều kỳ diệu ở đây

Một giấc mơ ngay kia

Vẫn còn đây nhưng đã đi xa rồi

Anh sẽ cho em xem khuôn mặt của anh

Nhưng em không nhìn thấy

...

[German]

Ich komm' zu dir

Halt deine Hand

Wir gehen gemeinsam durch dies wunderbare Land

Das ich für dich erfand

Mit mathematischen Verstand

Ein Wunder hier

Ein Traum gleich dort

Grad' noch hier und doch schon fort

Ich zeige dir mein Angesicht

Doch Du siehst Mich nicht

Ich weiß genau was dir gefällt

Ich schaff' dir eine neue Zauberwelt

In der kein Regen fällt

In der nur deine Wahrheit zählt

Ich zeig dir Berge

Zeig dir Seen

Hier brauchst du alles nur mit meinem Augen sehen

Und nicht zu verstehen

Keine Angst du kannst ruhig mit mir gehen

In ein großes All

Ganz für dich allein

Hier kannst du endlich mal du selber sein

Im Neon-Sonnenschein

Fang ich dir deine Wünsche ein

Doch Du siehst Mich nicht

Doch Du siehst Mich nich

Ein Wunder hier

Ein Traum gleich dort

Grad' noch hier und doch schon fort

Ich zeige dir mein Angesicht

Doch Du siehst Mich nicht

Ein Wunder hier

Ein Traum gleich dort

Grad' noch hier und doch schon fort

Ich zeige dir mein Angesicht

Doch Du siehst Mich nicht

Ein Wunder hier

Ein Traum gleich dort

Grad' noch hier und doch schon fort

Ich zeige dir mein Angesicht

Doch Du siehst Mich nicht

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Wunder /ˈvʊndɐ/ B1	noun - kỳ diệu, phép màu
Traum /tʁaʊm/ B1	noun - giấc mơ
Hand /hant/ A1	noun - bàn tay
Augen /ˈaʊɡn/ A1	noun - mắt
Wahrheit /ˈvaːʁhaɪt/ B2	noun - sự thật
Angesicht /ˈaŋəˌzɪçt/ B2	noun - gương mặt
Neon-Sonnenschein /ˈneːɔn ˈzɔnənˌʃaɪn/ C1	noun - ánh sáng neon
Zauberwelt /ˈtsaʊbɐˌvɛlt/ B2	noun - thế giới huyền bí
Angst /aŋst/ B2	noun - nỗi sợ, lo âu
sehen /ˈzeːən/ A1	verb - nhìn
gehen /ˈɡeːən/ A1	verb - đi
groß /ɡʁoːs/ A2	adjective - lớn
allein /aˈlaɪn/ B1	adverb - một mình
gemeinsam /ɡəˈmaɪ̯nzaːm/ B1	adverb - cùng nhau