KILLING ME

• By: iKON
• Album: NEW KIDS

Lời bài hát:

[日本語]

[中文]

죽겠다 또 어김없이

痛不欲生 又毫无例外

너의 흔적이

你的痕迹

남아 날 괴롭힌다

残留下来 折磨着我

죽겠다 남 대하듯이

痛不欲生 像对待陌生人一样

돌아섰는데

转过身去

왜 나는 외로울까

为何我却如此孤单

초연할 줄 알았어 헤어짐에 대해

以为能对离别处之泰然

근데 널 닮은 습관 하나

可是 连一个像你的习惯

버린다는 게 쉽지 않네

想要丢弃 都不容易

미련하게도 미련이 남아

傻傻地 仍留有不舍

후회 비슷한 걸 해

做着类似后悔的事

잘 먹고 잘 살고 있을 너와 달리

和过得很好，活得精彩的你不同

난 반쯤 죽어있네

我却半死不活

몰랐던 거야

不懂啊

헤어짐의 그 무게를

离别的重量

이기적인 거야

太过自私

외면했어 네 눈물을

视而不见 你的泪水

죽겠다 또 어김없이

痛不欲生 又毫无例外

너의 흔적이

你的痕迹

남아 날 괴롭힌다

残留下来 折磨着我

죽겠다 남 대하듯이

痛不欲生 像对待陌生人一样

돌아섰는데

转过身去

왜 나는 외로울까

为何我却如此孤单

죽겠다

痛不欲生

...

...

죽겠다

痛不欲生

해방감과 새로운 만남

解脱感和新的邂逅

뒤에 남는 건 허탈한 마음

之后留下的 却是空虚的心

깜깜한 밤 또 혼자 있네

漆黑的夜晚 又独自一人

이게 아닌데 나의 세상에

本不该是这样 我的世界里

많이 개입된 그녀의 존재

她介入太深的存在

떼려야 뗄 수 없는 사이

无法分开的关系

떼어버리니 무너졌네

一旦分离 就崩溃瓦解

죽을 각오 미처 하지

没做好赴死的觉悟

못해서 죽겠네

所以痛不欲生

몰랐던 거야

不懂啊

헤어짐의 그 무게를

离别的重量

이기적인 거야

太过自私

외면했어 네 눈물을

视而不见 你的泪水

죽겠다 또 어김없이

痛不欲生 又毫无例外

너의 흔적이

你的痕迹

남아 날 괴롭힌다

残留下来 折磨着我

죽겠다 남 대하듯이

痛不欲生 像对待陌生人一样

돌아섰는데

转过身去

왜 나는 외로울까

为何我却如此孤单

죽겠다

痛不欲生

...

...

어쩌자고 그녀를 만났을까 아

当初为何要遇见她 啊

또 어쩌려고 이별을 택했을까 아

又为何选择了离别 啊

죽을 만큼 사랑했나 봐

是爱到要死的地步了吧

꺼진 불씨 다시 타오르나 봐

熄灭的火种 再次燃烧了吧

가슴 저린 그리움일까

是令人心痛的思念吗

아님 이기적인 외로움인가

还是自私的孤单

죽겠다

痛不欲生

죽을 만큼 사랑했나 봐

是爱到要死的地步了吧

꺼진 불씨 다시 타오르나 봐

熄灭的火种 再次燃烧了吧

가슴 저린 그리움일까

是令人心痛的思念吗

아님 이기적인 외로움인가

还是自私的孤单

죽겠다

痛不欲生

또 어김없이

又毫无例外

너의 흔적이

你的痕迹

남아 날 괴롭힌다

残留下来 折磨着我

...

...

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
죽겠다 /dʒukɪtta/ B2	verb - 快要死了
흔적 /hɯnʤeok/ B1	noun - 痕迹
괴롭히다 /ɡwaeɾopʰida/ B2	verb - 折磨
외로움 /weɾoum/ B1	noun - 孤独
헤어짐 /heoɾʌʨim/ B2	noun - 分手
미련 /miɾʌn/ B2	noun - 留恋
후회 /huɾɥwe/ B1	noun - 后悔
가슴 /ɡasɯm/ A2	noun - 胸部
존재 /dʒonʤe/ B2	noun - 存在
사이 /sai/ B1	noun - 之间
각오 /ɡaɡo/ B2	noun - 觉悟
감정 /ɡamdʒʌŋ/ B1	noun - 情感

Ngữ pháp:

• 죽겠다 또 어김없이

  ➔ 带有意图或决心的未来时态。

  ➔ 短语"죽겠다"表达了强烈的意图或决心去做某事，通常用于传达紧迫感或绝望感。

• 왜 나는 외로울까

  ➔ 疑问形式，表达怀疑或好奇。

  ➔ 短语"왜 나는 외로울까"是一个修辞性问题，反映了说话者内心的动荡和对孤独感的困惑。

• 잘 먹고 잘 살고 있을 너와 달리

  ➔ 使用'달리'的对比结构来显示差异。

  ➔ 短语"잘 먹고 잘 살고 있을 너와 달리"对比了说话者的当前状态与另一人的状态，强调了他们情况的差异。

• 죽을 만큼 사랑했나 봐

  ➔ 带有反思或意识的过去时态。

  ➔ 短语"죽을 만큼 사랑했나 봐"表明对过去经历的爱情深度的意识，暗示一种怀旧感。

• 이기적인 거야

  ➔ 描述性短语，指示特征或行为。

  ➔ 短语"이기적인 거야"描述了一种自私的行为，表明对自身缺陷或不足的意识。

• 가슴 저린 그리움일까

  ➔ 表达不确定性的条件形式。

  ➔ 短语"가슴 저린 그리움일까"表达了对说话者感情本质的不确定性，暗示了一种反思的心态。

• 꺼진 불씨 다시 타오르나 봐

  ➔ 隐喻表达，指示复兴或再生。

  ➔ 短语"꺼진 불씨 다시 타오르나 봐"使用隐喻来描述被认为已经熄灭的情感的重新点燃，暗示情感的复兴。