キミは都市伝説 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: BUDDiiS

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá sự kết hợp giữa vũ đạo mạnh mẽ và ca từ đầy lôi cuốn trong “Kimi wa Toshi Densetsu”! Bài hát không chỉ mang lại năng lượng tích cực mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn học các từ vựng tiếng Nhật về chủ đề bí ẩn, sự tò mò và cách diễn đạt cảm xúc đầy tinh tế.

[Tiếng Việt]

[Âm nhạc]

[Âm nhạc]

Đến đây nào baby, bằng tiếng nói, bằng tiếng nói này.

[Âm nhạc]

Khoảnh khắc anh lướt qua em với một nụ cười

[Âm nhạc]

Dù có vuốt màn hình tìm kiếm, em chẳng hề tồn tại, cứ như một vị thần vậy.

[Âm nhạc]

Liệu đây có phải là tình yêu?

[Âm nhạc]

Trái tim anh đau nhói.

Hãy lấp đầy anh hơn nữa, dù có đầu thai bao nhiêu lần đi chăng nữa

[Âm nhạc]

Em chính là truyền thuyết đô thị lớn nhất thế kỷ này

[Âm nhạc]

Anh đã thích em từ hàng tỷ năm trước. Từ trước khi nhân loại ra đời, anh đã thích em rồi.

Trong buổi hoàng hôn mùa hè năm ấy, anh đã rơi vào lưới tình

Được soi sáng bởi những tia pháo hoa

[Âm nhạc]

Chúc mừng em. Congratulation.

Congratulations.

Anh muốn đáp lại tình cảm này.

Chúc mừng em, anh muốn yêu em, hỡi Homo Sapiens, hãy đến với anh.

[Âm nhạc]

[Âm nhạc]

[Âm nhạc]

Anh bị hớp hồn bởi em một cách phi lý, muốn vượt qua cả quy luật di truyền, muốn vượt qua cả trọng lực để chạm đến em.

[Âm nhạc]

Liệu em có phải là một giấc mơ?

[Tiếng hát]

[Âm nhạc]

Love love

Super love, chào đón em.

138

Anh đã ủng hộ em từ một tỷ năm trước. Từ trước khi vũ trụ hình thành, em đã là "bias" của anh rồi.

[Âm nhạc]

Gặp được em vào mùa hoa nở, từ lúc đó

Anh đã yêu em tha thiết.

[Âm nhạc]

Lãng mạn, chậm rãi như thước phim slow motion.

Một tình yêu lãng mạn không bao giờ dứt, baby.

[Âm nhạc]

Đừng dừng lại.

[Âm nhạc]

[Âm nhạc]

Từ khoảnh khắc liếc nhìn em, nhịp đập của sinh mệnh trong anh bắt đầu bị đánh cắp.

[Âm nhạc]

[Tiếng hét]

A,

[Âm nhạc]

Anh đã thích em từ rất lâu, rất lâu trước khi em ra đời.

Từ trước khi anh cố gắng, anh đã thích em rồi.

Trong cuộc hẹn với ngôi sao băng ấy, anh đã yêu em

Được soi sáng bởi ánh sáng của Sirius.

[Âm nhạc]

Chúc mừng em. Congratulation.

Congratulations.

Anh muốn đáp lại tình cảm này.

Chúc mừng em, anh muốn yêu em, hỡi Homo Sapiens, hãy đến với anh, baby.

[Âm nhạc]

[Âm nhạc]

[Âm nhạc]

[Âm nhạc]

Đến đây nào baby.

Đến đây nào.

[Tiếng Nhật]

[音楽]

[音楽]

来いドレベイベ声に声に声です。

[音楽]

君とすれ違ったのスマと

[音楽]4

スワイプしても出会いないに存在して神だ。

[音楽]

これが恋なのか。

[音楽]

胸がいたよ。

もっと満たして何度生まれ変わっても

[音楽]

今世紀最大の君は都市伝説

46[音楽]

億で前から好きでした。人類誕生の前から好きでした。

あの夏の[音楽]夕ぐれに恋に落ちた花火

に照らされて

コンコン[音楽]

です。コンチュレーション

コンセ

を[音楽]返したい。

コングラチュレーションここラ恋したいホサピエよいれ

[音楽]

[音楽]

[音楽]

理的な君とりこは遺伝さえも君とりこえよしたいで君にとりこうなんて重力さえも君とりこうどういうこ

[音楽]

君は年切なのか。ラ[音楽]

[歌声]

[音楽]

けろラブラ

スパラブ歓迎

138

億年前から押しでした。宇宙創生の前から押しでした。

[音楽]

[音楽]はかまう季節に出会いかれより

強く恋に落ち

[音楽]

ロンロマンティックベロロスロモーション

止まないロロロマンティックベイビー

[音楽]

ロリラ止ま

[音楽]

[音楽]

なナめ見た時から奪われた命の時めき始まっ

[音楽]

[叫び声]

あ、

[音楽]

君が生まれるずっとずっと前から好きでし

た。僕[音楽]頑張れ前から好きでした。

あの竜星のラデブで恋に落ちたシリスに

照らされて

コンコン[音楽]

です。コンラチュレーション

コンセ

も返したい。コンコンコンです。

コングラチュレーションコンフレラ恋したいホモスタピエスさよいドレパいドルベイ

[音楽]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

来い来いドルベイ

Comeon.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
都市伝説 toshidensetsu N2	noun - truyền thuyết đô thị
恋 koi N4	noun - tình yêu
人類 jinrui N3	noun - nhân loại
誕生 tanjou N3	noun - sự ra đời
夕暮れ yuugure N3	noun - hoàng hôn
花火 hanabi N5	noun - pháo hoa
遺伝 iden N2	noun - di truyền
重力 juuryoku N2	noun - trọng lực
季節 kisetsu N4	noun - mùa
宇宙 uchuu N3	noun - vũ trụ
創生 sousei N1	noun - sự sáng tạo
流星 ryuusei N2	noun - sao băng
奪う ubau N2	verb - cướp, đoạt
満たす mitasu N3	verb - làm đầy, thỏa mãn
生まれ変わる umarekawaru N3	verb - tái sinh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 君とすれ違ったの

  ➔ Động từ + -ta + no (Khẳng định có tính giải thích)

  ➔ Trợ từ "no" ở cuối câu biến câu thành một lời giải thích hoặc nhấn mạnh về một sự việc trong quá khứ.

• 何度生まれ変わっても

  ➔ Thể Te + mo (Dù cho/Cho dù thế nào)

  ➔ Được dùng để diễn đạt "dù cho có tái sinh bao nhiêu lần đi nữa", nhấn mạnh cảm xúc vĩnh cửu.

• 46億年前から好きでした

  ➔ Danh từ + kara + deshita (Khoảng thời gian + trạng thái quá khứ)

  ➔ Chỉ điểm bắt đầu của một trạng thái (thích ai đó) kéo dài từ quá khứ xa xôi đến hiện tại.

• 恋したい

  ➔ Thân động từ + tai (Diễn tả mong muốn)

  ➔ Diễn tả mong muốn được yêu của người nói.

• 君と理屈は言えよしたい

  ➔ Động từ + koto (Danh từ hóa)

  ➔ Danh từ hóa một cụm động từ để biến nó thành đối tượng hoặc chủ đề.

• 君が生まれるずっとずっと前から

  ➔ Danh từ + zutto + mae (Nhấn mạnh thời gian)

  ➔ "Zutto" thêm cảm giác "rất" hoặc "lâu" trước mốc thời gian, nhấn mạnh khoảng thời gian đó.

• 恋に落ちた

  ➔ Danh từ + ni + ochi-ta (Trạng thái kết quả)

  ➔ Trợ từ "ni" chỉ phương hướng/đối tượng của sự thay đổi (rơi vào tình yêu).

• コンセを返したい

  ➔ Động từ + tai (Ý chí/Mong muốn)

  ➔ Diễn tả mong muốn thực hiện một hành động (trả lại một khái niệm).