KISS – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: IMP.
• Album: MAGenter

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá bài hát "KISS" của IMP. để học tiếng Hàn thông qua những từ vựng về tình yêu bí mật, khao khát và đam mê, với giai điệu rộn ràng và thông điệp sâu sắc về việc sống thật với bản thân giữa bữa tiệc hóa trang xã hội!

[Tiếng Việt]

Mình chán cái vụ ex-boyfriend ấy rồi

Điều cần là đam mê với em

Đang phát điên, nhưng anh ổn mà

Chi tiết nhỏ thì không cần đâu

Bây giờ đừng nói gì, Shhh...

Zoom vào em

Đánh bass vào chỗ em thấy tuyệt

Sô-cô-la đang tan chảy kìa

Rồi không quay lại nữa, quá muộn

Ai cũng không biết, họ không hay

Bí mật chỉ của hai chúng ta, giữ kín thôi

Với bộ mặt giả, giả, giả anh đã sống quá lâu

Muốn chạm vào em như thật, như thật, như thật

Shhh...

Hôn...

Cho anh xem em muốn gì

Cho anh xem, cho anh xem em muốn gì

Hôn...

Mở cánh cửa bí mật thì ở đó là

Nếu em muốn

Chỉ cần nói, nói, nói cho anh biết em muốn thế nào

Tối nay chúng ta không chậm trễ

Chúng ta đang la-la-la-la ay la-la-la-la

Hôn...

Thinking, thinking, thinking ’bout em

Không thể quay lại nữa

Nàng ơi anh muốn em, muốn em, muốn em

Chờ không nổi nữa

Nobody knows, bí mật gặp gỡ

Bị cuốn vào ma thuật, giờ đáy bùn rồi

Một lần nắm được thì không buông

Nhìn chỗ khác thì out out ngay

Phải không?

Đây là vùng bí mật chỉ dành cho chúng ta

Thỏa mãn sâu bên trong em

Phần còn lại em quyết định, có hay không

Đêm qua vẫn khắc sâu, quên không được

Chỉ emoSer biết thôi

Shhh...

Hôn...

Cho anh xem em muốn gì

Cho anh xem, cho anh xem em muốn gì

Hôn...

Mở cánh cửa bí mật thì ở đó là

Nếu em muốn

Chỉ cần nói, nói, nói cho anh biết em muốn thế nào

Tối nay chúng ta không chậm trễ

Chúng ta đang la-la-la-la ay la-la-la-la

Hôn...

Nếu em muốn

Hôn...

Chỉ cần nói cho anh biết em muốn thế nào bé yêu

[Tiếng Nhật]

興味ないね　Ex-boyfriend

必要なのは君との情熱

Going crazy, I’m alright

細かいことは Don’t need

今 言わないで Shhh...

君にZoom

気持ち良いとこにBass打つ

溶けていくChocolate

もう引き返せないToo late

誰も知らない They don’t know

二人だけの秘密だと Keep it on the low low

仮の仮の仮の姿で I’ve been living too long

ありの、ありの、ありのままで触れたくて

Shhh...

x...

Show me what you wanna

Show me, show me what you wanna

x...

秘密のドア開けばもうそこは

If you want it

Just tell, tell, tell me how you want it

Tonight we won’t take it slow

We’re going La-La-La-La Ay La-La-La-La

x...

Thinking, thinking, thinking ‘bout u

戻れない

Girl I want you, want you, want you

待ちきれない

Nobody knows 密会

ハマってる術中　もう沼沼沼

一度掴んだら離さない

目逸らした時点でOut, out

Right?

ここは二人だけのSecret zone

満たす君の深い所

この先は君次第 Yes or No

まだ Last night が忘れられない

君だけが知ってる

Shhh...

x...

Show me what you wanna

Show me, show me what you wanna

x…

秘密のドア開けばもうそこは

If you want it

Just tell, tell, tell me how you want it

Tonight we won’t take it slow

We’re going La-La-La-La Ay La-La-La-La

x...

If you want it

x...

Just tell me how you want it bae

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
passion /ˈpæʃən/ A2	noun - nỗi đam mê
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - điên rồ
melt /mɛlt/ A2	verb - tan chảy
chocolate /ˈtʃɒkələt/ A1	noun - sô cô la
secret /ˈsiːkrɪt/ A1	noun - bí mật adjective - bí mật
touch /tʌtʃ/ A1	verb - chạm vào
show /ʃoʊ/ A1	verb - thể hiện
door /dɔːr/ A1	noun - cửa
want /wɒnt/ A1	verb - muốn
slow /sloʊ/ A1	adjective - chậm
think /θɪŋk/ A1	verb - nghĩ
deep /diːp/ A1	adjective - sâu
night /naɪt/ A1	noun - đêm
forget /fəˈrɛt/ A2	verb - quên
zone /zoʊn/ B1	noun - khu vực

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 必要なのは君との情熱

  ➔ danh từ + の + danh từ (sở hữu/kết nối)

  ➔ Cấu trúc này thể hiện sự sở hữu hoặc mối quan hệ giữa hai danh từ.

• 君にZoom

  ➔ に (trợ từ chỉ mục tiêu/hướng)

  ➔ Trợ từ に đánh dấu đối tượng gián tiếp hoặc mục tiêu của hành động.

• 気持ち良いとこにBass打つ

  ➔ 〜に (đến nơi/nơi chốn), Động từ + 〜 (để làm gì đó)

  ➔ Trợ từ に cho biết vị trí hoặc hướng nơi hành động diễn ra.

• 溶けていくChocolate

  ➔ て形 + いく (tiến trình hoặc hướng phát triển)

  ➔ Forma て kết hợp với いく thể hiện chuyển động hoặc tiến trình về phía trước, ví dụ như tan chảy.

• もう引き返せないToo late

  ➔ もう (đã rồi), 引き返せない (không thể quay trở lại)

  ➔ もう thể hiện hành động hoặc trạng thái đã xảy ra hoặc đang diễn ra, 引き返せない diễn tả không thể quay trở lại.

• 君だけが知ってる

  ➔ だけ (chỉ), が (chủ ngữ)

  ➔ だけ nhấn mạnh sự độc quyền, が đánh dấu chủ thể của câu.

• Just tell, tell, tell me how you want it

  ➔ mệnh lệnh + cách + động từ (câu hỏi gián tiếp)

  ➔ Cấu trúc kết hợp mệnh lệnh (nói) với câu hỏi gián tiếp (bạn muốn thế nào).

• Tonight we won’t take it slow

  ➔ chúng ta + sẽ không + động từ (take it slow)

  ➔ Thì tương lai phủ định dùng will not (won’t) + động từ.