KISS – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: IMP.
• Album: MAGenter

Lyrics & Translation

Dive into IMP.'s track "KISS" to experience the raw energy of Japanese modern pop music. While the song is primarily in Japanese, its powerful emotional expression of desire and secrecy transcends language barriers, offering a great entry point to appreciate the nuance and rhythm of Japanese lyrical storytelling.

[English]

I'm not interested in my ex-boyfriend.

What I need is passion with you.

Going crazy, I'm alright.

I don't need the details.

Don't say it now, shhh.

Zooming in on you.

Hitting the bass on the good spots.

Melting chocolate.

It's too late to turn back now.

Nobody knows, they don’t know.

It's a secret just for the two of us, keep it on the low.

In a fake guise, I've been living too long.

I want to touch you as you truly are.

Shhh.

Ah.

Show me what you wanna.

Show me, show me what you wanna.

Ah.

Once the secret door opens, there.

If you want it.

Just tell, tell, tell me how you want it.

Tonight we won’t take it slow.

We’re going La-La-La-La Ay La-La-La-La.

Ah.

Thinking, thinking, thinking ‘bout you.

Can't go back.

Girl, I want you, want you, want you.

Can't wait anymore.

Nobody knows about our secret meeting.

I'm hooked into the trap, already sinking deep.

Once I grab it, I won't let go.

If you look away, you're out, out.

Right?

This is our secret zone just for the two of us.

Filling up the deep parts of you.

From here on, it's up to you, yes or no.

I still can't forget last night.

Only you know.

Shhh.

Ah.

Show me what you wanna.

Show me, show me what you wanna.

Ah.

Once the secret door opens, there.

If you want it.

Just tell, tell, tell me how you want it.

Tonight we won’t take it slow.

We’re going La-La-La-La Ay La-La-La-La.

Ah.

If you want it.

Ah.

Just tell me how you want it, bae.

[Japanese]

興味ないね　Ex-boyfriend

必要なのは君との情熱

Going crazy, I’m alright

細かいことは Don’t need

今 言わないで Shhh...

君にZoom

気持ち良いとこにBass打つ

溶けていくChocolate

もう引き返せないToo late

誰も知らない They don’t know

二人だけの秘密だと Keep it on the low low

仮の仮の仮の姿で I’ve been living too long

ありの、ありの、ありのままで触れたくて

Shhh...

x...

Show me what you wanna

Show me, show me what you wanna

x...

秘密のドア開けばもうそこは

If you want it

Just tell, tell, tell me how you want it

Tonight we won’t take it slow

We’re going La-La-La-La Ay La-La-La-La

x...

Thinking, thinking, thinking ‘bout u

戻れない

Girl I want you, want you, want you

待ちきれない

Nobody knows 密会

ハマってる術中　もう沼沼沼

一度掴んだら離さない

目逸らした時点でOut, out

Right?

ここは二人だけのSecret zone

満たす君の深い所

この先は君次第 Yes or No

まだ Last night が忘れられない

君だけが知ってる

Shhh...

x...

Show me what you wanna

Show me, show me what you wanna

x…

秘密のドア開けばもうそこは

If you want it

Just tell, tell, tell me how you want it

Tonight we won’t take it slow

We’re going La-La-La-La Ay La-La-La-La

x...

If you want it

x...

Just tell me how you want it bae

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
passion /ˈpæʃən/ A2	noun - strong and powerful emotion
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - mentally deranged or insane
melt /mɛlt/ A2	verb - to become liquefied by heat
chocolate /ˈtʃɒkələt/ A1	noun - sweet food made from cacao beans
secret /ˈsiːkrɪt/ A1	noun - something kept hidden or confidential adjective - kept hidden or confidential
touch /tʌtʃ/ A1	verb - to come into contact with
show /ʃoʊ/ A1	verb - to present or display
door /dɔːr/ A1	noun - a movable barrier for closing an entrance
want /wɒnt/ A1	verb - to desire or wish for something
slow /sloʊ/ A1	adjective - moving or happening at a low speed
think /θɪŋk/ A1	verb - to have a particular opinion or belief
deep /diːp/ A1	adjective - extending far down from the top or surface
night /naɪt/ A1	noun - the period between sunset and sunrise
forget /fəˈrɛt/ A2	verb - to be unable to remember
zone /zoʊn/ B1	noun - a specific area or region

Key Grammar Structures

• 必要なのは君との情熱

  ➔ the noun + の + noun (possessive/connecting)

  ➔ The structure shows possession or a relation between two nouns.

• 君にZoom

  ➔ に (particle indicating target/direction)

  ➔ The particle に marks the indirect object or target of the action.

• 気持ち良いとこにBass打つ

  ➔ 〜に (direction/place), Verb + 〜 (to do something)

  ➔ The particle に shows the target location or direction where the action takes place.

• 溶けていくChocolate

  ➔ て形 + いく (progression or direction to go)

  ➔ The て form combined with いく suggests motion or progression forward, e.g., melting.

• もう引き返せないToo late

  ➔ もう (already), 引き返せない (cannot turn back)

  ➔ もう indicates an action or state that has already occurred or is ongoing, 引き返せない expresses inability to reverse.

• 君だけが知ってる

  ➔ だけ (only), が (subject particle)

  ➔ だけ emphasizes exclusivity, が marks the subject of the sentence.

• Just tell, tell, tell me how you want it

  ➔ imperative + how + verb (indirect questions)

  ➔ The structure combines a command (tell) with an indirect question (how you want it).

• Tonight we won’t take it slow

  ➔ we + will not (won’t) + verb (take it slow)

  ➔ Negative future tense expressed with will not (won’t) + verb.