kissing call – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Kenzie Cait
• Album: sun kissed

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng đắm chìm vào giai điệu vui tươi của 'kissing call' để học cách sử dụng tiếng Anh giao tiếp tự nhiên và các từ vựng hiện đại về chủ đề tình yêu. Bản phối indie-pop bắt tai này sẽ giúp việc học ngôn ngữ của bạn trở nên thú vị hơn bao giờ hết!

[Tiếng Việt]

Ôi chúa ơi, em cảm thấy mình đang cố gắng rất nhiều

để tỏ ra tinh tế. Sẽ thế nào nếu mình cứ thế

cuồng nhiệt trong xe anh

hay trên ghế sofa? Liệu âm thanh tên em

khi thốt ra từ miệng anh sẽ thế nào nhỉ?

Em thích nghe kể về một ngày của anh.

Em thích chơi điện tử, và em thích

nghĩ về lúc anh đang đến. Thôi nào.

Đừng để em phải chờ đợi nụ hôn

và cuộc gọi của anh

hãy gọi cho em bất cứ khi nào anh muốn. Anh không cần phải

do dự đâu

cứ tiến tới nếu anh cũng muốn vậy

có một vài

giấc mơ hiện lên trong đầu em và anh biết đấy

em sẽ nhấc máy thôi. Nhấc máy ngay.

Nhưng chỉ dành cho anh thôi. Cho anh. Chỉ mình anh.

[music]

Anh làm em đỏ mặt khi nhìn điện thoại lúc ở

sân bay.

Em nói với bạn bè rằng anh

trông đúng là định nghĩa của tình yêu. Gọi cho em đi nào.

[music]

Em muốn đôi môi anh chạm vào môi em. Hãy để

lưỡi mình quấn quýt. Em thích tất cả những gì

anh nói. Em thích trò chơi này.

Nghĩ về lúc anh ghé chơi nhà em

ghé qua bên em

anh yêu.

Anh không cần phải

[music]

trao cho em

làn da em. Em sẽ nhấc máy. Nhấc máy

skin. I'll pick it up. Pick it up

[music]

vì anh.

[music]

[music]

xa xôi

chiếc áo

phông của anh

bất cứ lúc nào

[music]

anh

đừng

sử dụng

>> [music]

>> anh

những giấc mơ

hiện lên trong đầu em và anh biết đấy, cứ thế thôi

em sẽ nhấc máy

vì anh.

>> Alô. Em đang trên đường đến đây.

[Tiếng Anh]

Oh my god, [music] I feel a lot trying

to play a clue. What if we played it

hard in your car [music]

on the couch? Will the sound of my name

coming out your mouth?

I like hearing about your day. [music]

I like playing video games. I like

thinking about you coming. Come on.

Don't you keep me waiting on your kiss

and call [music]

me whenever you want. You don't got to

want to in [music]

this up if you're down

some kind of

dreams up in my [music] head and you

know let's get I'll pick it up. Pick it

up. But only for you. For you. For you.

[music]

Making me blush in my phone at the

airport. [music]

Telling my [singing] friends that you

look like love. Call me [ __ ] up.

[music]

I want your lips on my lips. Tie up your

tongue. [music] I like everything that

you say. I like playing games.

Thinking about you coming over the [ __ ]

over [music]

you.

[music] You don't got to

[music]

give me

my [music]

skin. I'll pick it up. Pick it up

[music]

for you.

[music]

[music]

away

your [music]

t-shirt

any time

[music]

you

don't [music]

use

>> [music]

>> you

kind of [music]

dreams up in my head and you know let's

get I'll pick it up

for you.

>> Hello. I'm on my way.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
clue /kluː/ B1	noun - manh mối
couch /kaʊtʃ/ A2	noun - ghế sofa
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A2	verb - chờ đợi
kiss /kɪs/ A1	noun - nụ hôn verb - hôn
dreams /driːmz/ A2	noun - giấc mơ
blush /blʌʃ/ B2	verb - đỏ mặt
airport /ˈɛərˌpɔːrt/ A1	noun - sân bay
lips /lɪps/ A2	noun - đôi môi
tongue /tʌŋ/ A2	noun - lưỡi
skin /skɪn/ A2	noun - làn da
t-shirt /ˈtiːˌʃɜːrt/ A1	noun - áo thun
thinking /ˈθɪŋkɪŋ/ A2	verb - suy nghĩ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• What if we played it hard in your car?

  ➔ Câu điều kiện loại 2 (Giả định)

  ➔ Cấu trúc 'What if + quá khứ' được dùng để đề xuất một kịch bản giả định.

• You don't got to want to in this up.

  ➔ Have got to / Have to (Sự bắt buộc)

  ➔ Trong tiếng Anh thông tục, 'don't got to' được dùng thay cho 'don't have to' để diễn tả sự không bắt buộc.

• I'll pick it up, but only for you.

  ➔ Thì tương lai đơn (Will) cho quyết định tức thì

  ➔ Người nói dùng 'will' để thể hiện sự sẵn lòng hoặc quyết định ngay tại thời điểm nói.

• Making me blush in my phone at the airport.

  ➔ Hiện tại phân từ (Mệnh đề quan hệ rút gọn)

  ➔ Dạng '-ing' đóng vai trò là phân từ, mô tả hành động xảy ra đồng thời hoặc kết quả từ chủ thể.

• Telling my friends that you look like love.

  ➔ Cấu trúc động từ tường thuật (Mệnh đề That)

  ➔ Động từ 'telling' giới thiệu thông tin về những gì đã được nói với bạn bè.

• I'm on my way.

  ➔ Cụm giới từ chỉ trạng thái

  ➔ Cụm từ 'on my way' chỉ ra rằng người đó hiện đang trong quá trình di chuyển đến một địa điểm.