Knock On Wood

• By: Amii Stewart
• Album: Knock On Wood

Lời bài hát:

[English]

[Português]

I don't want to lose you

Eu não quero te perder

This good thing, that I got

Essa coisa boa que eu tenho

'Cause if I do, I will surely

Porque se eu perder, com certeza

Surely lose a lot

Com certeza vou perder muito

'Cause your love, is better

Porque o seu amor, é melhor

Than any love I know

Que qualquer amor que eu conheço

It's like thunder, lightning

É como um trovão, relâmpago

The way you love me is frightening

O jeito que você me ama é assustador

Oh you better knock, knock

Oh, é melhor bater, bater

On wood, baby

Na madeira, baby

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh baby

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh baby

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh

I'm not superstitious, about ya

Eu não sou supersticioso sobre você

But I can't take no chance

Mas eu não posso arriscar

You got me spinnin' baby

Você me faz girar, baby

You know that I'm in a trance

Você sabe que eu estou em transe

'Cause your love, is better

Porque o seu amor, é melhor

Than any love I know

Que qualquer amor que eu conheço

It's like thunder, lightning

É como um trovão, relâmpago

The way you love me is frightenin'

O jeito que você me ama é assustador

Oh you better knock, knock, knock

Oh, é melhor bater, bater, bater

On wood, baby

Na madeira, baby

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh baby

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh baby

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh

(Think I better knock, knock, knock on wood)

(Acho melhor bater, bater, bater na madeira)

(Think I better knock, knock, knock on wood)

(Acho melhor bater, bater, bater na madeira)

(Think I better knock, knock, knock on wood)

(Acho melhor bater, bater, bater na madeira)

(Think I better knock, knock, knock on wood)

(Acho melhor bater, bater, bater na madeira)

(Think I better knock)

(Acho melhor bater)

Ooh baby

Ooh baby

It's no secret, about it

Não é segredo sobre isso

'Cause with his lovin' touch

Porque com seu toque amoroso

He sees to it

Ele garante

That I get enough

Que eu tenha o suficiente

Feel his touch, all over

Sinto o toque dele por todo lado

You know it means so much

Você sabe que significa tanto

It's like thunder, first then lightnin'

É como um trovão, primeiro e depois relâmpago

The way you love me is frightenin'

O jeito que você me ama é assustador

You better knock, knock, knock

É melhor bater, bater, bater

On wood, baby

Na madeira, baby

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh baby

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh baby

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh

(Think I better knock, knock, knock on wood)

(Acho melhor bater, bater, bater na madeira)

(Think I better knock, knock, knock on wood)

(Acho melhor bater, bater, bater na madeira)

(Think I better knock, knock, knock on wood)

(Acho melhor bater, bater, bater na madeira)

(Think I better knock, knock, knock on wood)

(Acho melhor bater, bater, bater na madeira)

(Think I better knock, knock, knock on wood)

(Acho melhor bater, bater, bater na madeira)

(Think I better knock, knock, knock on wood)

(Acho melhor bater, bater, bater na madeira)

...

...

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
lose /luːz/ A2	verb - perder
good /ɡʊd/ A1	adjective - bom noun - bem
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
better /ˈbetər/ A1	adjective - melhor
thunder /ˈθʌndər/ B1	noun - trovão
lightning /ˈlaɪtnɪŋ/ B1	noun - relâmpago
knock /nɒk/ A2	verb - bater
wood /wʊd/ A1	noun - madeira
superstitious /ˌsuːpərˈstɪʃəs/ B2	adjective - supersticioso
chance /tʃæns/ A2	noun - chance
spinnin' /ˈspɪnɪŋ/ B1	verb - girar
trance /træns/ B2	noun - transe
frightening /ˈfraɪtnɪŋ/ B2	adjective - assustador
secret /ˈsiːkrət/ B1	noun - segredo adjective - secreto
touch /tʌtʃ/ A2	verb - tocar noun - toque

Ngữ pháp:

• I don't want to lose you / This good thing, that I got

  ➔ Omissão do pronome relativo na oração subordinada adjetiva

  ➔ A frase "that I got" é uma oração subordinada adjetiva que modifica "this good thing". O pronome relativo "that" ou "which" pode ser omitido quando funciona como objeto do verbo da oração subordinada adjetiva. 'This is the good thing that/which I got' se torna 'This is the good thing I got'.

• Cause if I do, I will surely / Surely lose a lot

  ➔ Elipse e Frase Condicional (Tipo 1 implícito)

  ➔ "If I do" é uma elipse, com a frase verbal "lose you" omitida. A oração completa seria "If I do lose you". Implica uma frase condicional: "If I lose you, I will surely lose a lot". Isso é semelhante a uma condicional do Tipo 1, expressando uma condição e um resultado prováveis.

• Cause your love, is better / Than any love I know

  ➔ Adjetivo Comparativo

  ➔ "Better" é a forma comparativa do adjetivo "good". É usado para comparar o seu amor com todos os outros amores que o falante conhece.

• The way you love me is frightening

  ➔ Oração substantiva como complemento do sujeito

  ➔ "The way you love me" funciona como uma oração substantiva e atua como o sujeito da frase. "Is frightening" é a frase verbal, sendo "frightening" o complemento do sujeito que descreve o sujeito.

• I'm not superstitious, about ya

  ➔ Contração informal e uso de preposição

  ➔ "I'm" é uma contração de "I am". "Ya" é uma versão informal/gíria de "you". Usar "about ya" é menos formal que "about you", mas gramaticalmente aceitável na fala coloquial. A forma padrão seria "I am not superstitious about you".

• You got me spinnin' baby

  ➔ Causativo 'get' com particípio

  ➔ A estrutura "get someone doing something" (You got me spinnin') significa 'você me fez girar'. "Spinnin'" é um particípio presente atuando como um adjetivo, descrevendo o estado em que você se encontra como resultado das ações da outra pessoa. Mais formalmente, 'You have caused me to spin'.